* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Dansk	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Velkommen til eBuddy
102	Login to a chat network	Log ind på chat netværket
104	Username	Brugernavn
105	Password	Kodeord
106	Login	Log på
107	Login may take 30 seconds or more	Login kan tage 30 sekunder eller mere
113	Name	Navn
114	Email	Email
117	Initial Status	Nuværende status
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Denne version virker kun til IE 5.x eller nyere
122	Click here and start enjoying it	Klik her og begynd at chatte!
124	Network	Netværk
125	Account	Konto
126	Select a network	Vælg et netværk
127	Group	Gruppe
128	Please choose a network below	Vælg venligst et netværk herunder
129	and fill in your correct username and password.	og udfyld dit korrekte brugernavn og kodeord.
130	Trying to reconnect...	Prøver på at genskabe forbindelsen...
131	Click here to sign in again.	Klik her for at logge på igen.
132	You have been signed out.	Du er blevet logget af.
141	Sign in	Log på
142	Create	Opret
143	New password	Nyt kodeord
144	I agree to the	Jeg er enig med hensyn til
145	terms of service	Service Vilkårene
146	Sign in all	Log ind alle
147	Encrypting your password...	Kryptér dit kodeord...
	The different status types
201	Status	Status
202	Logging in	Logger på
203	Retrieving contacts	Henter kontakter
204	Building contacts tree	Opretter kontaktliste
205	Logged in	Logget på
206	Online	Online
207	Away	Ikke til stede
208	Be right back	Tilbage om lidt
209	Out to lunch	Ude til frokost
210	On the Phone	Taler i telefon
211	Busy	Optaget
212	Appear offline	Vis som offline
213	Invisible	Usynlig
214	Not at desk	Er ikke ved bordet
215	Not at home	Er ikke hjemme
216	Not in office	Er ikke på kontoret
217	On vacation	På ferie
218	Stepped out	logget af eller forladt samtalen
219	Idle	Inaktiv
220	Back	Tilbage
221	Custom status	Brugerdefineret status
222	Enter your status message	Indtast din status meddelelse
223	Show Busy Icon	Vis optaget ikon
227	Do not disturb	Forstyr venligst ikke
228	(Set Status All)	(Sæt status alt)
229	New...	Ny...
230	The status will be set for this network only.	Status vil kun blive gemt for dette netværk.
	Main window captions
301	Offline	Offline
302	Contacts	Kontakter
303	OK	OK
304	Cancel	Annuller
305	Save	Gem
306	Delete	Slet
307	Groups	Grupper
311	Update	Opdater
312	Remove	Fjern
313	Add	Tilføj
	Chat window captions
401	Feedback	Ris/Ros
402	Settings	Indstillinger
403	Sign Out	Log af
407	Move Contact to	Flyt kontakt til
410	Connected Accounts	Forbundet brugere
411	Add an Account	Tilføj en bruger
412	Disconnect	Afslut
413	Change status	Skift status
414	From Account	Fra bruger
415	Disable sounds	Slå lyd fra
416	Enable sounds	Slå lyd til
417	Emails (%s)	Emails (%s)
418	New Account	Ny konto
419	eBuddy ID created	eBuddy ID blev oprettet
420	The eBuddy ID was created succesfully.	eBuddy ID’en blev oprettet korrekt
421	Click here to specify	Klik her for at specificere
422	Sign in on startup	Log ind ved start
423	Sign up for an eBuddy ID	Registrér et eBuddy ID
424	Please correct the fields in red	Vær venlig at rette de røde felter
425	Confirm password	Bekræft kodeord
426	Date of birth	Fødselsdato
427	Gender	Køn
428	Male	Mand
429	Female	Kvinde
430	Keep me posted	Hold mig underrettet
431	I agree to the terms of service	Jeg er enig med Service Vilkårene
432	eBuddy ID settings	eBuddy ID indstillinger
	Context Menu Captions
501	Invite	Inviter
502	Undock	Frigør
503	Dock	Fastgør
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Tilføj en eller flere kontakter til din chat
505	says	siger
506	said on	sagt den
507	is typing a message...	...skriver en besked
508	eBuddy Conversation	eBuddy samtale
509	Send	Send
510	You sent a Buzz!	Du har sendt et vink!
511	just sent you a Buzz!	har sendt dig et vink!
512	has joined this conversation	er kommet ind i chatten
513	has left this conversation	er gået fra chatten
514	has declined your invitation to join this Conference	har ikke accepteret din invitation til chatten
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Din nuværende status er: Usynlig. Din besked kunne ikke sendes
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	ser ud til at være offline og vil modtage din besked når han/hun logger ind
517	just signed off and has left the conversation	har lige logget af og har forladt chatten
518	has signed back in	har logget på igen
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Du kan ikke sende beskeder til denne chat. Der er ingen i chatten
527	I say	Jeg siger
528	I	Jeg
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Vi kan ikke sende din besked ‘%s’, fordi %s er offline
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Du har allerede forbundet med denne bruger. Vælg venligst en anden.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s har afslået din anmodning om at tilføje dem til din Messenger liste
532	stop receiving messages from this contact	Stop modtagelse af beskeder fra denne kontakt
533	The messages from this contact will be ignored	Beskeder fra denne kontakt vil blive ignoreret
534	Invalid filetype.	Ugyldig filtype
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Vælg venligst en af følgende filtyper, gif, jpg eller png
536	File has been uploaded successfully!	Filen er blevet uploadet!
537	Failed to upload your file, please try again.	Filen kunne ikke uploades, prøv igen.
538	Connection lost	Forbindelsen tabt
539	We were unable to reconnect you to our service.	Vi kunne ikke genetablere forbindelsen til vores service.
541	Unable to delete group.	Kunne ikke slette gruppe.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Navnet på gruppen du har lagt dine kontaker ind i indeholder ulovlige tegn.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Kun alfanumerisk karakterer er tilladt.
546	%s just sent you a message!	%s, har lige sent dig en meddelelse.
547	Click here to read it.	Klik her for at læse den.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Start samtale
602	New conference	Ny chat
603	View profile	Vis profil
604	Unblock	Fjern blokering
605	Block	Bloker
606	Delete contact	Slet kontaktperson
607	Add a Contact	Tilføj kontakt
608	Add new group	Tilføj ny gruppe
609	Rename group	Omdøb gruppe
611	Sort by groups	Sorter efter grupper
612	Group offline contacts	Gruppér offline kontaktpersoner
613	Ungroup offline contacts	Gruppér ikke offline kontaktpersoner
615	Delete group	Slet gruppe
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s kunne ikke flyttes til gruppe %s. Prøv igen.
621	Conference	Konference
622	Conference name	Konference navn
623	contact(s) selected	Valgt(e) kontakt(er)
624	Filter contacts	Filtrér kontakter
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Følgende kontakter kunne ikke inviteres fordi de er offline:
626	Sort by Name	Sorter efter navn
627	Sort by Accounts	Sorter efter brugernavn
628	Show offline contacts	Vis offline kontakter
629	Hide offline contacts	Skjul offline kontakter
630	Emoticons	Smileys
	Modal Dialog captions
701	Error!	Fejl!
702	Confirm	Bekræft
703	If you want a prefix before the question, put it here	Hvis du vil have et tegn før spørgsmålet, så skriv det her.
704	Yes	Ja
705	No	Nej
706	Join	Join
707	Decline	Afvis
708	Please stand by	Vent venligst
709	Loading...	Indlæser...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Det lykkedes ikke at logge dig på. Tjek dit brugernavn og kodeord og forsøg igen
711	Profile for	Profil for
712	Service	Service
713	Warning level	Advarsels niveau
714	Online time	Online tid
715	Personal info	Personlig info
716	Conference Invitation	Inviter til chat
717	invites you to join conference room	inviterer dig til at joine en chat
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Send en besked til personen der inviterede dig, om hvorfor du afviser
719	No, thank you	Nej tak
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Er du sikker på at du vil slette %s fra din kontakt liste?
721	Block this contact, too	Bloker også denne kontakt
722	to	til
723	Enter the name of the new group below	Indtast navnet på den nye gruppe
724	Enter the username of the new contact below	Indtast brugernavnet på den nye kontaktperson
726	New Contact	Ny kontaktperson
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	vil gerne tilføje dig til hans/hendes kontaktliste. Vil du tillade at denne person kan se hvornår du er online?
728	and add %s to to my Messenger List	og tilføj %s til min kontakt liste
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Dette er ikke en passport konto! Indtast venligst en gyldig passport e-mail adresse.
730	This contact is already in your list	Denne kontaktperson er allerede på din liste
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Kontaktpersonen du indtastede eksisterer ikke, eller er allerede slettet!
732	A group with the same name is already in your list!	En gruppe med samme navn er allerede i din liste
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Er du sikker på at du vil logge ud? Alle chat vinduer vil blive lukket!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Du bliver logget af Yahoo! Vent venligst.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Du kan kun blokere en kontat når han/hun er slettet!
736	Join My Chat	Join min chat
737	New Offline Message(s)	Nye Offline beskeder
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Følgende kontaktpersoner forsøgte at skrive til dig da du var logget af:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Du er blevet logget af da du er logget ind på en anden PC eller enhed.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Ved at fortsætte vil alle chat-vinduer blive lukket og du skal logge ind igen
775	Decline Conference	Afvis Konference
778	You have been signed out, without any further notice.	Du er blevet logget af uden nogen videre advarsel.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Din pop-up-blocker forhindrer et nyt chat vindue i at åbne. Chatten er blevet åbnet i et faneblad. Ændr dine pop-up-blocker indstillinger for at tillade ebuddy.com pop-ups.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Er du sikker på at du vil slette gruppen %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s er imidlertidig ikke på din Messenger kontakt liste.
799	add to your Messenger list	tilføj til din Messenger-kontaktliste
	Settings window captions
801	General	Generelt
802	Personal	Personligt
803	Contacts	Kontaktpersoner
804	Notifications	Beskeder
805	Accounts	Konti
806	Connect on startup	Forbind ved opstart
807	Add IM Account	Tilføj IM-konto
808	Emoticons	Smileys
	General tab
901	Open conversations in	Åben samtaler i
902	new window	Ny vindue
903	new tab	Ny tab
904	Timezone	Tidszone
905	Language	Sprog
906	Show time for each message	Vis tiden for hver besked
907	Warn me when I close a window	Advar mig når jeg lukker vinduet
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Advar mig når jeg klikker ‘log af’
909	Alert me	Advar mig
	Personal tab
1001	Screen name	Vist navn
1002	Display picture	Personligt billede
1003	Browse	Gennemse
1004	Show my display picture	Vis mit personlige billede
1010	Personal Message	Personlig meddelelse
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Vis kontaktpersoner efter...
1102	Sort contacts by	Sorter kontaktpersoner efter...
1104	Online/Offline status	Online/Offline status
1107	Contact List	Kontaktpersoner
1108	Search for a Contact	Søg efter kontaktpersoner.
	Notifications tab
1201	Play sounds	Afspil lyde
1202	Show notification popups	Vis pop-ups
1203	Focus windows	Fokuser vinduer
1204	Enable buzzers	Aktiver Vink
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Påmind mig om nye beskeder
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Vis chat når du klikker på eBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	Denne gruppe vil blive oprettet til alle tilsluttede kontoer.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Hov. Dit login ser ud til ikke at eksistere!
1213	Make sure this is an email address.	Vær sikker på at dette er en emailadresse.
1214	The username for this network is an email address.	Brugernanvet til dette netværk er en emailadresse.
1215	You are using illegal characters.	Du bruger forbudte tegn.
1216	You can only use letters and numbers.	Du kan kun bruge bogstaver og tal.
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Du er nødt til at fylde et eBuddy-ID ind
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Dit eBuddy-ID skal have mindst %s bogstaver
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Dit eBuddy-ID indeholder ugyldige bogstaver
1220	You did not enter a password	Du skrev ikke et kodeord
1221	The password should have between %s and %s characters.	Dit kodeord skal have mindst %s bogstaver
1222	You did not enter an email address	Du skrev ikke en email-adresse
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Din email-adresse skal have mellem %s og %s bogstaver
1224	This is not a valid email address	Dette er ikke en gyldig email-adresse
1225	You did not enter a date of birth	Du skrev ikke din fødselsdato
1226	Invalid date format	Ugyldigt datoformat
1227	Your date of birth cannot be in the future	Din fødselsdato kan ikke finde sted i fremtiden
1228	You have to choose a gender	Du er nødt til at vælge et køn
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Pak alle din konti i et enkelt eBuddy-ID!
1230	We could not remove your account	Vi kunne ikke fjerne din konto
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Desværre dette eBuddy ID er allerede taget.
1232	Passwords do not match.	Kodeord matcher ikke
1233	Are you sure you want to delete this account?	Er du sikker på at du vil slette denne konto?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	Tilføjede %s succesfuldt til din eBuddy konto.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	En fejl opstod. Vi beklager ulejligheden. Prøv igen.
1236	There are no active chat networks.	Der er ingen aktive chat-netværk.
1237	Click here to go to Account Settings.	Klik her for at gå til Konto Indstillinger.
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Dette eBuddy ID er ikke tilladt.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	En besked fra %s blev ikke leveret, da den var for lang.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Registrer et gratis eBuddy ID</a> for at aktivere disse smileys!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Få adgang til alle dine chat-konti med et %sgratis eBuddy ID%s, på nettet og på din mobil.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Glemte kodeord vil blive sendt til denne email-adresse.
1243	Click here to set a new personal message	Klik her, for at skrive en ny personlig meddelelse.
1244	An error has occurred.	En fejl er opstået.
1245	This field cannot be empty.	Dette felt kan ikke være tomt.
1246	Yahoo! Ignore List	Yahoo! Blokerings Liste
1247	Type your display name here.	Indsæt dit display navn her.
	Format
1303	Font style	Tekst-typer
1305	Italic	Kursiv
1306	Bold	Fed
1310	Underline	Understreget
1329	Appearance	Udseende
1330	Example	Eksempel
1331	Default font	Standard skrifttype
1332	Default colour	Standard farve
1333	These settings will be applied to all new chats.	Disse ændringer vil blive tilføjet til alle nye chats.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Vidste du at du kan tilføje flere chat-konti ved at klikke her?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Du kan uploade din egen avatar ved at klikke på din avatar i en åben chat.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Skift status for et individuelt netværk i konto-indstillingernes menu ved at vælge kontoen og vælge en status fra status drop-down menuen.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Du kan logge af alle konti ved at klikke én gang på log ud knappen.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Du kan gå tilbage til din kontakt-liste for at åbne flere samtaler (eller udføre andre ændringer på dine kontakter) ved at klikke på eBuddy knappen.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	Ved at klikke på Konference ikonet, kan du starte en konference (også kendt som gruppe chat) med dine MSN, Yahoo! eller AIM kontakter.
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	Du kan nu sortere dine kontakter med Navn, gruppe eller dine Chat-Accounts - direkte fra din kontakt liste.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	Hvis du har et gratis eBuddy ID, kan du indsætte alle nye humørikoner i dine samtaler.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	NYT! Få en gratis eBuddy bruger og log-in på alle dine netværker på samme tid!