* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	العربية	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	eBuddy مرحبا بك في
102	Login to a chat network	الدخول إلى شبكة الدردشة
104	Username	إسم المستخدم
105	Password	كلمة المرور
106	Login	تسجيل الدخول
107	Login may take 30 seconds or more	سيتم تسجيل الدخول خلال 30 ثانية أو أكثر
113	Name	الإسم	null
114	Email	البريد الإلكتروني	null
117	Initial Status	الحالة الإبتدائية	null
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	هذه النسخة متوفرة فقط لمتصحفي إنترنت إكسبلورر الإصدار الخامس وما فوق	null
122	Click here and start enjoying it	إضغط هناواستمتع	null
124	Network	شبكة	null
125	Account	حساب	null
126	Select a network	إختر شبكة	null
127	Group	مجموعة
128	Please choose a network below	الرجاء إختيار شبكة من الأسفل
129	and fill in your correct username and password.	واملأ حقل إسم المستخدم وكلمة المرور.	null
130	Trying to reconnect...	... محاولة الإتصال مرة أخرى
131	Click here to sign in again.	إضغط هنا لتسجيل الدخول مرة أخرى
132	You have been signed out.	تم تسجيل الخروج
141	Sign in	تسجيل الدخول
142	Create	إنشاء
143	New password	كلمة مرور جديدة	null
144	I agree to the	أوافق على	null
145	terms of service	شروط الخدمة	null
146	Sign in all	تسجيل دخول الجميع	null
147	Encrypting your password...	يتم تشفير كلمة السر الخاصة بك
	The different status types
201	Status	الحالة
202	Logging in	جاري تسجيل الدخول...	null
203	Retrieving contacts	إسترجاع جهات الإتصال
204	Building contacts tree	بناء شجرة لجهات الإتصال
205	Logged in	تم تسجيل الدخول	null
206	Online	متصل	null
207	Away	في الخارج	null
208	Be right back	سأعود حالاً	null
209	Out to lunch	خارج للغداء	null
210	On the Phone	على الهاتف	null
211	Busy	مشغول	null
212	Appear offline	الظهور دون إتصال	null
213	Invisible	غير مرئي	null
214	Not at desk	ليس على المكتب	null
215	Not at home	ليس في المنزل	null
216	Not in office	ليس في المكتب	null
217	On vacation	في عطلة	null
218	Stepped out	في الخارج	null
219	Idle	غير فعّال	null
220	Back	عدت	null
221	Custom status	حالة خاصة	null
222	Enter your status message	أدخل حالتك الخاصة	null
223	Show Busy Icon	إظهار علامة مشغول	null
227	Do not disturb	الرجاء عدم الإزعاج	null
228	(Set Status All)	(ضبط جميع الحالات)	null
229	New...	... جديد
230	The status will be set for this network only.	الحالة سوف تضبط على هذه الشبكة فقط
	Main window captions
301	Offline	غير متصل
302	Contacts	جهات الإتصال
303	OK	موافق
304	Cancel	إلغاء
305	Save	حفظ
306	Delete	مسح
307	Groups	المجموعات
311	Update	تحديث
312	Remove	إزالة
313	Add	إضافة
	Chat window captions
401	Feedback	المساعدة
402	Settings	إعدادات
403	Sign Out	تسجيل الخروج
407	Move Contact to	نقل جهة الإتصال إلى
410	Connected Accounts	الحسابات المتصلة
411	Add an Account	إضافة حساب
412	Disconnect	إنهاء الإتصال
413	Change status	تغير الحالة
414	From Account	من حساب
415	Disable sounds	تعطيل الأصوات
416	Enable sounds	تشغيل الأصوات
417	Emails (%s)	(%s) البريد الإكتروني
418	New Account	حساب جديد	null
419	eBuddy ID created	eBuddy تم إنشاء هوية
420	The eBuddy ID was created succesfully.	بنجاح eBuddy تم إنشاء هوية
421	Click here to specify	إضغط هنا للتحديد
422	Sign in on startup	تسجيل الدخول عند التشغيل
423	Sign up for an eBuddy ID	eBuddy التسجيل لهوية
424	Please correct the fields in red	الرجاء قم بتصحيح الحقل باللون الأحمر	null
425	Confirm password	تأكيد كلمة المرور
426	Date of birth	تاريخ الميلاد
427	Gender	الجنس
428	Male	ذكر
429	Female	أنثى
430	Keep me posted	أبقني على إطلاع
431	I agree to the terms of service	أوافق على شروط الخدمة	null
432	eBuddy ID settings	eBuddy إعدادات هوية	null
	Context Menu Captions
501	Invite	دعوة
502	Undock	تفريق المحادثات في إطارات متعددة
503	Dock	تجميع المحادثات في إطار واحد
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	إختر جهة إتصال أو أكتر لدعوتهم للمحادثة
505	says	يقول
506	said on	قيل في
507	is typing a message...	... يكتب رسالة
508	eBuddy Conversation	ebuddy محادثة
509	Send	أرسل
510	You sent a Buzz!	!لقد أرسلت إشارة تنبيه
511	just sent you a Buzz!	!أرسل إليك إشارة تنبيه
512	has joined this conversation	إنضم إلى هذه المحادثة
513	has left this conversation	خرج من المحادثة
514	has declined your invitation to join this Conference	تم رفض دعوتك للمشاركة في هذه المحادثة
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	حالتك الحالية: مخفي. لن يتم إرسال رسائلك
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	يبدو غير متصل سوف يستلم رسائلك عندما يقوم بتسجيل الدخول
517	just signed off and has left the conversation	قام بتسجيل الخروج وترك المحادثة
518	has signed back in	أعاد تسجيل الدخول من جديد
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	لا يمكنك إرسال رسائل في هذه المحادثة. لأن لم ينضم إليها أحد
527	I say	أنا أقول
528	I	أنا
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	‘غير متصل %s’ لأن, %s لا يمكن إرسال رسالتك
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	لا يمكنك تسجيل الدخول بنفس الحساب.الرجاء إختيار حساب آخر
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s لقد تم رفض طلبك بإضافته إلى لائحة جهات إتصالك
532	stop receiving messages from this contact	عدم إستلام رسائل من جهة الإتصال هذه
533	The messages from this contact will be ignored	الرسائل من جهة الإتصال هذه سيتم تجاهلها
534	Invalid filetype.	خطأ في نوع الملف
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	gif, jpg أو png الرجاء إختيار نوع الملف من الأنواع
536	File has been uploaded successfully!	تم رفع الملف بنجاح!
537	Failed to upload your file, please try again.	فشل رفع الملف, الرجاء المحاولة مرة أخرى
538	Connection lost	إنقطع الإتصال
539	We were unable to reconnect you to our service.	نحن لانستطيع إعادة الإتصال مع الخادم
541	Unable to delete group.	لايمكن مسح المجموعة
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	إسم المجموعة التي وضعت فيها جهة إتصالك تحتوي على كلمات غير مسموح بها
545	Only alphanumeric characters are allowed.	مسموح فقط بالحروف الأبجدية
546	%s just sent you a message!	%sأرسل لك رسالة
547	Click here to read it.	إضغط هنا لقراءتها
	Context Menu Captions
601	Start conversation	إبداء محادثة
602	New conference	محادثة جديدة
603	View profile	عرض الملف الشخصي
604	Unblock	إلغاء الحظر
605	Block	حظر
606	Delete contact	إزالة جهة إتصال
607	Add a Contact	إضافة جهة إتصال
608	Add new group	إضافة مجموعة جديدة
609	Rename group	تغير إسم المجموعة
611	Sort by groups	ترتيب حسب المجموعات
612	Group offline contacts	جمع الجهات الغير متصلة
613	Ungroup offline contacts	إلغاء جمع الجهات الغير متصلة
615	Delete group	إزالة المجموعة
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	الرجاء المحاولة مرة اخرى %s لايمكن تحريكة الى المجموعة %s
621	Conference	محادثة
622	Conference name	إسم المحادثة
623	contact(s) selected	الأسماء المختاره
624	Filter contacts	تصفية جهات الإتصال
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	لايمكن دعوة جهة الإتصال لأنه غير متصل
626	Sort by Name	ترتيب بالإسم
627	Sort by Accounts	ترتيب بإسم الإشتراك
628	Show offline contacts	إظهار جهات الإتصال الغير متصلين
629	Hide offline contacts	إخفاء جهات الإتصال الغير متصلين
630	Emoticons	وجوه تعبيريه
	Modal Dialog captions
701	Error!	خطأ
702	Confirm	تأكيد
703	If you want a prefix before the question, put it here	إذا كنت ترغب بمقدمة قبل طرح السؤال, ضعه هنا
704	Yes	نعم
705	No	لا
706	Join	إنضم
707	Decline	رفض
708	Please stand by	يرجى الإنتظار
709	Loading...	...جاري التحميل
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	فشل في دخول الحساب. يرجى التأكد من إسم المشترك و كلمة المرور وإعادة المحاولة مره أخرى
711	Profile for	الملف الشخصي لـ
712	Service	الخدمة
713	Warning level	مستوى الإنذار
714	Online time	وقت الإتصال
715	Personal info	المعلومات الشخصية
716	Conference Invitation	دعوة إلى محادثة
717	invites you to join conference room	يدعوك للإنضمام إلى غرفة المحادثة
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	تستطيع أن تكتب رسالة إلى المضيف تعلمه سبب رفض المحادثة
719	No, thank you	كلا, شكراً
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	من قائمة جهات الإتصال%s هل تريد حذف
721	Block this contact, too	هل تريد حظر جهة الإتصال هذه,أيضاً
722	to	إلى
723	Enter the name of the new group below	أدخل إسم المجموعة الجديدة بالأسفل
724	Enter the username of the new contact below	أدخل إسم المشترك الخاص بجهة الإتصال الجديدة بالأسفل
726	New Contact	إسم جديد
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	يود إضافتك إلى قائمتة هل تسمح لهذا المستخدم بإضافتك و رؤية حالة إتصالك
728	and add %s to to my Messenger List	إلى جهات إتصالي %s و أضفه
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	إسم المشترك خطأ! أدخل البريد الإلكتروني الصحيح الخاص بإسم المتصل الجديد
730	This contact is already in your list	جهة الإتصال هذه موجوده الآن في قائمتك
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	جهة الإتصال التي أدخلتها غير موجوده, أو تم مسحها
732	A group with the same name is already in your list!	إسم المجموعة موجود مسبقاً في القائمة
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	هل تريد تسجيل الخروج؟ جميع المحادثات سوف تغلق!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	أنت الآن تسجل الخروج من خدمة Yahoo!. الرجاء الإنتظار
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	المُتّصل%s يمكن أن يمنع من التواصل معك بعد مسحه !
736	Join My Chat	شارك في دردشتي
737	New Offline Message(s)	توجد رسالة/رسائل جديدة وصلت عندما كنت غير متصل
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	:الإسم/الأسماء التالية حاولوا التحدث معك عندما كنت غير متصل
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	لقد تم تسجيل الخروج, لأنك سجّلت دخولك من جهاز آخر.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	إذا إستمرّيت بالعملية سوف تغلق كافة نوافذ المحادثة ويجب أن تسجل الدخول مرة أخرى لمواصلة المحادثة
775	Decline Conference	رفض المحادثة الجماعية
778	You have been signed out, without any further notice.	لقد خرجت, بدون أي ملاحظة
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	ebuddy.com مانع الإعلانات مَنَعَ نافدة المحادثة الجديدة من الفتح, الدردشة فتحت في تبويب جديد. غير إعدادات مانع الإعلانات لـ تصريح نوافذ
797	Are you sure you want to delete group %s?	هل تريد إزالة المجموعة %s؟
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s ليس في جهات الإتصال حالياً
799	add to your Messenger list	إضافة إلى جهات الإتصال
	Settings window captions
801	General	عام
802	Personal	خاص
803	Contacts	الأسماء
804	Notifications	التبليغات
805	Accounts	الحسابات
806	Connect on startup	الإتصال عند بدء تشغيل الجهاز
807	Add IM Account	IM إضافة حساب
808	Emoticons	وجوه تعبيريه
	General tab
901	Open conversations in	إفتح المحادثات في
902	new window	نافذة جديدة
903	new tab	لسان جديد
904	Timezone	الوقت
905	Language	اللغة
906	Show time for each message	عرض الوقت لكل رسالة
907	Warn me when I close a window	حذرني عندما أغلق نافذة
908	Warn me when I click ‘Sign out’	حذرني عندما أضغط ” تسجيل الخروج”
909	Alert me	حذرني
	Personal tab
1001	Screen name	الإسم المستعار
1002	Display picture	عرض الصورة
1003	Browse	تصفح
1004	Show my display picture	أظهر صورة العرض
1010	Personal Message	رسالة خاصة
	Contacts tab
1101	Show contacts by	عرض جهات الإتصال بـ…
1102	Sort contacts by	رتب جهات الإتصال بـ…
1104	Online/Offline status	الحالة متصل/غير متصل
1107	Contact List	قائمة الأعضاء
1108	Search for a Contact	إبحث عن عضو	null
	Notifications tab
1201	Play sounds	عرض الأصوات
1202	Show notification popups	إضهار التنبيهات
1203	Focus windows	التركيز على النوافذ
1204	Enable buzzers	إسمح بالتنبيهات
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	إسمح لـ eBuddy بتنبيهك عند وجود رسائل واردة
1206	Show Chat when you click on eBuddy	عرض المحادثة عندما تضغط على eBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	هذه المجموعة سيتم إنشائها لكافة الحسابات المتصلة
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	إسم المستخدم غير صحيح
1213	Make sure this is an email address.	تأكد من أن هذا بريد إلكتروني
1214	The username for this network is an email address.	إسم المستخدم لهذه الشبكه هو البريد الإلكتروني
1215	You are using illegal characters.	غير مسموح باستخدام هذه الحروف
1216	You can only use letters and numbers.	يمكنك فقط إستخدام الحروف و الأرقام
1217	You have to fill in an eBuddy ID	يجب أن تملىء إستمارة eBuddy	null
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	هوية eBuddy الخاصة بك يجب أن تحتوي على عدد حروف مابين %s و %s حرف
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	الخاصة بك تحتوي على رموز غير مسموحة eBuddy هوية
1220	You did not enter a password	لم تدخل كلمةالسر	null
1221	The password should have between %s and %s characters.	كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تحتوي على عدد حروف مابين %s و %s حرف
1222	You did not enter an email address	لم تدخل عنوان البريد الإلكتروني
1223	Your email address should have between %s and %s characters	البريد الإلكتروني يجب أن يحتوي على عدد حروف مابين %s و %s حرف
1224	This is not a valid email address	عنوان البريد المدخل غير صالح
1225	You did not enter a date of birth	لم تدخل تاريخ الولادة
1226	Invalid date format	صيغة التاريخ خاطئة
1227	Your date of birth cannot be in the future	تاريخ ولادتك لا يمكن أن يكون في المستقبل
1228	You have to choose a gender	يجب أن تحدد جنسك
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	أدمج كل حساباتك بحساب واحد مع هوية eBuddy
1230	We could not remove your account	لا نستطيع حذف حسابك
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	نأسف هوية eBuddy المدخلة تم أخذها
1232	Passwords do not match.	كلمات المرور غير متطابقة
1233	Are you sure you want to delete this account?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف حسابك؟
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	تم إضافة %s إلى هوية eBuddy الخاصة بك
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	هنالك خطأ, نرجوا المحاولة مره أخرى.
1236	There are no active chat networks.	لا يوجد شبكات دردشة فعالة
1237	Click here to go to Account Settings.	إضغط هنا للذهاب إلى إعدادات الحساب
1238	This eBuddy ID is not allowed.	هوية eBuddy المدخلة غير مسموح لها
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	لم تصل الرسالة من %s لأنها أكبر من الحد المسموح به
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	حتي تستطيع إستخدام هذه التعبيرات eBuddy سجل حساب مجاني في
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	أُدخل على جميع حسبات البريد الإلكتروني الخاصة بك عن طريق الإشتراك المجاني في eBuddy ،بواسطة الإنترنت و الهاتف المحمول أيضا
1242	Lost passwords will be sent to this email.	كلمة السر المفقودة سيتم إرسالها إلى عنوان البريد التالي
1243	Click here to set a new personal message	إضغط هنا لوضع راسالة خاصة جديدة
1244	An error has occurred.	حدث خطأ
1245	This field cannot be empty.	هذا الحقل لا يمكن أن يكون خالياً
1246	Yahoo! Ignore List	قائمة ياهوو المحضورة
1247	Type your display name here.	أكتب إسم العرض هنا
	Format
1303	Font style	نوع الخط
1305	Italic	مائل
1306	Bold	عريض
1310	Underline	خط أسفل الكلمة
1329	Appearance	المظهر
1330	Example	مثال
1331	Default font	الخط الإفتراضي
1332	Default colour	اللون الإفتراضي
1333	These settings will be applied to all new chats.	هذه الإعدادات سيتم تفعيلها لجميع المحادثات الجديدة
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	هل تعلم أنك تستطيع إضافة أكتر من حساب للمحادثة بالضغط على هذا الزر؟
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	تستطيع رفع صورتك الرمزية بالضغط على صورتك الرمزية في المحادثة المفتوحة
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	غير الحالة لشبكة الفردية في قائمة ضبط الحساب بإختيار الحساب و الضغط على الحالة من قائمة الحالة
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	تستطيع الخروج من كافة الحسابات بالضغط على زر تسجيل الخروج
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	eBuddyتستطيع الرجوع إلى قائمتك الخاصة بالأسماء لفتح محادثة إضافية أو إختيار عدة أعمال للأسماء الأخرى بالضغط على زر
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	بواسطة الضغط على أيقونة المحادثة, وكذلك تستطيع فتح محادثة (تعرف أيضاً بدردشة جماعية) مع جهات إتصالك في MSN, Yahoo أو AIM
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	تستطيع الآن تصنيف جهات الإتصال بواسطة الإسم أو المجموعة مباشرة من قائمة أسماء جهات الإتصال
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	إذا كنت تملك حساب eBuddy مجاني تستطيع إدخال جميع الوجوه التعبيرية الجديدة في محادثاتك
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	جديد! إحصل على حساب eBuddy وسجل الدخول من جميع شبكاتك في مره واحده