* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	繁體中文	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	歡迎來到 eBuddy
102	Login to a chat network	登入聊天網絡
104	Username	用戶名稱
105	Password	密碼
106	Login	登入
107	Login may take 30 seconds or more	登入可能需時 30 秒或以上
113	Name	姓名
114	Email	電子郵件
117	Initial Status	初始登入狀態
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	此版本只適用於 5.X 或以上的 IE 瀏覽器。
122	Click here and start enjoying it	按這裡開始使用
124	Network	網絡
125	Account	帳戶
126	Select a network	選擇您的網絡
127	Group	群組
128	Please choose a network below	請從以下網絡中選取其一
129	and fill in your correct username and password.	和填上您的正確用戶名稱及密碼。
130	Trying to reconnect...	正在嘗試重新連接...
131	Click here to sign in again.	按這裡重新登入。
132	You have been signed out.	您已經被登出。
141	Sign in	登入
142	Create	建立
143	New password	新密碼
144	I agree to the	我同意
145	terms of service	本服務的使用條款
146	Sign in all	全部登入
147	Encrypting your password...	正在加密您的密碼...
	The different status types
201	Status	狀態
202	Logging in	正在登入
203	Retrieving contacts	正在讀取聯絡人資料
204	Building contacts tree	正在建立聯絡人名單
205	Logged in	登入完成
206	Online	在線
207	Away	離開
208	Be right back	馬上回來
209	Out to lunch	出外進膳中
210	On the Phone	通話中
211	Busy	忙碌
212	Appear offline	顯示為離線
213	Invisible	隱身
214	Not at desk	不在桌前
215	Not at home	不在家裡
216	Not in office	不在公司
217	On vacation	旅行中
218	Stepped out	暫時外出
219	Idle	閒置
220	Back	回來
221	Custom status	自訂狀態
222	Enter your status message	輸人您的狀態訊息
223	Show Busy Icon	顯示忙碌圖像
227	Do not disturb	請勿打擾
228	(Set Status All)	（設置所有狀態）
229	New...	新...
230	The status will be set for this network only.	狀態只會設定在這個網絡裡。
	Main window captions
301	Offline	離線
302	Contacts	聯絡人
303	OK	確定
304	Cancel	取消
305	Save	儲存
306	Delete	刪除
307	Groups	群組
311	Update	更新
312	Remove	移除
313	Add	加入
	Chat window captions
401	Feedback	意見
402	Settings	設定
403	Sign Out	登出
407	Move Contact to	移動聯絡人到
410	Connected Accounts	已連接的帳戶
411	Add an Account	加入新帳戶
412	Disconnect	離線
413	Change status	更改狀態
414	From Account	選擇帳戶
415	Disable sounds	靜音
416	Enable sounds	開啟音效
417	Emails (%s)	電子郵件 (%s)
418	New Account	新帳戶
419	eBuddy ID created	已建立 eBuddy ID
420	The eBuddy ID was created succesfully.	已成功建立 eBuddy ID。
421	Click here to specify	請按這裡作詳細設定
422	Sign in on startup	開始時登入
423	Sign up for an eBuddy ID	使用 eBuddy ID 登入
424	Please correct the fields in red	請修正紅色的部份
425	Confirm password	確認密碼
426	Date of birth	出生日期
427	Gender	性別
428	Male	男性
429	Female	女性
430	Keep me posted	公開我的資訊
431	I agree to the terms of service	我同意本服務的使用條款
432	eBuddy ID settings	設定 eBuddy ID
	Context Menu Captions
501	Invite	邀請
502	Undock	浮動模式
503	Dock	視窗模式
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	邀請聯絡人進入您的聊天室
505	says	說
506	said on	說在
507	is typing a message...	%s 正在輸入訊息...
508	eBuddy Conversation	eBuddy 對話
509	Send	發送
510	You sent a Buzz!	您發送了一個來電震動！
511	just sent you a Buzz!	%s 剛剛傳送了一個來電震動給您！
512	has joined this conversation	%s 加入了這對話。
513	has left this conversation	%s 離開了這對話。
514	has declined your invitation to join this Conference	%s 拒絕了這會議的邀請。
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	您現在的狀態是：隱身。您不能發送訊息。
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	%s 已顯示為離線，這聯絡人將在下次登入時，才會收到您的訊息。
517	just signed off and has left the conversation	%s 剛登出和離開了對話。
518	has signed back in	%s 重新登入。
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	您不能在這次會議中發放訊息，因沒有任何參與者。
527	I say	我說
528	I	我
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	傳送訊息失敗，因為 ‘%s’ 已顯示為離線。
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	系統顯示您已經連接至此帳戶，請選擇另一個帳戶。
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s 拒絕您將其加入通訊錄的請求。
532	stop receiving messages from this contact	不再接收此聯絡人的訊息
533	The messages from this contact will be ignored	此聯絡人的訊息將會被忽略
534	Invalid filetype.	無效的檔案類型。
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	請選擇儲存 gif、jpg 或者 png 的檔案。
536	File has been uploaded successfully!	檔案已經成功上載！
537	Failed to upload your file, please try again.	檔案上載失敗，請重試。
538	Connection lost	連線中斷
539	We were unable to reconnect you to our service.	我們不能將您重新連線到我們的服務。
541	Unable to delete group.	不能刪除群組。
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	您想加入聯絡人的群組名稱含有非法字符。
545	Only alphanumeric characters are allowed.	僅允許輸入英文字母和數字。
546	%s just sent you a message!	%s 剛剛傳送了一個新訊息給您！
547	Click here to read it.	按此閱覽。
	Context Menu Captions
601	Start conversation	開始對話
602	New conference	新的會議
603	View profile	查看個人檔案
604	Unblock	解除封鎖
605	Block	封鎖
606	Delete contact	刪除聯絡人
607	Add a Contact	新增聯絡人
608	Add new group	新增群組
609	Rename group	重新命名群組
611	Sort by groups	以群組排序
612	Group offline contacts	群組的離線聯絡人名單
613	Ungroup offline contacts	沒有群組的離線聯絡人名單
615	Delete group	刪除群組
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s 未能移動至 %s，請重試。
621	Conference	會議
622	Conference name	會議名稱
623	contact(s) selected	已選取的聯絡人
624	Filter contacts	搜尋聯絡人
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	不能邀請以下已離線的聯絡人：
626	Sort by Name	以姓名排序
627	Sort by Accounts	以帳戶排序
628	Show offline contacts	顯示已離線的聯絡人
629	Hide offline contacts	隱藏已離線的聯絡人
630	Emoticons	表情符號
	Modal Dialog captions
701	Error!	發生錯誤！
702	Confirm	確定
703	If you want a prefix before the question, put it here	如果您想加字首在問題前，請在這裡輸入。
704	Yes	是
705	No	否
706	Join	加入
707	Decline	拒絕
708	Please stand by	請稍候
709	Loading...	載入中...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	登入失敗，請檢查您的用戶名稱和密碼是否正確，然後再重新登入。
711	Profile for	%s 的檔案
712	Service	服務
713	Warning level	警告級別
714	Online time	在線時間
715	Personal info	個人資料
716	Conference Invitation	邀請會議
717	invites you to join conference room	...邀請您參與會議
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	您可以輸入訊息給邀請人關於拒絕的原因
719	No, thank you	不用了，謝謝。
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	您確定要從您的聯絡人名單刪除 %s ？
721	Block this contact, too	同時也封鎖這聯絡人
722	to	給
723	Enter the name of the new group below	在下方輸入新的群組名稱
724	Enter the username of the new contact below	在下方輸入新的聯絡人的用戶名稱
726	New Contact	新的聯絡人
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	...想加入您到他或她的 Messenger 名單中，您允許他加入您到他或她的名單中並知道您在線嗎？
728	and add %s to to my Messenger List	和加入 %s 到我的 Messenger 名單中
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Passport 錯誤！要加入新的聯絡人，請輸入正確的聯絡人電郵地址。
730	This contact is already in your list	這聯絡人已經在您的名單中
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	您輸入的聯絡人已經不存在，或已經被刪除了！
732	A group with the same name is already in your list!	在您的名單中已經有名稱相同的群組！
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	您確定要登出嗎？所有的對話視窗將會關閉！
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	您正登出 Yahoo! 服務，請稍候。
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	您在刪除聯絡人 %s 後，只能夠加以封鎖！
736	Join My Chat	加入我的對話
737	New Offline Message(s)	新的離線訊息
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	在您上一次登出後，下列聯絡人正嘗試與您交談：
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	您已經登出，因為您正在使用其他電腦或裝置登入。
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	您正在對話的視窗將被關閉，您須要重新登入才可繼續對話。
775	Decline Conference	拒絕會議
778	You have been signed out, without any further notice.	您在沒任何理由之下被登出。
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	您的瀏覽器已啟動了防止視窗自動彈出功能，對話已轉以標籤模式開啟。請您更改相關設定來允許 ebuddy.com 的視窗自動彈出。
797	Are you sure you want to delete group %s?	您確定要刪除群組「%s」嗎？
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s 不在您的聯絡人名單內
799	add to your Messenger list	加入到您的聯絡人名單
	Settings window captions
801	General	一般
802	Personal	個人
803	Contacts	聯絡人
804	Notifications	通知
805	Accounts	帳戶
806	Connect on startup	當啟動時連線
807	Add IM Account	加入 IM 帳戶
808	Emoticons	表情符號
	General tab
901	Open conversations in	對話開始時，開啟
902	new window	新視窗
903	new tab	新標籤
904	Timezone	時區
905	Language	語言
906	Show time for each message	每段訊息都顯示時間
907	Warn me when I close a window	當我關閉視窗時請發出警告
908	Warn me when I click ‘Sign out’	當我按下「登出」時請發出警告
909	Alert me	提醒我
	Personal tab
1001	Screen name	顯示的名稱
1002	Display picture	顯示的圖像
1003	Browse	瀏覽
1004	Show my display picture	顯示我的圖像
1010	Personal Message	個人訊息
	Contacts tab
1101	Show contacts by	檢視聯絡人依據
1102	Sort contacts by	聯絡人的排序依據
1104	Online/Offline status	在線/離線狀態
1107	Contact List	聯絡人列表
1108	Search for a Contact	搜尋您的聯絡人
	Notifications tab
1201	Play sounds	播放音效
1202	Show notification popups	自動彈出通知
1203	Focus windows	聚焦視窗
1204	Enable buzzers	開啟來電震動
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	讓 eBuddy 通知您有新的訊息
1206	Show Chat when you click on eBuddy	當您按下 eBuddy 時顯示對話
1210	This group will be created for all connected accounts.	此群組將會加入所有已連線的帳戶。
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	噢！這帳戶名稱似乎無效。
1213	Make sure this is an email address.	請確認這是一個有效的電郵地址。
1214	The username for this network is an email address.	這個網絡是使用電郵地址作為用戶名稱。
1215	You are using illegal characters.	您正在使用無效的字元。
1216	You can only use letters and numbers.	只可使用英數字元。
1217	You have to fill in an eBuddy ID	您須要填上 eBuddy ID
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	您的 eBuddy ID 應在 %s 至 %s 個字元之間。
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	您的 eBuddy ID 包含無效的字元。
1220	You did not enter a password	您還沒有輸入密碼
1221	The password should have between %s and %s characters.	密碼長度應在 %s 至 %s 個字元之間。
1222	You did not enter an email address	您還沒有輸入電郵地址
1223	Your email address should have between %s and %s characters	您的電郵地址應該在 %s 至 %s 個字元之間
1224	This is not a valid email address	這是一個無效的電郵地址
1225	You did not enter a date of birth	您還沒有輸入出生日期
1226	Invalid date format	這個日期格式不正確
1227	Your date of birth cannot be in the future	您的出生日期不能在將來
1228	You have to choose a gender	您須要選擇性別
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	把您所有的帳戶合併到一個 eBuddy ID！
1230	We could not remove your account	我們不能移除您的帳戶
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	很抱歉，已經有人使用了此 eBuddy ID。
1232	Passwords do not match.	您輸入的密碼不符。
1233	Are you sure you want to delete this account?	您確定要刪除此帳戶嗎？
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	已經成功把 %s 加入到您的 eBuddy 帳戶裡。
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	發生錯誤。請再試一次。不便之處，敬請原諒。
1236	There are no active chat networks.	現時並沒有可用的聊天網絡。
1237	Click here to go to Account Settings.	按此進入帳戶設定。
1238	This eBuddy ID is not allowed.	這個 eBuddy ID 是不允許使用的。
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	不能接收 %s 發出的新訊息，因為訊息的大小超出了限制。
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>註冊一個免費的 eBuddy ID</a> 以啟用這些表情符號！
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	登記 %s免費的 eBuddy ID%s 後，您可在互聯網或流動裝置上使用您所有的 IM 帳戶。
1242	Lost passwords will be sent to this email.	忘記密碼時，系統會傳送密碼到這個電子郵箱。
1243	Click here to set a new personal message	按此設定新的個人訊息
1244	An error has occurred.	發生錯誤，
1245	This field cannot be empty.	您必須填寫此欄位。
1246	Yahoo! Ignore List	Yahoo! 忽略名單
1247	Type your display name here.	請輸入您的顯示名稱。
	Format
1303	Font style	字體風格
1305	Italic	斜體
1306	Bold	粗體
1310	Underline	下劃線
1329	Appearance	外觀
1330	Example	範例
1331	Default font	預設字體
1332	Default colour	預設顏色
1333	These settings will be applied to all new chats.	設定會在下一次聊天開始時生效。
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	您知道按這個按鈕可以添加更多的帳號嗎？
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	在聊天時按一下頭像圖片便可以上載您的個人頭像圖片。
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	您可以在帳戶設定裡，透過下拉式選單來更改您個別的帳戶狀態。
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	您只須按下登出按鈕，即可登出所有帳號。
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	您只須按下 eBuddy 按鈕便可以檢視您的聯絡人（或者進行其他動作）。
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	您只須按一下會議圖示，您便可以跟您的 MSN、Yahoo! 或 AIM 連絡人開始會議對話。
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	現在您可以直接地透過連絡人清單以名稱、群組或據您的聊天帳戶來排列您的連絡人。
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	有了免費的 eBuddy ID ，您便可在對話中加入所有新的表情符號。
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	新消息！eBuddy 帳戶可讓您在同一時間登入您所有的聊天帳戶，請即登記！