* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Português Brasileiro	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Bem-vindo ao eBuddy
102	Login to a chat network	Acesse uma rede de bate-papo
104	Username	Usuário
105	Password	Senha
106	Login	Login
107	Login may take 30 seconds or more	Este processo pode levar mais de 30 segundos
113	Name	Nome
114	Email	Email
117	Initial Status	Status Inicial
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Esta versão está disponível somente para IE 5.x ou superior
122	Click here and start enjoying it	Clique aqui para começar a aproveitá-lo
124	Network	Rede
125	Account	Conta
126	Select a network	Selecione uma rede
127	Group	Grupo
128	Please choose a network below	Selecione uma das redes abaixo
129	and fill in your correct username and password.	e digite seu nome de usuário e senha.
130	Trying to reconnect...	Tentando reconectar...
131	Click here to sign in again.	Clique aqui para acessar novamente.
132	You have been signed out.	Você foi desconectado.
141	Sign in	Acessar
142	Create	Criar
143	New password	Nova Senha
144	I agree to the	Concordo com os
145	terms of service	termos de serrviço
146	Sign in all	Conectar todas as contas
147	Encrypting your password...	Criptografando sua senha
	The different status types
201	Status	Status
202	Logging in	Entrando
203	Retrieving contacts	Recuperando contatos
204	Building contacts tree	Construindo árvore de contatos
205	Logged in	Conectado
206	Online	Online
207	Away	Ausente
208	Be right back	Volto logo
209	Out to lunch	Em horário de almoço
210	On the Phone	Ao telefone
211	Busy	Ocupado
212	Appear offline	Aparecer offline
213	Invisible	Invisível
214	Not at desk	Fora da mesa
215	Not at home	Fora de casa
216	Not in office	Fora do escritório
217	On vacation	De férias
218	Stepped out	Ausente momentaneamente
219	Idle	Desocupado
220	Back	Voltar
221	Custom status	Personalizar status
222	Enter your status message	Digite uma mensagem de status
223	Show Busy Icon	Mostrar Ícone Ocupado
227	Do not disturb	Favor não perturbar
228	(Set Status All)	(Mesmo status a todos)
229	New...	Novo...
230	The status will be set for this network only.	O status será ajustado somente para esta rede.
	Main window captions
301	Offline	Offline
302	Contacts	Contatos
303	OK	OK
304	Cancel	Cancelar
305	Save	Guardar
306	Delete	Excluir
307	Groups	Grupos
311	Update	Atualizar
312	Remove	Remover
313	Add	Adicionar
	Chat window captions
401	Feedback	Opinião
402	Settings	Configurações
403	Sign Out	Sair
407	Move Contact to	Mover contato para
410	Connected Accounts	Redes Conectadas
411	Add an Account	Adicionar conta
412	Disconnect	Disconectar
413	Change status	Mudar Status
414	From Account	Da Conta
415	Disable sounds	Desativar sons
416	Enable sounds	Ativar sons
417	Emails (%s)	E-mails (%s)
418	New Account	Nova Conta
419	eBuddy ID created	eBuddy ID foi criado
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Seu eBuddy ID foi criado com sucesso.
421	Click here to specify	Clique aqui para especificar
422	Sign in on startup	Acessar desde o início
423	Sign up for an eBuddy ID	Criar eBuddy ID
424	Please correct the fields in red	Corrija, por favor, os campos em vermelho
425	Confirm password	Confirme a senha
426	Date of birth	Data de nascimento
427	Gender	Sexo
428	Male	Masculino
429	Female	Feminino
430	Keep me posted	Me deixe informado
431	I agree to the terms of service	Concordo com os termos de serviço
432	eBuddy ID settings	Configurações da conta eBuddy
	Context Menu Captions
501	Invite	Convidar
502	Undock	Desagrupar
503	Dock	Agrupar
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Selecione um ou mais contatos para convidar para a sua conversa
505	says	diz
506	said on	disse em
507	is typing a message...	... está digitando uma mensagem…
508	eBuddy Conversation	Conversa eBuddy
509	Send	Enviar
510	You sent a Buzz!	Você pediu atenção!
511	just sent you a Buzz!	acabou de pedir sua atenção!
512	has joined this conversation	entrou nesta conversa
513	has left this conversation	saiu desta conversa
514	has declined your invitation to join this Conference	recusou seu convite para entrar nesta Conferência
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Seu status atual é: Invisível. Sua mensagem não pôde ser enviada
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	parece estar offline e receberá suas mensagens assim que se conectar novamente
517	just signed off and has left the conversation	acabou de se desconectar e saiu desta conversa
518	has signed back in	conectou-se novamente
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Você não pode enviar mensagens nesta conferência, porque não tem participantes
527	I say	Eu digo
528	I	Eu
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Não podemos entregar sua mensagem ‘%s’, porque %s parece estar offline.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Parece que você já está conectado nesta conta. Selecione outra conta.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s negou sua solicitação de adicioná-los a sua lista de contatos.
532	stop receiving messages from this contact	Bloquear mensagens vindo deste contato
533	The messages from this contact will be ignored	As mensagens deste contato serão ignoradas
534	Invalid filetype.	Tipo de arquivo inválido.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Selecione um arquivo em formato gif, jpg ou png.
536	File has been uploaded successfully!	O arquivo foi carregado com sucesso!
537	Failed to upload your file, please try again.	Falha ao carregar seu arquivo, tente novamente.
538	Connection lost	Perda da conexão
539	We were unable to reconnect you to our service.	Não foi possível reconectá-lo ao nosso serviço.
541	Unable to delete group.	Não é possível excluir o grupo.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	O nome do grupo que você arrastou para os seus contatos contém caracteres ilegais.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Somente caracteres alfanuméricos são permitidos.
546	%s just sent you a message!	%s enviou-lhe uma mensagem!
547	Click here to read it.	Clique aqui para ler.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Iniciar conversa
602	New conference	Nova conferência
603	View profile	Ver perfil
604	Unblock	Desbloquear
605	Block	Bloquear
606	Delete contact	Deletar contato
607	Add a Contact	Adicionar um contato
608	Add new group	Adicionar novo grupo
609	Rename group	Renomear grupo
611	Sort by groups	Classificar por grupos
612	Group offline contacts	Agrupar contatos offline
613	Ungroup offline contacts	Desagrupar contatos offline
615	Delete group	Excluir grupo
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s não pôde ser movido para grupo %s. Tente novamente.
621	Conference	Conferência
622	Conference name	Nome da conferência
623	contact(s) selected	Contato(s) selecionado
624	Filter contacts	Filtrar contatos
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Estes contatos não foram convidados porque parecem estar offline
626	Sort by Name	Sortir por nome
627	Sort by Accounts	Sortir por conta
628	Show offline contacts	Mostrar contatos offline
629	Hide offline contacts	Esconder contatos offline
630	Emoticons	Emotions
	Modal Dialog captions
701	Error!	Erro!
702	Confirm	Confirmar
703	If you want a prefix before the question, put it here	Se você quer um prefixo antes da pergunta, digite-o aqui
704	Yes	Sim
705	No	Não
706	Join	Entrar
707	Decline	Recusar
708	Please stand by	Por favor aguarde
709	Loading...	Carregando...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Falha ao logar com essa conta. Por favor verifique seu usuário e senha e tente novamente
711	Profile for	Perfil para
712	Service	Serviço
713	Warning level	Nível de advertência
714	Online time	Tempo online
715	Personal info	Informações pessoais
716	Conference Invitation	Convite para conferência
717	invites you to join conference room	... convida-o a entrar numa sala de conferência
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Você pode digitar uma mensagem para o criador da conferência explicando porquê você está recusando
719	No, thank you	Não, obrigado
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Você tem certeza que deseja excluir %s da sua lista de contatos
721	Block this contact, too	Bloquear este contato, também
722	to	para
723	Enter the name of the new group below	Digite o nome do novo grupo abaixo
724	Enter the username of the new contact below	Digite o nome do usuário do novo contato abaixo
726	New Contact	Novo Contato
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	... gostaria de adicioná-lo à sua Lista de Contatos. Você permite que esta pessoa adicione você e veja você online?
728	and add %s to to my Messenger List	e adicione %s à minha Lista de Contatos
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Passaporte inválido! Por favor digite o e-mail correto do novo contato.
730	This contact is already in your list	Este contato já está na sua lista
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	O contato que você digitou não existe, ou já foi excluido!
732	A group with the same name is already in your list!	Um grupo com o mesmo nome já está na sua lista!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Você tem certeza que deseja sair? Todas as janelas de conversa serão fechadas!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Você está saindo do serviço Yahoo!. Por favor aguarde.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Seu contato %s só pode ser bloqueado depois de ter sido excluido!
736	Join My Chat	Entre na Minha Conversa
737	New Offline Message(s)	Nova(s) Mensagem(ns) Offline
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	O(s) seguinte(s) contato(s) tentou(aram) falar com você enquanto você estava offline:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Você foi desconectado, porque você se conectou a outro computador ou aparelho.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Caso prossiga todas as suas janelas de conversa serão fechadas e você terá que entrar novamente para continuar conversando
775	Decline Conference	Recusar Conferência
778	You have been signed out, without any further notice.	Você foi disconectado, sem maiores motivos.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Seu bloqueador de pop-up impede a abertura de uma nova janela de conversa. A conversa foi aberta numa nova aba. Mude as configurações do seu bloqueador de pop-ups para permitir os pop-ups de ebuddy.com	null
797	Are you sure you want to delete group %s?	Tem certeza que deseja excluir grupo %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s não esta atualmente na sua lista
799	add to your Messenger list	adicionar à sua lista
	Settings window captions
801	General	Geral
802	Personal	Pessoal
803	Contacts	Contatos
804	Notifications	Notificações
805	Accounts	Contas
806	Connect on startup	Conectar desde o inicio
807	Add IM Account	Adicionar conta
808	Emoticons	Emotions
	General tab
901	Open conversations in	Abrir conversas numa
902	new window	nova janela
903	new tab	nova aba
904	Timezone	Fuso horário
905	Language	Idioma
906	Show time for each message	Mostrar horário para cada mensagem
907	Warn me when I close a window	Advertir-me quando eu fechar uma janela
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Advertir-me quando eu clicar em ‘Desconectar’
909	Alert me	Me enviar um alerta
	Personal tab
1001	Screen name	Nome de exibição
1002	Display picture	Imagem de exibição
1003	Browse	Navegue
1004	Show my display picture	Mostrar minha imagem de exibição
1010	Personal Message	Mensagem Pessoal
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Mostrar contatos por ...
1102	Sort contacts by	Classificar contatos por ...
1104	Online/Offline status	Status Online/Offline
1107	Contact List	Lista de Contatos
1108	Search for a Contact	Procurar um contato
	Notifications tab
1201	Play sounds	Tocar sons
1202	Show notification popups	Mostrar popups de notificação
1203	Focus windows	Focalizar janelas
1204	Enable buzzers	Ativar chamadas de atenção
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Deixe o eBuddy notificar você sobre mensagens recebidas
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Mostrar Conversa quando você clicar em eBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	Este grupo será criado para todas as contas conectadas.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Opa. Não parece que digitou uma contato válida
1213	Make sure this is an email address.	Tenha certeza que este e um endereco eletronico
1214	The username for this network is an email address.	O nome do usuário desta rede e seu email
1215	You are using illegal characters.	Você está usando caracteres ilegais
1216	You can only use letters and numbers.	Você pode usar somente letras e numeros.
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Você tem que preencher a sua eBuddy ID
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Seu eBuddy ID tem que ter entre %s e %s caracteres
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Seu eBuddy ID tem caracteres inválidos
1220	You did not enter a password	Você não preencheu sua senha
1221	The password should have between %s and %s characters.	A senha tem que ter entre %s e %s caracteres
1222	You did not enter an email address	Você não preencheu seu email
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Seu email deve ter entre %s e %s caracteres
1224	This is not a valid email address	Este não é um email válido
1225	You did not enter a date of birth	Você não preencheu sua data de nascimento
1226	Invalid date format	Formato de data inválido
1227	Your date of birth cannot be in the future	Você não pode ter nascido no futuro
1228	You have to choose a gender	Você tem que escolher seu sexo
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Junte todas as suas contas em uma única eBuddy ID
1230	We could not remove your account	Não foi possivel excluir sua conta
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Ops! Esta eBuddy ID ja foi pega
1232	Passwords do not match.	As senhas não conferem.
1233	Are you sure you want to delete this account?	Tem certeza que quer excluir esta conta?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s foi adicionado ao seu eBuddy ID com sucesso
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Ocorreu um erro. Desculpe-nos pelo incoveniente. Tente novamente.
1236	There are no active chat networks.	Não existem redes de chat ativas.
1237	Click here to go to Account Settings.	Clique aqui para configurar a conta
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Esta eBuddy ID não é permitida
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	A mensagem de %s não foi entregue porque ela era muito grande.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Crie uma eBuddy ID grátis</a> para habilitar esses emotions!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Acesse todas as suas contas IM com uma eBuddy ID grátis, na web e em seu dispositivo móvel.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Aqui você ira receber todas as suas senhas esquecidas.
1243	Click here to set a new personal message	Clique aqui para colocar uma nova mensagem pessoal
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style	Estilo da fonte
1305	Italic	Itálico
1306	Bold	Negrito
1310	Underline	Sublinhar
1329	Appearance	Aparência
1330	Example	Exemplo
1331	Default font	Fonte Padrão
1332	Default colour	Cor Padrão
1333	These settings will be applied to all new chats.	Essas configurações serão aplicadas em todas as novas conversas.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Você sabia que pode adicionar mais contas de bate-papo clicando neste botão?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Você pode carregar seu próprio avatar clicando nele durante qualquer conversa
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Altere o status de cada rede no menu de configurações selecionando a conta e um status no menu suspenso.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Você pode desconectar todas as contas de uma só vez clicando no botão ‘Sair’.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Você pode retornar à sua lista de contatos para abrir chats adicionais (ou executar outras ações em seus contatos) clicando no botão eBuddy.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!