* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Nederlands	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Welkom bij eBuddy
102	Login to a chat network	Log in een chat netwerk
104	Username	Gebruikersnaam
105	Password	Wachtwoord
106	Login	Aanmelden
107	Login may take 30 seconds or more	Aanmelden kan meer dan 30 seconden duren
113	Name	Naam
114	Email	Email
117	Initial Status	Status
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Deze versie is alleen beschikbaar voor IE 5.x of beter
122	Click here and start enjoying it	Klik hier om te starten!
124	Network	Netwerk
125	Account	Account
126	Select a network	Selecteer een netwerk
127	Group	Groep
128	Please choose a network below	Selecteer een netwerk
129	and fill in your correct username and password.	en vul je correcte gebruikersnaam en wachtwoord in.
130	Trying to reconnect...	Verbinding aan het herstellen ...
131	Click here to sign in again.	Klik hier om opnieuw in te loggen.
132	You have been signed out.	Je bent uitgelogd.
141	Sign in	Aanmelden
142	Create	Aanmaken
143	New password	Nieuw wachtwoord
144	I agree to the	Ik stem in met de
145	terms of service	gebruiksvoorwaarden
146	Sign in all	Meld alles aan
147	Encrypting your password...	Wachtwoord versleutelen ...
	The different status types
201	Status	Status
202	Logging in	Bezig met aanmelden
203	Retrieving contacts	Contactpersonen aan het ontvangen
204	Building contacts tree	Contactpersonenlijst aan het opbouwen
205	Logged in	Aangemeld
206	Online	Online
207	Away	Afwezig
208	Be right back	Ben zo terug
209	Out to lunch	Lunchpauze
210	On the Phone	Aan de telefoon
211	Busy	Bezet
212	Appear offline	Offline weergeven
213	Invisible	Onzichtbaar
214	Not at desk	Niet aan bureau
215	Not at home	Niet thuis
216	Not in office	Niet op kantoor
217	On vacation	Op vakantie
218	Stepped out	Weg gegaan
219	Idle	Inactief
220	Back	Terug
221	Custom status	Persoonlijke status
222	Enter your status message	Status bericht invoeren
223	Show Busy Icon	Geef het Bezet icoon weer
227	Do not disturb	Niet storen
228	(Set Status All)	(Wijzig alle statussen)
229	New...	Nieuw ...
230	The status will be set for this network only.	Je status word alleen voor dit netwerk veranderd.
	Main window captions
301	Offline	Offline
302	Contacts	Buddies
303	OK	OK
304	Cancel	Cancel
305	Save	Opslaan
306	Delete	Verwijderen
307	Groups	Groepen
311	Update	Bijwerken
312	Remove	Verwijderen
313	Add	Toevoegen
	Chat window captions
401	Feedback	Feedback
402	Settings	Instellingen
403	Sign Out	Afmelden
407	Move Contact to	Verplaats contact naar
410	Connected Accounts	Verbonden netwerken
411	Add an Account	Netwerk toevoegen
412	Disconnect	Afmelden
413	Change status	Status wijzigen
414	From Account	Van Account
415	Disable sounds	Geluiden uit
416	Enable sounds	Geluiden aan
417	Emails (%s)	Emails (%s)
418	New Account	Nieuw account
419	eBuddy ID created	eBuddy ID aangemaakt
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Je eBuddy ID is succesvol aangemaakt
421	Click here to specify	Klik hier om te specificeren
422	Sign in on startup	Altijd aanmelden
423	Sign up for an eBuddy ID	Registreer een eBuddy ID
424	Please correct the fields in red	Corrigeer de rood omrande velden
425	Confirm password	Bevestig wachtwoord
426	Date of birth	Geboortedatum
427	Gender	Geslacht
428	Male	Man
429	Female	Vrouw
430	Keep me posted	Houd mij op de hoogte
431	I agree to the terms of service	Ik accepteer de gebruiks voorwaarden
432	eBuddy ID settings	eBuddy ID instellingen
	Context Menu Captions
501	Invite	Uitnodigen
502	Undock	Ontkoppel
503	Dock	Koppel
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Selecteer 1 of meerdere contactpersonen of groepen om uit te nodigen voor een gesprek
505	says	zegt
506	said on	zei om
507	is typing a message...	is een bericht aan het typen...
508	eBuddy Conversation	eBuddy Gesprek
509	Send	Verstuur
510	You sent a Buzz!	Je hebt een Buzzer verzonden!
511	just sent you a Buzz!	heeft jou een Buzzer gestuurd!
512	has joined this conversation	neemt deel aan het gesprek
513	has left this conversation	heeft het gesprek verlaten
514	has declined your invitation to join this Conference	heeft je uitnodiging om deel te nemen aan dit Groepsgesprek geweigerd
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Je huidige status is: Onzichtbaar. Je bericht kan niet verzonden worden
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	is offline en zal je berichten ontvangen wanneer hij/zij zich aanmeldt
517	just signed off and has left the conversation	heeft zich zojuist afgemeld en het gesprek verlaten
518	has signed back in	heeft zich weer aangemeld
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Je kunt geen berichten versturen in dit groepsgesprek omdat er nog geen deelnemers zijn
527	I say	Ik zeg
528	I	Ik
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Het bericht ‘%s’ kon niet verstuurd worden, omdat %s offline is.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Je bent al ingelogd met dit account. Kies een ander account.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s heeft je verzoek afgewezen om op je contacten lijst te staan
532	stop receiving messages from this contact	accepteer geen berichten meer van deze contactpersoon
533	The messages from this contact will be ignored	Berichten van deze contactpersoon zullen worden genegeerd
534	Invalid filetype.	Ongeldig bestandstype.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Selecteer een bestand van het type gif, jpg of png.
536	File has been uploaded successfully!	Het bestand is succesvol geladen!
537	Failed to upload your file, please try again.	Kon het bestand niet laden, probeer het opnieuw.
538	Connection lost	Verbinding verbroken
539	We were unable to reconnect you to our service.	We konden de verbinding niet herstellen.
541	Unable to delete group.	Kon de groep niet verwijderen.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	De naam van de groep waarnaar je een contact probeerde te slepen bevat karaketers die niet zijn toegestaan
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Alleen alfanumerieke tekens zijn toegestaan.
546	%s just sent you a message!	%s heeft je net een bericht gestuurd!
547	Click here to read it.	klik hier om het te lezen.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Begin een gesprek
602	New conference	Nieuw groepsgesprek
603	View profile	Bekijk profiel
604	Unblock	Deblokkeren
605	Block	Blokkeren
606	Delete contact	Contact verwijderen
607	Add a Contact	Contact toevoegen
608	Add new group	Nieuwe groep toevoegen
609	Rename group	Groepsnaam veranderen
611	Sort by groups	Sorteer per groep
612	Group offline contacts	Groepeer offline contactpersonen
613	Ungroup offline contacts	Degroepeer offline contactpersonen
615	Delete group	Verwijder groep
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s kon niet veplaatst worden naar groep %s. Probeer het a.u.b. opnieuw
621	Conference	Groepsgesprek
622	Conference name	Groepsgespreks naam
623	contact(s) selected	Geselecteerde contactpersonen
624	Filter contacts	Filter contactpersonen
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	De volgende contactpersonen konden niet worden uitgenodigd omdat ze offline zijn:
626	Sort by Name	Sorteer op naam
627	Sort by Accounts	Sorteer op netwerk
628	Show offline contacts	Toon offline contactpersonen
629	Hide offline contacts	Verberg offline contactpersonen
630	Emoticons	Emoticons
	Modal Dialog captions
701	Error!	Fout!
702	Confirm	Bevestig
703	If you want a prefix before the question, put it here	Als je een voorvoegsel voor de vraag wil, plaats hem dan hier
704	Yes	Ja
705	No	Nee
706	Join	Neem deel aan
707	Decline	Weiger
708	Please stand by	Wacht even alstublieft
709	Loading...	Aan het laden...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Het is niet gelukt om met het account in te loggen. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord en probeer het opnieuw
711	Profile for	Profiel voor
712	Service	Service
713	Warning level	Waarschuwingsniveau
714	Online time	Tijd online
715	Personal info	Persoonlijke informatie
716	Conference Invitation	Uitnodiging voor Groepsgesprek
717	invites you to join conference room	nodigt je uit voor groepsgesprek
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Je kunt een bericht sturen naar de gespreksleider om te verklaren waarom je weigert deel te nemen
719	No, thank you	Nee, bedankt
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Weet je zeker dat je (%s) uit je contactpersonenlijst wil verwijderen?
721	Block this contact, too	Blokeer deze contactpersoon ook
722	to	om
723	Enter the name of the new group below	Typ de naam van de nieuwe groep hieronder
724	Enter the username of the new contact below	Typ de gebruikersnaam van je nieuwe contactpersoon hieronder
726	New Contact	Nieuwe contactpersoon
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	wil je toevoegen aan zijn/haar ContactpersonenLijst. Wil je toestaan dat deze persoon jou toevoegt en kan zien wanneer je online bent?
728	and add %s to to my Messenger List	en voeg %s toe aan mijn ContacpersonenLijst
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Ongeldig paspoort! Controleer of het emailadres van je contactpersoon juist is.
730	This contact is already in your list	Deze contactpersoon staat al in je lijst
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	De contactpersoon die je wil toevoegen bestaat niet, of is al verwijderd!
732	A group with the same name is already in your list!	Er bestaat al een groep met dezelfe naam in je lijst!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Weet je zeker dat je wilt uitloggen? Alle gespreksvensters zullen worden gesloten!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Je wordt nu afgemeld bij de Yahoo! Service. Even geduld alsjeblieft.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Contactpersoon %s kan alleen worden geblokkeerd als hij/zij is verwijderd.
736	Join My Chat	Neem deel aan Mijn Chat
737	New Offline Message(s)	Nieuw(e) offline bericht(en)
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	De volgende contactpersonen hebben een bericht achter gelaten toen je afgemeld was:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Je bent afgemeld, omdat je op een andere computer bent aangemeld.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Als je doorgaat zullen al je gespreksvensters worden gesloten. Je moet je dan opnieuw aanmelden om een gesprek te beginnen
775	Decline Conference	Groepsgesprek weigeren
778	You have been signed out, without any further notice.	Je bent uitgelogd, reden is onbekend.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Je pop-up blokker laat niet toe om een nieuw venster te openen. De conversatie is in een nieuwe tab geopent. Wijzig je pop-up blokker instellingen om ebuddy.com pop-ups te laten openen.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Weet je zeker dat je de groep %s wil verwijderen?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s staat niet op je lijst met contactpersonen
799	add to your Messenger list	aan contactpersonen toevoegen
	Settings window captions
801	General	Algemeen
802	Personal	Persoonlijk
803	Contacts	Contacten
804	Notifications	Meldingen
805	Accounts	IM Accounts
806	Connect on startup	Aanmelden bij opstarten
807	Add IM Account	IM account toevoegen
808	Emoticons	Emoticons
	General tab
901	Open conversations in	Open gesprekken in
902	new window	nieuw venster
903	new tab	nieuwe tab
904	Timezone	Tijdzone
905	Language	Taal
906	Show time for each message	Toon de tijd bij elk bericht
907	Warn me when I close a window	Waarschuw mij wanneer ik een venster sluit
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Waarschuw mij wanneer ik op ’ Afmelden’ klik
909	Alert me	Waarschuw mij
	Personal tab
1001	Screen name	Schermnaam
1002	Display picture	Schermafbeelding
1003	Browse	Bladeren
1004	Show my display picture	Laat mijn schermafbeelding zien
1010	Personal Message	Persoonlijk bericht
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Geef contactpersonen weer op
1102	Sort contacts by	Sorteer contactpersonen op
1104	Online/Offline status	Online/Offline status
1107	Contact List	Contactpersonenlijst
1108	Search for a Contact	Zoek een contactpersoon
	Notifications tab
1201	Play sounds	Speel geluid af
1202	Show notification popups	Geef een popup melding bij een nieuw bericht
1203	Focus windows	Vensters naar voren brengen
1204	Enable buzzers	Laat Buzzers toe
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Laat eBuddy een melding geven als ik een nieuw bericht ontvang
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Laat gespreksvensters zien wanneer ik op eBuddy klik
1210	This group will be created for all connected accounts.	Deze groep word aangemaakt voor alle ingelogde accounts
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Oeps. dit is geen geldige gebruikersnaam!
1213	Make sure this is an email address.	Controleer of dit een geldig emailadres is
1214	The username for this network is an email address.	De gebruikersnaam voor dit netwerk is een emailadres.
1215	You are using illegal characters.	Je gebruikt ongeldige tekens.
1216	You can only use letters and numbers.	Je kunt alleen alfanumerieke tekens gebruiken.
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Je moet een eBuddy ID invullen .
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Je eBuddy ID moet minstens %s karakters bevatten.
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Je eBuddy ID bevat ongeldige karakters.
1220	You did not enter a password	Je hebt geen wachtwoord ingevoerd.
1221	The password should have between %s and %s characters.	Het wachtwoord moet minstens %s karakters bevatten .
1222	You did not enter an email address	Je hebt geen geldig email adres ingevoerd.
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Het email adres is ongeldig.
1224	This is not a valid email address	Dit is geen geldig email adres.
1225	You did not enter a date of birth	Je hebt geen geboorte datum ingevoerd.
1226	Invalid date format	Ongeldige datum.
1227	Your date of birth cannot be in the future	Je geboortedatum kan niet in de toekomst liggen.
1228	You have to choose a gender	Je hebt geen geslacht gekozen.
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Bundel je accounts in een enkel eBuddy account.
1230	We could not remove your account	We konden je account niet verwijderen.
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Helaas, dit eBuddy ID bestaat al.
1232	Passwords do not match.	De wachtwoorden zijn niet gelijk
1233	Are you sure you want to delete this account?	Weet je zeker dat je dit account wilt verwijderen?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s is succesvol toegevoegd aan je eBuddy ID.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Er is een fout opgetreden, excuses voor het ongemak, probeer het opnieuw.
1236	There are no active chat networks.	Er zijn nog geen active chat accounts
1237	Click here to go to Account Settings.	Klik hier om naar account settings te gaan.
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Deze eBuddy ID is onjuist.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Een bericht van %s is niet ontvangen omdat het te groot was.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Registreer gratis een eBuddy ID</a> om deze emoticons te gebruiken!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	met een %sgratis eBuddy ID%s, heb je toegang tot al je IM netwerken ineens op het web en op je mobiel.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Je wachtwoord word naar dit email adres gestuurd.
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style	Stijl
1305	Italic	Cursief
1306	Bold	Vet
1310	Underline	Onderstrepen
1329	Appearance	Font en kleur
1330	Example	Voorbeeld
1331	Default font	Standaard font
1332	Default colour	Standaard kleur
1333	These settings will be applied to all new chats.	Deze instellingen worden toegepast op nieuwe gesprekken.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Wist je dat je andere accounts kan toevoegen met deze knop?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Je kunt je eigen avatar uploaden door op je eigen avater te klikken in een chat scherm.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Verander de status van een individueel netwerk door in de account instellingen het account te selecteren en de status te kiezen.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Je kunt al je accounts uitloggen door op de knop uitloggen te klikken.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Je kunt terug gaan naar je contacten lijst om bijvoorbeeld nieuwe chats te openen door op de eBuddy tab te klikken
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!