* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Afrikaans	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Welkom by eBuddy
102	Login to a chat network	Teken in by ‘n klets netwerk
104	Username	Verbruikersnaam
105	Password	Wagwoord
106	Login	Teken in
107	Login may take 30 seconds or more	Intekening mag tot 30 sekondes en langer vat.... byt vas!
113	Name	Naam
114	Email	Epos
117	Initial Status	Aanvanklike status
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Hierdie weergawe is slegs beskikbaar vir IE 5.x of hoër.
122	Click here and start enjoying it	Kliek hier en geniet dit
124	Network	Netwerk
125	Account	Rekening
126	Select a network	Kies ‘n netwerk
127	Group	Groepeer
128	Please choose a network below	Kies asseblief ‘n netwerk hieronder
129	and fill in your correct username and password.	en vul jou korrekte rekeningnaam en wagwoord in.
130	Trying to reconnect...	Probeer tans konnekteer...
131	Click here to sign in again.	Kliek hier om weer in te teken.
132	You have been signed out.	Jy is uitgeteken
141	Sign in	Teken in
142	Create	Maak
143	New password	Nuwe wagwoord
144	I agree to the	Ek stem saam met die
145	terms of service	terme van hierdie dienste
146	Sign in all
147	Encrypting your password...
	The different status types
201	Status	Status
202	Logging in	Teken tans in
203	Retrieving contacts	Gaan haal tans kontakte
204	Building contacts tree	Bou tans kontak lys
205	Logged in	In geteken
206	Online	Aanlyn
207	Away	Weg
208	Be right back	Is nou weer terug
209	Out to lunch	Uit op ete
210	On the Phone	Op die telefoon
211	Busy	Besig
212	Appear offline	Verskyn van lyn af
213	Invisible	Onsigbaar
214	Not at desk	Nie by lessenaar
215	Not at home	Nie by die huis
216	Not in office	Nie in die kantoor
217	On vacation	Op vakansie
218	Stepped out	Net gou uit
219	Idle	Luier
220	Back	Terug
221	Custom status	Eie status
222	Enter your status message	Tik jou eie status boodskap in
223	Show Busy Icon	Wys ek’s besig
227	Do not disturb	Moenie pla nie
228	(Set Status All)	Stel status almal
229	New...	Nuwe...
230	The status will be set for this network only.	Hierdie status sal net vir hierdie netwerk wys.
	Main window captions
301	Offline	Van lyn af
302	Contacts	Kontakte
303	OK	Goed dan
304	Cancel	Kanselleer
305	Save	Hou
306	Delete	Vee uit
307	Groups	Groepe
311	Update	Opdateer
312	Remove	Verwyder
313	Add	Sit by
	Chat window captions
401	Feedback	Terugvoering
402	Settings	Opsies
403	Sign Out	Teken uit
407	Move Contact to	Skuif Kontak na
410	Connected Accounts	Gekonnekteerde rekeninge
411	Add an Account	Las nuwe rekening by
412	Disconnect	Diskonnekteer
413	Change status	Verander status
414	From Account	Vanaf rekening
415	Disable sounds	Sit klank af
416	Enable sounds	Sit klank aan
417	Emails (%s)	Epos
418	New Account	Nuwe rekening
419	eBuddy ID created	eBuddy ID geskep
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Die eBuddy ID was suksesvol geskep
421	Click here to specify	Kliek hier om te spesifiseer
422	Sign in on startup	Teken automaties in met konneksie
423	Sign up for an eBuddy ID	Doen aansoek vir ‘n eBuddy ID
424	Please correct the fields in red	Korregeer asb die velde in rooi
425	Confirm password	Bevestig wagwoord
426	Date of birth	Geboorte datum
427	Gender	Geslag
428	Male	Manlik
429	Female	Vroulik
430	Keep me posted	Hou my op datum
431	I agree to the terms of service	Ek stem saam met die terme van diens
432	eBuddy ID settings	eBuddy ID opsies
	Context Menu Captions
501	Invite	Nooi uit
502	Undock	Vaar weg
503	Dock	Meer
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Selekteer een of meer kontak(te) om uit te nooi
505	says	sê
506	said on	gesê op
507	is typing a message...	tik tans ‘n boodskap	null
508	eBuddy Conversation	eBuddy Gesprek
509	Send	Stuur
510	You sent a Buzz!	Jy het ‘n Buzz gestuur!
511	just sent you a Buzz!	het nou net vir jou ‘n Buzz gestuur!
512	has joined this conversation	het by die gesprek aangesluit
513	has left this conversation	het die gesprek verlaat
514	has declined your invitation to join this Conference	het jou uitnodiging om by die gesprek aan te sluit gewyer
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	You huidige status is: Onsigbaar. Jou boodskap kon nie gestuur word nie
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	verskyn van lyn af en sal jou boodskap kry sodra hy/sy weer in teken
517	just signed off and has left the conversation	het uit geteken en die gesprek verlaat
518	has signed back in	het weer ingeteken
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Jy kan nie boodskappe stuur in hierdie konferensie nie, want niemand het aangesluit nie
527	I say	Ek sê
528	I	Ek
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Ons is nie in staat op jou boodskap ‘%s’ af te lewer nie, want %s verskyn van lyn af
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Dit kom voor dat jy alrees met hierdie rekening ingeteken is. Kies asseblief ‘n alternatiewe rekening.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s het jou versoek om hom/haar op jou kontakte by te voeg gewyer
532	stop receiving messages from this contact	hou op om boodskappe van hierdie kontak te ontvang
533	The messages from this contact will be ignored	Die boodskappe vanaf hierdie kontak sal geignoreer word
534	Invalid filetype.	Nie geskikte leer tipe
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Selekteer asseblief ‘n leer tipe gif, jpg of png.
536	File has been uploaded successfully!	Leer is suksesvol opgelaai
537	Failed to upload your file, please try again.	Leer is onsuksesvol opgelaai, probeer asb weer
538	Connection lost	Konneksie verlore
539	We were unable to reconnect you to our service.	Ons was nie in staat om jou te herkonnekteer aan die diens nie
541	Unable to delete group.	Nie in staat om groep uit te vee nie
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Die naam van die group waarna toe jy jou kontak geskuif het bevat onwettige karakters
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Slegs alpanumeuriese karakters word toegelaat
546	%s just sent you a message!	%s het nou net vir jou ‘n boodskap gestuur
547	Click here to read it.	Klik hier om dit te lees
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Begin gesprek
602	New conference	Nuwe konferensie
603	View profile	Kyk na profiel
604	Unblock	Ontblok
605	Block	Blok
606	Delete contact	Verwyder kontak
607	Add a Contact	Las ‘n kontak by
608	Add new group	Las ‘n nuwe groep by
609	Rename group	Hernoem die groep
611	Sort by groups	Sorteer by groepe
612	Group offline contacts	Groepeer kontakte wat van lyn af is
613	Ungroup offline contacts	Degroepeer kontakte wat van lyn af is
615	Delete group	Vee groep uit
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s kon nie na groep %s verskuif word nie. Probeer asseblief weer.
621	Conference	Konferensie
622	Conference name	Konferensie naam
623	contact(s) selected	Kontak(te) geselekteer
624	Filter contacts	Filtreer kontakte
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Die volgende kontakte kon nie uitgenooi word nie want hulle is van lyn af:
626	Sort by Name	Sorteer volgens naam
627	Sort by Accounts	Sorteer volgens rekeninge
628	Show offline contacts	Wys kontakte wat van lyn af is
629	Hide offline contacts	Versteek kontakte wat van lyn af is
630	Emoticons	Emosie ikons
	Modal Dialog captions
701	Error!	Oeps!
702	Confirm	Bevestig
703	If you want a prefix before the question, put it here	As jy ‘n voorvoegsel wil in tik, sit dit hier
704	Yes	Ja
705	No	Nee
706	Join	Sluit aan
707	Decline	Weier
708	Please stand by	Hou asseblief aan
709	Loading...	Besig om te laai...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Onsuksesvol om in te teken by rekening. Maak asseblief seker van jou naam en wagwoord en probeer weer
711	Profile for	Profiel vir
712	Service	Diens
713	Warning level	Waarskuwings vlak
714	Online time	Tyd aanlyn spandeer
715	Personal info	Persoonlike info
716	Conference Invitation	Konferensie uitnodiging
717	invites you to join conference room	het jou uitgenooi om by die konferensie kamer aan te sluit
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Jy mag ‘n boodskap aan die gasheer stuur om te verduidelik hoekom jy die uitnodiging wyer
719	No, thank you	Nee dankie
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Is jy seker jy wil %s van jou kontak lys af verwyder
721	Block this contact, too	Blok hierdie kontak ook
722	to	om te
723	Enter the name of the new group below	Vul die naam van die nuwe groep hier onder in
724	Enter the username of the new contact below	Vul die gebruikersnaam van die nuwe kontak hierdonder in
726	New Contact	Nuwe kontak
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	wil jou graag by sy/haar kontak lys byvoeg. Wil jy hierdie persoon toelaat om jou by te voeg en aanlyn te sien?
728	and add %s to to my Messenger List	voeg ook %s by my Messenger lys
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Ongeldige paspoort! Vul asb die korrekte epos adres van die nuwe kontak in.
730	This contact is already in your list	Hierdie kontak is alreeds op jou lys
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Kontak wat jy ingesleutel het bestaan nie of is alreeds verwyder!
732	A group with the same name is already in your list!	A groep met dieselfde naam is alreeds op jou lys!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Is jy seker jy wil uit teken? Al jou klets vensters sal toegemaak word!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Jy word tans uitgeteken van jou Yahoo! diens. Wag asseblief.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Jou kontak %s kan slegs geblok word nadat hy/sy verwyder is!
736	Join My Chat	Kom klets saam
737	New Offline Message(s)	Nuwe boodskap van lyn af
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Die volgende kontak(te) het probeer om met jou te klets terwyl jy uitgeteken was:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Ons het jou uitgeteken omdat jy op ‘n ander rekenaar of sisteem in geteken het.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Indien jy voortgaan sal al jou klets vensters toegemaak word en jy sal weer moet inteken om aan te hou klets.
775	Decline Conference	Weier konferensie.
778	You have been signed out, without any further notice.	Ons het jou uitgeteeken sonder enige verdere verduideliking.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Jou op pop blokker verhoed ‘n nuwe venster om op te kom. Die klets is oopgemaak in ‘n nuwe tab. Verander jou opsies op jou op pop blokker om ebuddy.com op pop skerms te vertoon.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Is jy seker jy wil groep %s verwyder?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s is nie tans op jou Messenger lys nie.
799	add to your Messenger list	Voeg by jou Messenger lys
	Settings window captions
801	General	Algemeen
802	Personal	Persoonlik
803	Contacts	Kontakte
804	Notifications	Kennisgewings
805	Accounts	Rekening
806	Connect on startup	Teken in met konnektering
807	Add IM Account	Voeg IM rekening by
808	Emoticons	Emosikons
	General tab
901	Open conversations in	Maak gesprek oop in
902	new window	Nuwe venster
903	new tab	Nuwe tab
904	Timezone	Tydsone
905	Language	Taal
906	Show time for each message	Wys tyd vir elke boodskap
907	Warn me when I close a window	Waarsku my as ek ‘n venster wil toemaak
908	Warn me when I click ‘Sign out’
909	Alert me
	Personal tab
1001	Screen name	Skerm naam
1002	Display picture	Wys foto
1003	Browse	Kyk deur
1004	Show my display picture	Wys my foto
1010	Personal Message	Persoonlike boodskap
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Wys kontakte volgens
1102	Sort contacts by	Sorteer kontakte volgens
1104	Online/Offline status	Aanlyn/Van lyn af status
1107	Contact List	Kontak lys
1108	Search for a Contact	Soek ‘n kontak
	Notifications tab
1201	Play sounds	Speel klanke
1202	Show notification popups	Wys kennisgewing pop ups
1203	Focus windows	Fokus skerm
1204	Enable buzzers	Sit buzzers an
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Laat eBuddy my in kennis stel van inkomende boodskappe
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Wys klets as jy op eBuddy klik
1210	This group will be created for all connected accounts.	Hierdie groep sal vir alle gekonnekteerde rekeninge gemaak word.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Oepsie! Dit blyk nie om die regte rekening naam te wees nie!
1213	Make sure this is an email address.	Maak asseblief seker hierdie is ‘n epos adres
1214	The username for this network is an email address.	Die rekening naam vir hierdie netwerk is ‘n epos adres.
1215	You are using illegal characters.	Jy gebruik onwettige karakters.
1216	You can only use letters and numbers.	Jy kan slegs letters en nommer gebruik
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Jy moet jou eBuddy ID in vul.
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Jou eBuddy ID moet tussen %s en %s karakters bevat.
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Jou eBuddy ID bevat onwettige karakters
1220	You did not enter a password	Jy het nie jou wagwoord ingesleutel nie
1221	The password should have between %s and %s characters.	Die wagwoord moet tussen %s en %s karakters bevat.
1222	You did not enter an email address	Jy het nie ‘n epos adres ingevul nie.
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Jou epos adres moet tussen %s en %s karakters bevat.
1224	This is not a valid email address	Hierdie is nie ‘n geldige epos adres nie.
1225	You did not enter a date of birth	Jy het nie jou geboorte datum ingevul nie.
1226	Invalid date format	Ongeldige datum formaat
1227	Your date of birth cannot be in the future	Is jy nog nie gebore nie?
1228	You have to choose a gender	Jy moet weet of jy manlik of vroulik is
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Groepeer al jou rekeninge in ‘n enkele eBuddy ID!
1230	We could not remove your account	Ons kon nie jou rekening verwyder nie.
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Jammer, onoorspronklik, kies ‘n ander eBuddy ID
1232	Passwords do not match.	Jou wagwoorde is nie dieselfde nie
1233	Are you sure you want to delete this account?	Is jy doodseker jy wil hierdie rekening verwyder?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s is suksesvol bygelas by jou eBuddy ID.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	‘n Foutjie het ingesluip. Jammer, man. Probeer asseblief weer.
1236	There are no active chat networks.	Daar is nie aktiewe netwerke nie
1237	Click here to go to Account Settings.	Kliek hier om na jou rekening opstelling toe te gaan
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Hierdie eBuddy word nie toegelaat nie.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	‘n Boodskap van %s is nie afgelewer nie want hy is te groot.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.
1242	Lost passwords will be sent to this email.
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style
1305	Italic
1306	Bold
1310	Underline
1329	Appearance
1330	Example
1331	Default font
1332	Default colour
1333	These settings will be applied to all new chats.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Het jy geweet jy kan nog rekeninge bylas deur hierdie knoppie te klik.
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Jy kan jou eie prentjie kies deur op hom te kliek in ‘n oop gesprek.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Kie ‘n status vir ‘n individuele netwerk in rekening opstellings deur the rekening te selekteer en die status stellings laaitjie menu
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Jy kan uit alle rekeninge uit teken deur hierdie knopppie te kliek.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Jy kan terug gaan nou lys van maatjies om additionele klets vensters oop te maak deur op die eBuddy knoppie te kliek.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!