* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Estonian	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Tere tulemast eBuddy’sse
102	Login to a chat network	Sisene vestlusvõrku
104	Username	Kasutajanimi
105	Password	Parool
106	Login	Logi sisse
107	Login may take 30 seconds or more	Sisselogimine võib võtta 30 sekundit või rohkem
113	Name	Nimi
114	Email	E-post
117	Initial Status	Esialgne olek
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Seda versiooni saab kasutada ainult IE 5.x või kõrgemaga.
122	Click here and start enjoying it	Kliki siia ja naudi
124	Network	Võrk
125	Account	Konto
126	Select a network	Vali võrk
127	Group	Grupp
128	Please choose a network below	Palun valige altpoolt üks võrk
129	and fill in your correct username and password.	ning sisestage enda õige kasutajanimi ja parool.
130	Trying to reconnect...	Proovib taasühendada...
131	Click here to sign in again.	Kliki siia, et uuesti sisse logida.
132	You have been signed out.	Te olete väljunud.
141	Sign in	Logi sisse
142	Create	Loo
143	New password	Uus parool
144	I agree to the	Ma nõustun
145	terms of service	teenuse tingimustega
146	Sign in all	Logi sisse kõik
147	Encrypting your password...	Krüpteerin parooli...
	The different status types
201	Status	Olek
202	Logging in	Login sisse
203	Retrieving contacts	Otsib kontakte
204	Building contacts tree	Sätib kontakte
205	Logged in	Sisse logitud
206	Online	Võrgus
207	Away	Eemal
208	Be right back	Kohe tagasi
209	Out to lunch	Lõunal
210	On the Phone	Telefoni otsas
211	Busy	Hõivatud
212	Appear offline	Väljas
213	Invisible	Varjatud
214	Not at desk	Lauast eemal
215	Not at home	Kodust eemal
216	Not in office	Töölt eemal
217	On vacation	Puhkusel
218	Stepped out	Väljunud
219	Idle	Tegevuseta
220	Back	Tagasi
221	Custom status	Suvaline olek
222	Enter your status message	Sisesta enda olekusõnum
223	Show Busy Icon	Näita hõivatust
227	Do not disturb	Mitte segada
228	(Set Status All)	(Sea kõigi staatus)
229	New...	Uus...
230	The status will be set for this network only.	Olek määratakse ainult sellele võrgule
	Main window captions
301	Offline	Väljas
302	Contacts	Kontaktid
303	OK	OK
304	Cancel	Tühista
305	Save	Salvesta
306	Delete	Kustuta
307	Groups	Grupid
311	Update	Uuenda
312	Remove	Eemalda
313	Add	Lisa
	Chat window captions
401	Feedback	Tagasiside
402	Settings	Seadistused
403	Sign Out	Logi välja
407	Move Contact to	Liiguta kontakt
410	Connected Accounts	Kontod võrgus
411	Add an Account	Lisa konto
412	Disconnect	Katkesta ühendus
413	Change status	Vaheta olekut
414	From Account	Kontolt
415	Disable sounds	Keela helid
416	Enable sounds	Luba helid
417	Emails (%s)	E-postid (%s)
418	New Account	Uus konto
419	eBuddy ID created	eBuddy ID loodud
420	The eBuddy ID was created succesfully.	eBuddy ID loodi õnnestunult.
421	Click here to specify	Täpsustamiseks klõpsa siia
422	Sign in on startup	Logi sisse käivitumisel
423	Sign up for an eBuddy ID	Registreeri eBuddy ID
424	Please correct the fields in red	Palun tehke parandused punaselt märgitud väljadel
425	Confirm password	Kinnita parool
426	Date of birth	Sünnikuupäev
427	Gender	Sugu
428	Male	Mees
429	Female	Naine
430	Keep me posted	Jätka mulle kirjade saatmist
431	I agree to the terms of service	Ma nõustun teenuse tingimustega
432	eBuddy ID settings	eBuddy ID seadistused
	Context Menu Captions
501	Invite	Kutsu
502	Undock	Võta ära
503	Dock	Pane
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Vali enda vestlusesse kutsumiseks üks või rohkem kontakti
505	says	ütleb
506	said on	ütles kell
507	is typing a message...	kirjutab sõnumit...
508	eBuddy Conversation	eBuddy Vestlus
509	Send	Saada
510	You sent a Buzz!	Te saatsite värina!
511	just sent you a Buzz!	saatis Teile äsja värina!
512	has joined this conversation	ühines vestlusega
513	has left this conversation	lahkus vestlusest
514	has declined your invitation to join this Conference	keeldus sinu kutsest ühineda selle vestlusega
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Teie praegune olek on: nähtamatu. Teie sõnumit pole võimalik saata
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	on välja loginud ennast ja te sõnumid edastatakse pärast sisse logimist
517	just signed off and has left the conversation	logis äsja välja ja lahkus vestlusest
518	has signed back in	logis tagasi sisse
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Teil ei ole võimalik sõnumit saata, sest mitte keegi pole selle vestlusega ühinenud
527	I say	Ma ütlen
528	I	Mina
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Meil ei ole võimalik saata teie sõnumit ‘%s’, sest %s paistab olevat välja loginud.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Paistab, et te olete selle kontoga juba ühendatud. Palun valige mõni teine.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s on keeldunud teie kutsest lisada ennast teie kontaktide nimekirja.
532	stop receiving messages from this contact	peata sõnumite vastuvõtmine sellelt kontaktilt
533	The messages from this contact will be ignored	Selle kasutaja sõnumeid eiratakse
534	Invalid filetype.	Sobimatu failitüüp.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Palun valige failitüüp: gif, jpg või png.
536	File has been uploaded successfully!	Fail on edukalt üles laetud!
537	Failed to upload your file, please try again.	Faili üleslaadimine ebaõnnestus, palun proovige uuesti.
538	Connection lost	Ühendus katkes
539	We were unable to reconnect you to our service.	Meil on võimatu teid meie teenusega taasühendada.
541	Unable to delete group.	Seda gruppi ei ole võimalik kustutada.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Grupi nimi, kuhu te kontakti lisasite, sisaldab lubamatuid märke.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Ainult alfanumeerilised (tähestik + numbrid) märgid on lubatud.
546	%s just sent you a message!	%s saatis teile just sõnumi!
547	Click here to read it.	Vajuta siia, et seda lugeda.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Alusta vestlust
602	New conference	Uus konverents
603	View profile	Vaata profiili
604	Unblock	Luba
605	Block	Blokeeri
606	Delete contact	Kustuta kontakt
607	Add a Contact	Lisa kontakt
608	Add new group	Lisa uus grupp
609	Rename group	Muuda grupi nime
611	Sort by groups	Sorteeri grupi järgi
612	Group offline contacts	Grupp väljasolevaid kontakte
613	Ungroup offline contacts	Grupeerimata väljasolevad kontaktid
615	Delete group	Kustuta grupp
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	Kontakti %s ei olnud võimalik liigutada gruppi %s. Palun proovige uuesti.
621	Conference	Konverents
622	Conference name	Konverentsi nimi
623	contact(s) selected	valitud kontakt(id)
624	Filter contacts	Filtreeri kontaktid
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Järgnevaid kontakte ei olnud võimalik kutsuda, sest nad on väljalogitud:
626	Sort by Name	Sorteeri nime järgi
627	Sort by Accounts	Sorteeri konto järgi
628	Show offline contacts	Näita väljasolevaid kontakte
629	Hide offline contacts	Peida väljasolevad kontaktid
630	Emoticons	Emotsioonid
	Modal Dialog captions
701	Error!	Viga!
702	Confirm	Kinnita
703	If you want a prefix before the question, put it here	Kui te tahate eesliidet enne küsimust, pange see siia
704	Yes	Jah
705	No	Ei
706	Join	Ühine
707	Decline	Keeldu
708	Please stand by	Palun oodake
709	Loading...	Laen...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Sisselogimine ebaõnnestus. Palun kontrollige oma kasutajanime ja parooli ning proovige uuesti
711	Profile for	Profiil
712	Service	Teenus
713	Warning level	Hoiatav tase
714	Online time	Võrgusolemise aeg
715	Personal info	Isiklik informatsioon
716	Conference Invitation	Kutse konverentsile
717	invites you to join conference room	kutsub sind ühinema konverentsiga
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Te võiksite sisestada sõnum konverentsi võõrustajale küsides seletust, miks te keeldute
719	No, thank you	Ei, aitäh
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Olete kindel, et tahate kustutada %s kontaktide hulgast
721	Block this contact, too	Blokeeri ka see kontakt
722	to	, et
723	Enter the name of the new group below	Sisestage uue grupi nimi
724	Enter the username of the new contact below	Sisestage uue kontakti kasutajanimi
726	New Contact	Uus kontakt
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	soovib lisada teid enda Sõnumitooja Nimekirja. Kas te lubate tal teid lisada ja näha teid võrgusolevana?
728	and add %s to to my Messenger List	ja lisada %s mu Sõnumitooja Nimekirja
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Kõlbmatu! Palun sisestage uue kontakti õige e-posti aadress.
730	This contact is already in your list	See kontakt on juba teie nimekirjas
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Kontakt, mille te sisestasite ei eksisteeri või on juba kustutatud!
732	A group with the same name is already in your list!	Sama nimega grupp on juba nimekirjas!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Olete kindel, et tahate välja logida? Kõik vestluse aknad suletakse!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Te olete juba alustanud välja logimist kasutamaks Yahoo! teenust. Palun oodake.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Teie kontakti %s saab alles siis blokeerida, kui see on kustutatud!
736	Join My Chat	Ühine Minu Vestlusega
737	New Offline Message(s)	Uus(ed) Sõnum(id) Väljasolemiseks
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Järgnev(ad) kontakt(id) on üritanud vestelda teiega, kui te olete olnud välja logitud.
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Teid on välja logitud, sest te logisite sisse teise arvutiga või vahendiga.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Jätkates kõik teie vestluse aknad suletakse ja te peate uuesti sisse logima, et jätkata vestlust
775	Decline Conference	Keeldu konverensist
778	You have been signed out, without any further notice.	Sa oled loginud välja ilma hoiatusteta
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Sinu hüpik-akende blokeerija takistab uue vestlusakna avanemist. Vestlus on avatud uues aknas. Muuda oma hüpik-akende blokeerija seadeid, et kasutada eBuddy hüpik-aknaid.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Kas sa oled kindel et soovid kustutada grupi %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s ei ole sinu Messenger nimekirjas
799	add to your Messenger list	lisa ta oma Messenger nimekirja
	Settings window captions
801	General	Põhiline
802	Personal	Isiklik
803	Contacts	Kontaktid
804	Notifications	Teated
805	Accounts	Kontod
806	Connect on startup	Ühenda arvuti käivitumisel
807	Add IM Account	Lisa IM konto
808	Emoticons	Emotsionnid
	General tab
901	Open conversations in	Ava vestlus
902	new window	uus aken
903	new tab	uus lipik
904	Timezone	Aja tsoon
905	Language	Keel
906	Show time for each message	Igal sõnumil näita aega
907	Warn me when I close a window	Hoiata mind kui ma sulgen akna
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Hoiata mind kui ma vajutan ‘Sign out’
909	Alert me	Hoiata mind
	Personal tab
1001	Screen name	Varjunimi
1002	Display picture	Näita pilti
1003	Browse	Sirvi
1004	Show my display picture	Näita minu pilti
1010	Personal Message	Isiklik teade
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Näita kontakte
1102	Sort contacts by	Sorteeri kontakte
1104	Online/Offline status	Aktiivne/Väljas olek
1107	Contact List	Kontaktide Nimekiri
1108	Search for a Contact	Otsi Kontakti
	Notifications tab
1201	Play sounds	Mängi helisid
1202	Show notification popups	Näita teatelehti
1203	Focus windows	Koondu aknasse
1204	Enable buzzers	Luba sireenid
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Lase eBuddy-l teatada mulle sisse tulevatest sõnumitest
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Näita Chat kui ma vajutan eBuddy-l
1210	This group will be created for all connected accounts.	See grupp luuakse kõikidele ühendatud kasutajatele
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Oih! See ei ole õige kasutajanimi
1213	Make sure this is an email address.	Veendu kindlasti et see on emaili aadress
1214	The username for this network is an email address.	Kasutajanimi selle võrgu jaoks on emaili aadress
1215	You are using illegal characters.	Sa kasutad keelatud tähe märke
1216	You can only use letters and numbers.	Sa võid kasutada ainult tähti ja numbreid
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Sa pead täitma eBuddy ID
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Sinu eBuddy ID peab olema vahemikus %s-%s tähte
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Sinu eBuddy ID sisaldab vigaseid tähemärke
1220	You did not enter a password	Sa ei sisestanud salasõna
1221	The password should have between %s and %s characters.	Salasõna peaks olema vahemikus %s-%s tähte
1222	You did not enter an email address	Sa ei sisestanud emaili aadressi
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Sinu emaili aadress peaks olema %s kuni %s tähte
1224	This is not a valid email address	See ei ole õige emaili aadress
1225	You did not enter a date of birth	Sa ei sisestanud oma sünniaega
1226	Invalid date format	Vale aja formaat
1227	Your date of birth cannot be in the future	Sinu sünniaeg ei saa olla tulevikus
1228	You have to choose a gender	Vali sugu
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Koonda kõik oma eBuddy kontod ühe alla.
1230	We could not remove your account	Me ei saa eemaldada sinu kontot
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Kahjuks see eBuddy ID on võetud
1232	Passwords do not match.	Salasõna ei sobi
1233	Are you sure you want to delete this account?	Kas sa oled kindel, et soovid kustutada selle konto
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	Õnnestus lisada %s sinu eBuddy ID-le
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Esines tõrge. Vabandust ebameeldivuste pärast. Palun proovi uuesti.
1236	There are no active chat networks.	Siin ei ole aktiivseid vestlus võrke.
1237	Click here to go to Account Settings.	Vajuta siia, et minna Konto Seadetesse
1238	This eBuddy ID is not allowed.	See eBuddy ID ei ole lubatud
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Teade kasutajalt %s ei saabunud, sest oli liiga pikk
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s> Registreeri tasuta eBuddy ID </a> et kasutada neid emotsioone!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Saa ligi kõigile IM kontodele koos %stasuta eBuddy IDga%s läbi veebi ja mobiili
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Kaotatud paroolid saadetakse sellele epost aadressile
1243	Click here to set a new personal message	Vajuta siia, et sisestada uus isiklik sõnum
1244	An error has occurred.	Esines tõrge
1245	This field cannot be empty.	See väli ei tohi olla tühi
1246	Yahoo! Ignore List	Yahoo! ignoreerimislist
1247	Type your display name here.	Kirjuta oma kuvatav nimi siia
	Format
1303	Font style	Kirja stiil
1305	Italic	Kaldkiri
1306	Bold	Paks kiri
1310	Underline	Allajoonitud
1329	Appearance	Väljanägemine
1330	Example	Näide
1331	Default font	Tavaline kirjastiil
1332	Default colour	Tavaline värv
1333	These settings will be applied to all new chats.	Need seaded rakendadakse kõigile uutele jutuajamistele
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Sa saad lisada rohkem vestlusi oma kontole vajutades sellele nupule
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Et laadida üles oma pilti vajutage enda avatarile
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Vaheta oma olekuid oma sõprade jaoks konto seadete alt menüüst, valides konto ja valides hetke oleku olekute ripmenüüst.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Sa saad väljuda süsteemist vajutades välju nuppu.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Sa saad minna tagasi oma kontaktide nimekirja juurde ja avada lisa vestlusi (või sooritada muid toiminguid oma kontaktidega).
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	Vajutades konverentsi ikoonil, saad avada konverentskõne (tuntud ka kui grupivestlus) oma MSN, Yahoo! või AIM kontaktidega
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	Nüüd saad sorteerida oma kontakte nime, grupi või vestluse kontode järgi otse oma kontaktlistist
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	Kui sul on tasuta eBuddy ID, saad sisestada kõiki uusi emotikone oma vestlustesse
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	Uus! Saa tasuta eBuddy konto ja logi sisse kõigist oma netivõrkudest korraga