* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here		Please enter the translated name of you language here
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Maligayang Pagdating sa eBuddy
102	Login to a chat network	Mag-log in sa chat network
104	Username	Username
105	Password	Password
106	Login	Login
107	Login may take 30 seconds or more	Maaring umabot ng 30 segundo o mahigit ang pag log-in
113	Name	Pangalan
114	Email	Email
117	Initial Status	Paunang Status
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Ang version na ito ay guamagana lamang sa IE 5.x o pataas
122	Click here and start enjoying it	Click mo dito at simulang i-enjoy!
124	Network	Network
125	Account	Account
126	Select a network	Pumili ng network
127	Group	Grupo
128	Please choose a network below	Pumili ng sangay sa ibaba
129	and fill in your correct username and password.	at key-in ng maayos ang iyong tamang username at password
130	Trying to reconnect...	Sinusubukang mag-connect
131	Click here to sign in again.	Click mo dito para sign-in ulit
132	You have been signed out.	Na-signed out ka na
141	Sign in	Sign in
142	Create	Lumikha ng Account
143	New password	Bagong password
144	I agree to the	Pumapayag ako sa
145	terms of service	Termino ng Sasbisyo
146	Sign in all	MAg sign-in sa lahat
147	Encrypting your password...	malikhaing paglihim ng iyong pasausap
	The different status types
201	Status	Estado
202	Logging in	Nilalog-in
203	Retrieving contacts	Kinukuha na ang iyong mga contacts
204	Building contacts tree	Binubuo ang iyong listahan ng mga contacts
205	Logged in	Naka log-in ka na
206	Online	Bukaslinya
207	Away	Umalis
208	Be right back	Babalik ako
209	Out to lunch	Nanananghalian
210	On the Phone	May kausap sa telepono
211	Busy	Abala
212	Appear offline	Lumitaw na saradolinya
213	Invisible	Di nakikita
214	Not at desk	Wala sa mesa
215	Not at home	Wala sa bahay
216	Not in office	Wala sa opisina
217	On vacation	Nakabakasyon
218	Stepped out	Lumabas
219	Idle	Nakapirme
220	Back	Nakabalik na
221	Custom status	I-custom ang status
222	Enter your status message	Isulat ang iyong mensaheng status
223	Show Busy Icon	Ipakita ang busy icon
227	Do not disturb	Huwag istorbohin
228	(Set Status All)	I-set ang status sa lahat
229	New...	Bago...
230	The status will be set for this network only.	Ang status ay mase-set para sa network na ito lamang
	Main window captions
301	Offline	Pataylinya
302	Contacts	Mga katawagan
303	OK	Ayos
304	Cancel	Kansela
305	Save	Isipi
306	Delete	Burahin
307	Groups	Mga Grupo
311	Update	I-update
312	Remove	Tanggalin
313	Add	Idagdag
	Chat window captions
401	Feedback	Komento
402	Settings	Mga Settings
403	Sign Out	Mag-lagda-labas
407	Move Contact to	Ilipat ang katawagan sa
410	Connected Accounts	Mga Konektadong Accounts
411	Add an Account	MAgdagdag ng account
412	Disconnect	I-diskonekta
413	Change status	Palitan ang status
414	From Account	Galing sa account
415	Disable sounds	Patayin ang mga tunog
416	Enable sounds	Sindihan ang mga tunog
417	Emails (%s)	Emails
418	New Account	Bagong Account
419	eBuddy ID created	Nabuo na ang iyong eBuddy ID
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Nabuo ng maayos ang iyong eBuddy ID
421	Click here to specify	I-click dito para i-specify
422	Sign in on startup	Mag-sign in tuwing startup
423	Sign up for an eBuddy ID	Mag-sign in para bumuo ng eBuddy ID
424	Please correct the fields in red	Baguhin lahat ng naka-pula
425	Confirm password	Kumpirmahin ang password
426	Date of birth	Petsa ng Kapanganakan
427	Gender	Kasarian
428	Male	Lalake
429	Female	Babae
430	Keep me posted	Balitaan mo ako lagi
431	I agree to the terms of service	Pumapayag ako sa termino ng serbisyo
432	eBuddy ID settings	Settings ng eBuddy ID
	Context Menu Captions
501	Invite	Imbitahin
502	Undock	Alisin
503	Dock	Ikabit
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Pumili ng isa or higit pang contact para imbitahin sa chat
505	says	sinasabi
506	said on	sinabi sa
507	is typing a message...	ay sumusulat ng mensahe
508	eBuddy Conversation	Pag-uusap sa eBuddy
509	Send	Ipadala
510	You sent a Buzz!	Nagpadala ka ng Buzz!
511	just sent you a Buzz!	pinadalhan ka ng Buzz!
512	has joined this conversation	ay sumali sa pag-uusap
513	has left this conversation	ay umalis na sa pag-uusap
514	has declined your invitation to join this Conference	ay tumanggi sa imbitasyon para sumali sa pag-uusap
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	And iyong kasalukuyang estado ay: Invisible. Ang iyong mensahe ay hindi maipadala
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	mukhang offline at matatanggap ang iyong mensahe pag nag-sign-in na siya
517	just signed off and has left the conversation	ay kaka sign-off palang at umalis na sa pag-uusap
518	has signed back in	ay nag-sign-in na ulit
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Hindi ka maaring magpadala ng mensahe sa pag-uusap na ito, dahil wala pang ibang sumali dito
527	I say	Sinasabi ko
528	I	Ako
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Hindi namin maihatid and iyong mensahe ‘%s’, dahil si %s ay hindi nakasign-in.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Lumilitaw na ikaw ay naka konektado na sa account na ito. Pumili ka nalang ng iba.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	Hindi tinanggap ni %s and iyong pakiusap na maisama mo siya sa iyong listahan.
532	stop receiving messages from this contact	Ayoko ng makatanggap ng mensahe mula sa contact ko na ito
533	The messages from this contact will be ignored	Ang mga mensahe galing sa contact na ito ay hindi papansinin
534	Invalid filetype.	Invalid filetype.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Pumili ng file type na gif, jpg or png.
536	File has been uploaded successfully!	Na-upload na ang iyong file!
537	Failed to upload your file, please try again.	Hindi na-upload and iyong file, subukan mo ulit.
538	Connection lost	Nawala ang koneksyon
539	We were unable to reconnect you to our service.	Hindi ka namin naikonecta ulit sa aming serbisyo.
541	Unable to delete group.	Hindi mabura ang grupo.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Ang pangalan ng grupo kung saan sinubukan mong ilipat ang iyong contact ay may iligal na karakter.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Mga letra at numero lamang ang pwede.
546	%s just sent you a message!	Pinadalhan ka ni %s ng mensahe!
547	Click here to read it.	Click mo dito para mabasa mo.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Umpisahan ang pag-uusap
602	New conference	Bagong pag-uusap
603	View profile	Tingnan ang profile
604	Unblock	Tanggalin ang Harang
605	Block	Harangin
606	Delete contact	Burahin ang contact
607	Add a Contact	Magdagdag ng contact
608	Add new group	Magdagdag ng bagong grupo
609	Rename group	Palitan ang pangalan ng grupo
611	Sort by groups	Pagsunud-sunurin ayon sa grupo
612	Group offline contacts	I-grupo ang mga offline na contacts
613	Ungroup offline contacts	Wag i-grupo ang mga offline na contacts
615	Delete group	Burahin ang grupo
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	Si %s ay hindi mailipat sa grupo %s. Subukan ulit.
621	Conference	Pag-uusap
622	Conference name	Pangalan ng Pag-uusap
623	contact(s) selected	Mga piniling contact
624	Filter contacts	Salain ang contacts
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Ang mga sumusunod na contacts ay hindi maimbita, dahil sila ay offline:
626	Sort by Name	Salain ayon sa Pangalan
627	Sort by Accounts	Salain ayon sa Accounts
628	Show offline contacts	Ipakita ang mga offline contacts
629	Hide offline contacts	Itago ang mga offline contacts
630	Emoticons	Emoticons
	Modal Dialog captions
701	Error!	Mali!
702	Confirm	Kumpirma
703	If you want a prefix before the question, put it here	Kung gusto mo ng prefix bago ang tanong, ilagay mo dito
704	Yes	Oo
705	No	Hindi
706	Join	Sumali
707	Decline	Tanggihan
708	Please stand by	Pakiusap, maghintay
709	Loading...	Nilo-load na...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Ayaw ma login sa account. Tingnan kung tama ang username at password at subukan ulit
711	Profile for	Profile para
712	Service	Serbisyo
713	Warning level	Lebel ng Babala
714	Online time	Oras ng pagka-online
715	Personal info	Personal na impormasyon
716	Conference Invitation	Imbitasyon sa Pag-uusap
717	invites you to join conference room	iniimbitahan ka na sumali sa pag-uusap
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Maari kang magpadala ng mensahe sa host ng pag-uusap na nagpapaliwanag kung bakit tumatanggi ka na sumali
719	No, thank you	Ayaw ko, salamat nalang.
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Sigurad ka bang gusto mo burahin si %s sa listahan ng iyong contacts
721	Block this contact, too	Harangin din ang contact na ito
722	to	sa
723	Enter the name of the new group below	Isulat ang pangalan ng bagong grupo sa ibaba
724	Enter the username of the new contact below	Isulat ang username ng bagong contact sa ibaba
726	New Contact	Bagong Contact
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	ay gusto kang isama sa kanyang Messenger List. Pinapayagan mo ba ang taong ito para malista ka at makita ka kapag online ka?
728	and add %s to to my Messenger List	at isama si %s sa aking Messenger List
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Mali ang pasaporte! Isulat ang tamang e-mail address ng bagong contact.
730	This contact is already in your list	Ang contact na ito ay nasa listahan mo na
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Walang contact na gaya ng nilagay mo o ito ay binura na!
732	A group with the same name is already in your list!	Mayroon ng grupo na kapangalan na nasa listahan mo!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Sigurado ka ba na gusto mo na mag Logout? Lahat ng chat windows ay mawawala!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Ikaw ay kasalukuyang ni la-log off na sa Yahoo! Maghintay.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Ang iyong katawagan ay maari lamang harangin matapos na ito ay burahin
736	Join My Chat	Sumali ka sa aking Huntahan
737	New Offline Message(s)	Mga bagong patay-linya na mensahe
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Ang mga sumusunod na katawagan ay nagnais na makausap ka habang ika’y wala:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.
775	Decline Conference
778	You have been signed out, without any further notice.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.
797	Are you sure you want to delete group %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.
799	add to your Messenger list
	Settings window captions
801	General
802	Personal
803	Contacts
804	Notifications
805	Accounts
806	Connect on startup
807	Add IM Account
808	Emoticons
	General tab
901	Open conversations in
902	new window
903	new tab
904	Timezone
905	Language
906	Show time for each message
907	Warn me when I close a window
908	Warn me when I click ‘Sign out’
909	Alert me
	Personal tab
1001	Screen name
1002	Display picture
1003	Browse
1004	Show my display picture
1010	Personal Message
	Contacts tab
1101	Show contacts by
1102	Sort contacts by
1104	Online/Offline status
1107	Contact List
1108	Search for a Contact
	Notifications tab
1201	Play sounds	I-play ang mha tunog
1202	Show notification popups	Ipakita ang mga notification popups
1203	Focus windows	I-focus ang windows
1204	Enable buzzers	I-enable ang buzzers
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Hayaang i-notify ka ng eBuddy sa mga papasok na mha mensahe
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Ipakita ang chat kapag kinlick mo ang eBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	Ang grupo na ito ay bubuo-in para sa lahat ng konektadong accounts
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Ay. Hindi yata ito valid na account name.
1213	Make sure this is an email address.	Siguraduhing ito ay isang email address
1214	The username for this network is an email address.	Ang username sa network na ito ay isang email address
1215	You are using illegal characters.
1216	You can only use letters and numbers.
1217	You have to fill in an eBuddy ID
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters
1220	You did not enter a password
1221	The password should have between %s and %s characters.
1222	You did not enter an email address
1223	Your email address should have between %s and %s characters
1224	This is not a valid email address
1225	You did not enter a date of birth
1226	Invalid date format
1227	Your date of birth cannot be in the future
1228	You have to choose a gender
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!
1230	We could not remove your account
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.
1232	Passwords do not match.
1233	Are you sure you want to delete this account?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.
1236	There are no active chat networks.
1237	Click here to go to Account Settings.
1238	This eBuddy ID is not allowed.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.
1242	Lost passwords will be sent to this email.
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style
1305	Italic
1306	Bold
1310	Underline
1329	Appearance
1330	Example
1331	Default font
1332	Default colour
1333	These settings will be applied to all new chats.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Alam mo ba na puede kang magdagdag ng marami pang chat accounts sa pamamagitan ng pag-click sa button na ito?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Puede kang mag-upload ng iyong avatar sa pamamagitan ng pag-click sa iyong avatar sa isang bukas na chat
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Palitan ang status ng isang individual network sa account settings menu sa pamamagitan ng pagpili ng account at pagpili ng status mula sa status drop down menu	null
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Maari mong minsanang i-log out lahat ng accounts sa pamamagitan ng pag-click sa logout button
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Maari kang bumalik sa iyong listahan ng mga contacts para magbukas ng karagdagang chats (o gumawa pa ng ibang action sa iyong mga contacts)
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!