* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	suomi	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Tervetuloa eBuddy -palveluun
102	Login to a chat network	Kirjaudu palveluun
104	Username	Käyttäjänimi
105	Password	Salasana
106	Login	Kirjaudu
107	Login may take 30 seconds or more	Odota, kirjautuminen saattaa kestää yli 30 sekuntia.
113	Name	Nimi
114	Email	Sähköposti
117	Initial Status	Tila
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Tämä versio toimii vain IE 5.x:llä tai uudemmalla.
122	Click here and start enjoying it	Napsauta tästä ja nauti!
124	Network	Verkko
125	Account	Käyttäjätili
126	Select a network	Valitse verkko
127	Group	Ryhmä
128	Please choose a network below	Valitse käytettävä verkko alapuolelta
129	and fill in your correct username and password.	Anna käyttäjätunnus ja salasana.
130	Trying to reconnect...	Yhdistetään uudelleen...
131	Click here to sign in again.	Paina tästä kirjautuaksesi uudelleen
132	You have been signed out.	Olet kirjautunut ulos.
141	Sign in	Kirjaudu sisään
142	Create	Luo
143	New password	Uusi salasana
144	I agree to the	Hyväksyn
145	terms of service	palvelun ehdot
146	Sign in all	Kirjaa kaikki sisään
147	Encrypting your password...	Salasanaasi salakoodataan...
	The different status types
201	Status	Tila
202	Logging in	Kirjaudutaan...
203	Retrieving contacts	Ladataan yhteystietoja
204	Building contacts tree	Rakennetaan yhteystietoluetteloa
205	Logged in	Kirjautunut sisään
206	Online	Paikalla
207	Away	Poissa
208	Be right back	Palaan pian
209	Out to lunch	Syömässä
210	On the Phone	Puhelimessa
211	Busy	Varattu
212	Appear offline	Näkyminen muille “Ei verkossa”-tilana
213	Invisible	Näkymätön
214	Not at desk	Pois paikalta
215	Not at home	Pois kotoa
216	Not in office	Pois toimistosta
217	On vacation	Lomalla
218	Stepped out	Ulkona
219	Idle	Ei aktiivinen
220	Back	Takaisin
221	Custom status	Oma tila
222	Enter your status message	Aseta tilaviesti
223	Show Busy Icon	Näytä “Varattu”-kuvake
227	Do not disturb	Älä häiritse
228	(Set Status All)	(Aseta tila Kaikki)
229	New...	Uusi...
230	The status will be set for this network only.	Tila astetaan vain tälle verkolle.
	Main window captions
301	Offline	Ei verkossa
302	Contacts	Yhteystiedot
303	OK	OK
304	Cancel	Peruuta
305	Save	Tallenna
306	Delete	Poista
307	Groups	Ryhmät
311	Update	Päivitä
312	Remove	Poista
313	Add	Lisää
	Chat window captions
401	Feedback	Palaute
402	Settings	Asetukset
403	Sign Out	Kirjaudu ulos
407	Move Contact to	Siirrä yhteystieto
410	Connected Accounts	Yhdistetyt yhteystiedot
411	Add an Account	Lisää yhteystieto...
412	Disconnect	Sulje yhteys
413	Change status	Muuta tilaa
414	From Account	Yhteystiedolta
415	Disable sounds	Äänet pois
416	Enable sounds	Äänet päällä
417	Emails (%s)	Sähköpostit
418	New Account	Uusi käyttäjätili
419	eBuddy ID created	eBuddy-tunnus luotu
420	The eBuddy ID was created succesfully.	eBuddy-tunnus luotu onnistuneesti.
421	Click here to specify	Napsauta ja määrittele
422	Sign in on startup	Kirjaudu sisään käynnistettäessä
423	Sign up for an eBuddy ID	Laadi eBuddy-tunnus
424	Please correct the fields in red	Ole hyvä ja korjaa punaisella merkityt kentät.
425	Confirm password	Vahvista salasana
426	Date of birth	Syntymäaika
427	Gender	Sukupuoli
428	Male	Mies
429	Female	Nainen
430	Keep me posted	Pitäkää minut ajan tasalla
431	I agree to the terms of service	Hyväksyn palvelun käyttöehdot
432	eBuddy ID settings	eBuddy tunnuksen asetukset
	Context Menu Captions
501	Invite	Kutsu
502	Undock	Irroita
503	Dock	Palauta
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Lisää yksi tai useampi henkilö keskusteluun
505	says	sanoo
506	said on	sanoi
507	is typing a message...	kirjoittaa viestiä...
508	eBuddy Conversation	eBuddy-keskustelu
509	Send	Lähetä
510	You sent a Buzz!	Lähetit herätteen!
511	just sent you a Buzz!	on lähettänyt sinulle herätteen!
512	has joined this conversation	on liittynyt keskusteluun
513	has left this conversation	lähti keskustelusta
514	has declined your invitation to join this Conference	on kieltäytynyt kutsustasi tähän keskusteluun
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Tämänhetkinen tilasi on “Näkymätön”. Viestiä ei voitu lähettää.
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	on poissa ja saa viestisi kun kirjautuu seuraavan kerran sisään
517	just signed off and has left the conversation	kirjautui ulos ja lähti keskustelusta
518	has signed back in	on kirjautunut uudelleen sisään
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Et voinut lähettää viestiä tähän neuvotteluun, koska kukaan ei ole liittynyt siihen
527	I say	Minä sanon
528	I	Minä
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Viestiä ‘%s’ ei voitu lähettää, koska %s ei ole verkoss.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Olet jo kirjautunut tällä tunnuksella, valitse toinen.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s on kieltäytynyt kutsustasi lisätä hänet Messenger -listallesi.
532	stop receiving messages from this contact	lopeta viestien vastaanotto tältä kontaktilta
533	The messages from this contact will be ignored	Käyttäjän viestejä ei näytetä
534	Invalid filetype.	Epäkelpo tiedostomuoto.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Kelpuutetut tiedostomuodot ovat gif, jpg ja png.
536	File has been uploaded successfully!	Tiedosto on ladattu onnistuneesti!
537	Failed to upload your file, please try again.	Tiedoston lataaminen epäonnistui, yritä uudelleen.
538	Connection lost	Yhteys katkesi
539	We were unable to reconnect you to our service.	Yhteyttä palveluun ei saatu muodostettua
541	Unable to delete group.	Ryhmää ei voida poistaa.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Ryhmä johon vedit yhteystiedon sisältää laittomia merkkejä.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Vain alfanumeeriset merkit ovat sallittuja.
546	%s just sent you a message!	%s lähetti sinulle viestin!
547	Click here to read it.	Lue se klikkaamalla tästä.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Aloita keskustelu
602	New conference	Uusi kokous
603	View profile	Näytä profiili
604	Unblock	Salli
605	Block	Torju
606	Delete contact	Poista yhteystieto
607	Add a Contact	Lisää yhteystieto
608	Add new group	Lisää uusi ryhmä
609	Rename group	Nimeä ryhmä uudestaan
611	Sort by groups	Lajittele ryhmittäin
612	Group offline contacts	Lajittele offline-yhteystiedot
613	Ungroup offline contacts	Poista offline-yhteystietojen lajittelu
615	Delete group	Poista ryhmä
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s ei voida siirtää ryhmään %s. Yritä uudelleen.
621	Conference	Neuvottelu
622	Conference name	Neuvottelun nimi
623	contact(s) selected	henkilö(ä) valittu
624	Filter contacts	Suodatus
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Seuraavia henkilöitä ei voitu kutsua keskusteluun, sillä he ovet offline-tilassa:
626	Sort by Name	Lajittele nimen mukaan
627	Sort by Accounts	Lajittele tilin mukaan
628	Show offline contacts	Näytä offline-yhteystiedot
629	Hide offline contacts	Piilota offline-yhteystiedot
630	Emoticons	Hymiöt
	Modal Dialog captions
701	Error!	Virhe!
702	Confirm	Vahvista
703	If you want a prefix before the question, put it here	Jos haluat etuliitteen ennen kysymystä, laita se tähän
704	Yes	Kyllä
705	No	Ei
706	Join	Liity
707	Decline	Hylkää
708	Please stand by	Hetkinen...
709	Loading...	Ladataan...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Käyttäjätunnuksella kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnus sekä salasana ja yritä uudelleen.
711	Profile for	Profiili käyttäjälle
712	Service	Palvelu
713	Warning level	Varoitustaso
714	Online time	Kirjautuneena
715	Personal info	Omat tiedot
716	Conference Invitation	Kutsu neuvotteluun
717	invites you to join conference room	kutsuu sinut liittymään neuvotteluhuoneeseen
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Voit kirjoittaa viestiin hylkäämisen syyn neuvottelun isännälle
719	No, thank you	Ei, kiitos
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Oletko varma, että haluat poistaa käyttäjän %s yhteystietolistaltasi
721	Block this contact, too	Torju myös tämä käyttäjä
722	to	käyttäjälle
723	Enter the name of the new group below	Anna nimi ryhmälle
724	Enter the username of the new contact below	Anna uuden kontaktin käyttäjänimi
726	New Contact	Uusi yhteystieto
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	haluaa lisätä sinut yhtestietoihinsa. Haluatko, että tämä henkilö näkee sinun olevan linjalla?
728	and add %s to to my Messenger List	ja lisää %s yhteystietolistaani
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Virheellinen tunnus! Anna uuden yhteystiedon oikea sähköpostiosoite.
730	This contact is already in your list	Tämä yhteystieto on jo listallasi
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Antamaasi yhteystietoa ei löydy tai se on jo on poistettu!
732	A group with the same name is already in your list!	Samanniminen ryhmä on jo listallasi!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Haluatko varmasti kirjautua ulos? Kaikki ikkunat suljetaan.
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Kirjaudut ulos Yahoo! -palvelusta, odota hetki.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Yhteystietosi %s voidaan torjua vain jos poistat hänet!
736	Join My Chat	Liity Omaan Keskusteluun
737	New Offline Message(s)	Uusia offline-viestejä
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Seuraavat kontaktit yrittivät puhua sinulle kun olit uloskirjautuneena:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Sinut kirjattiin ulos, koska olet kirjautunut sisään toiselta koneelta.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Jatkamalla kaikki keskusteluikkunat suljetaan ja sinun täytyy kirjautua uudestaan sisään jatkaaksesi keskustelua
775	Decline Conference	Hylkää neuvottelu
778	You have been signed out, without any further notice.	Olet kirjautunut ulos ilman erillistä huomatusta.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Ponnahdusikkunoiden torjunta esti uuden viesti-ikkunan avautumisen. Keskustelu avataan uuteen välilehteen. Voit sallia ponnahdusikkunat osoitteeseen ebuddy.com, jotta tämä ei toistu.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Haluatko varmasti poistaa ryhmän %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s ei ole yhteystiedoissasi
799	add to your Messenger list	lisää yhteystietoihisi
	Settings window captions
801	General	Yleiset
802	Personal	Yksityiset
803	Contacts	Yhteystiedot
804	Notifications	Tiedotteet
805	Accounts	Käyttäjätunnukset
806	Connect on startup	Yhdistä käynnistettäessä
807	Add IM Account	Lisää IM-yhteystieto
808	Emoticons	Hymiöt
	General tab
901	Open conversations in	Avaa keskustelut
902	new window	uudessa ikkunassa
903	new tab	uudessa välilehdessä
904	Timezone	Aikavyöhyke
905	Language	Kieli
906	Show time for each message	Näytä jokaisen viestin lähetysaika
907	Warn me when I close a window	Varoita kun suljen ikkunan
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Varoita kun kirjaudun ulos
909	Alert me	Varoita minua
	Personal tab
1001	Screen name	Näyttönimi
1002	Display picture	Keskustelukuvake
1003	Browse	Selaa
1004	Show my display picture	Näytä keskustelukuvakkeeni
1010	Personal Message	Henkilökohtainen viesti
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Näytä yhteystiedot
1102	Sort contacts by	Lajittele yhteystiedot
1104	Online/Offline status	Tilan mukaan
1107	Contact List	Yhteystiedot
1108	Search for a Contact	Etsi henkilö
	Notifications tab
1201	Play sounds	Toista äänet
1202	Show notification popups	Näytä ilmoituskuvakkeet
1203	Focus windows	Herätteen vastaanottaminen
1204	Enable buzzers	Salli herätteet
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Salli eBuddyn ilmoittaa saapuvista viesteistä
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Näytä keskustelu kun klikkaan eBuddyä
1210	This group will be created for all connected accounts.	Tämä ryhmä luodaan kaikille kirjautuneille yhteystiedoille.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Hupsista! Käyttäjänimessä on jokin pielessä...
1213	Make sure this is an email address.	Tarkista että tämä on sähköpostiosoite.
1214	The username for this network is an email address.	Tämän verkon käyttäjänimi on sähköpostiosoite.
1215	You are using illegal characters.	Käytät merkkejä joita palvelu ei hyväksy.
1216	You can only use letters and numbers.	Voit käyttää pelkästään kirjaimia ja numeroita.
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Sinun on käytettävä eBuddy käyttäjätunnusta.
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	eBuddy-tunnuksesi saa olla %s-%s merkkiä pitkä.
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	eBuddy-tunnuksesi sisältää virheellisiä merkkejä.
1220	You did not enter a password	Salasana puuttuu.
1221	The password should have between %s and %s characters.	Salasanasi pitää olla %s-%s merkkiä pitkä.
1222	You did not enter an email address	Sähköpostiosoite puuttuu.
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Sähköpostiosoitteesi pitää olla %s-%s merkkiä pitkä.
1224	This is not a valid email address	Tämä ei ole voimassaoleva sähköpostiosoite.
1225	You did not enter a date of birth	Syntymäaika puuttuu.
1226	Invalid date format	Virheellinen päivämäärän muoto.
1227	Your date of birth cannot be in the future	Syntymäpäiväsi ei voi olla tulevaisuudessa.
1228	You have to choose a gender	Sinun on valittava sukupuoli.
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Yhdistä kaikki käyttäjätilisi yhteen eBuddy tunnukseen!
1230	We could not remove your account	Käyttäjätilisi poisto ei onnistunut.
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Valitettavasti tämä eBuddy-tunnus on jo käytössä.
1232	Passwords do not match.	Salasanat eivät täsmää.
1233	Are you sure you want to delete this account?	Oletko varma että haluat poistaa tämän käyttäjätilin?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s on onnistuneesti liitetty eBuddy-tunnukseesi.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Tapahtui virhe. Pahoittelumme, yritä uudelleen.
1236	There are no active chat networks.	Aktiivisia keskusteluverkostoja ei löydy.
1237	Click here to go to Account Settings.	Klikkaa tästä tarkastellaksesi tilin asetuksia.
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Tämä eBuddy-tunnus ei ole sallittu.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Viestiä jonka %s lähetti ei voida toimittaa perille koska se oli liian suuri.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Rekisteröi ilmainen eBuddy ID:si</a> aktivoidaksesi nämä hymiöt!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Käytä kaikkia IM -tilejäsi %silmaisella eBuddy ID:llä%s, verkossa ja kännykälläsi.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Unohdetut salasanat tullaan lähettämään tähän osoitteeseen
1243	Click here to set a new personal message	Napsauta asettaaksesi uusi henkilökohtainen viesti
1244	An error has occurred.	Kohdattiin virhe.
1245	This field cannot be empty.	Tämä kenttä ei voi jäädä tyhjäksi
1246	Yahoo! Ignore List	Yahoo! Musta lista
1247	Type your display name here.	Määritä näyttönimi tässä
	Format
1303	Font style	Fontin tyyli
1305	Italic	Kursivoitu
1306	Bold	Lihavoitu
1310	Underline	Alleviivaus
1329	Appearance	Ulkoasu
1330	Example	Esimerkki
1331	Default font	Vakiofontti
1332	Default colour	Vakioväri
1333	These settings will be applied to all new chats.	Nämä asetukset tulevat pätemään kaikkiin uusiin keskusteluihin.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Tiesitkö, että voit asettaa useampia keskustelutunnuksia painamalla tätä painiketta?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Voit ladata oman keskustelukuvakkeen painamalla omaa keskustelukuvakettasi keskusteluikkunassa
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Valitse yksittäisen verkon tila käyttäjätietojen asetuksista valitsemalla käyttäjätunnuksen ja vaihtamalla tilan alasvetovalikosta.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Voit kirjautua ulos kaikilta tunnuksilta yhtäaikaisesti painamalla uloskirjautumispainiketta.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Voit palata yhteystietoluetteloon avataksesi lisää keskusteluja, tai käyttääksesi muita toimintoja, painamalla “eBuddy”-painiketta.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	Napsauttamalla “Neuvottelu” -kuvaketta voit käynnistää ryhmäkeskustelun (nevottelu). Tämä onnistuu niin MSN-, Yahoo- kuin AIM-verkossakin.
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	Voit nyt järjestää yhteystietosi nimen, ryhmittelyn tai Chat-tilien mukaan, suoraan Yhteystiedoistasi.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	Jos sinulla on jo ilmainen eBuddy-tunnus, ei muuta kuin uusia hymiöitä kokeilemaan !
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	Hanki ilmainen eBuddy-tili ja kirjaudu sisään kaikkiin verkkoihin yhdellä kerralla.