* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Français	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Bienvenue sur eBuddy
102	Login to a chat network	Se connecter sur le chat
104	Username	Identifiant
105	Password	Mot de passe
106	Login	Connection
107	Login may take 30 seconds or more	La connexion peut prendre plus de 30 secondes
113	Name	Nom
114	Email	E-mail
117	Initial Status	Statut
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Cette version est uniquement disponible pour IE 5.x ou toute version supérieure.
122	Click here and start enjoying it	Cliquez ici pour commencer !
124	Network	Réseau
125	Account	Compte
126	Select a network	Sélectionnez un réseau
127	Group	Groupe
128	Please choose a network below	Choisissez un réseau ci-dessous
129	and fill in your correct username and password.	et saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe.
130	Trying to reconnect...	Tentative de reconnexion en cours...
131	Click here to sign in again.	Cliquez ici pour ouvrir une session à nouveau.
132	You have been signed out.	Vous avez été déconnecté.
141	Sign in	Entrer
142	Create	Créer
143	New password	Nouveau mot de passe
144	I agree to the	J’accepte les
145	terms of service	conditions d’utilisations
146	Sign in all	Se connecter sur tous les comptes
147	Encrypting your password...	Cryptage du mot de passe...
	The different status types
201	Status	Statut
202	Logging in	Connexion
203	Retrieving contacts	Récupération des contacts
204	Building contacts tree	Création d’un arbre de contacts
205	Logged in	Connecté(e) en tant que
206	Online	En ligne
207	Away	Absent
208	Be right back	De retour dans une minute
209	Out to lunch	Parti(e) manger
210	On the Phone	Au téléphone
211	Busy	Occupé(e)
212	Appear offline	Apparaître hors-ligne
213	Invisible	Invisible
214	Not at desk	Pas au travail
215	Not at home	Pas à la maison
216	Not in office	Pas dans le bureau
217	On vacation	En vacances
218	Stepped out	Sorti(e)
219	Idle	Inactif
220	Back	De retour
221	Custom status	Statut personnalisé
222	Enter your status message	Entrez votre message personnel
223	Show Busy Icon	Afficher l’icône occupée
227	Do not disturb	Ne pas déranger
228	(Set Status All)	(Montrer tous les statuts)
229	New...	Nouveau...
230	The status will be set for this network only.	Le statut ne sera utilisé que pour ce réseau.
	Main window captions
301	Offline	Hors ligne
302	Contacts	Contacts
303	OK	OK
304	Cancel	Annuler
305	Save	Sauvegarder
306	Delete	Supprimer
307	Groups	Groupes
311	Update	Mettre à jour
312	Remove	Enlever
313	Add	Ajouter
	Chat window captions
401	Feedback	Rapports de bugs
402	Settings	Options
403	Sign Out	Se déconnecter
407	Move Contact to	Déplacer le contact vers
410	Connected Accounts	Comptes connectés
411	Add an Account	Ajouter un compte
412	Disconnect	Se déconnecter
413	Change status	Changer de statut
414	From Account	Du compte
415	Disable sounds	Désactiver les sons
416	Enable sounds	Activer les sons
417	Emails (%s)	E-mails (%s)
418	New Account	Nouveau compte
419	eBuddy ID created	Identifiant ebuddy créé
420	The eBuddy ID was created succesfully.	L’identifiant ebuddy a été créé avec succès.
421	Click here to specify	Cliquez ici pour spécifier
422	Sign in on startup	Se connecter au démarrage
423	Sign up for an eBuddy ID	Souscrire à un identifiant eBuddy
424	Please correct the fields in red	Veuillez corriger les champs en rouge
425	Confirm password	Confirmez le mot de passe
426	Date of birth	Date de naissance
427	Gender	Sexe
428	Male	Masculin
429	Female	Féminin
430	Keep me posted	Tenez moi informé
431	I agree to the terms of service	J’accepte les termes d’utilisation
432	eBuddy ID settings	Paramètres de l’identifiant eBuddy
	Context Menu Captions
501	Invite	Inviter
502	Undock	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
503	Dock	Redocker la fenêtre
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Sélectionner un ou plusieurs contact(s) pour l’(les)inviter à participer à la conversation
505	says	dit
506	said on	a dit sur
507	is typing a message...	... est en train de taper un message
508	eBuddy Conversation	Conversation eBuddy
509	Send	Envoie
510	You sent a Buzz!	Vous envoyez un ‘Wizz’ !
511	just sent you a Buzz!	... vient de vous envoyer un ‘Wizz’ !
512	has joined this conversation	... a rejoint la conversation
513	has left this conversation	... a quitté la conversation
514	has declined your invitation to join this Conference	... a décliné votre invitation de rejoindre la discussion
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Votre statut actuel est : Invisible. Votre message ne peut être envoyé
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	... est hors-ligne. Les messages que vous enverrez lui seront remis à sa prochaine connexion.
517	just signed off and has left the conversation	... vient de se déconnecter et a quitté la conversation
518	has signed back in	... vient de se reconnecter
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans cette discussion, car personne ne l’a rejoint
527	I say	Je dis
528	I	Je
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Nous ne pouvons remettre votre message ‘%s’, car %s semble hors ligne.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Vous semblez être déjà connecté avec ce compte. Veuillez en choisir un autre.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s a refusé votre demande de les ajouter à votre liste de messagers.
532	stop receiving messages from this contact	ne plus recevoir des messages de ce contact
533	The messages from this contact will be ignored	Les messages de ce contact seront ignorés
534	Invalid filetype.	Type de fichier non valide.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Sélectionnez un fichier du type gif, jpg ou png.
536	File has been uploaded successfully!	Le fichier a été correctement téléchargé !
537	Failed to upload your file, please try again.	Impossible de télécharger votre fichier, réessayez.
538	Connection lost	Connexion interrompue
539	We were unable to reconnect you to our service.	Impossible de vous reconnecter à notre service.
541	Unable to delete group.	Impossible de supprimer le groupe.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Le nom du groupe où vous avez glissé votre contact contient des caractères non conformes.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés.
546	%s just sent you a message!	%s vient de vous envoyer un message !
547	Click here to read it.	Cliquez ici pour le lire.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Commencer la conversation
602	New conference	Nouvelle discussion
603	View profile	Regarder le profil
604	Unblock	Débloquer
605	Block	Bloquer
606	Delete contact	Supprimer un contact
607	Add a Contact	Ajouter un contact
608	Add new group	Ajouter un nouveau groupe
609	Rename group	Renommer un groupe
611	Sort by groups	Trier par groupes
612	Group offline contacts	Grouper les contacts hors ligne
613	Ungroup offline contacts	Dégrouper des contacts hors ligne
615	Delete group	Supprimer un groupe
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s n’a pas pu être déplacé vers le groupe %s. Réessayez.
621	Conference	Conférence
622	Conference name	Nom de la conférence
623	contact(s) selected	contact(s) sélectionné(s)
624	Filter contacts	Filtrer les contacts
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Les contacts suivants n’ont pas pu être invités car ils sont hors ligne:
626	Sort by Name	Trier par noms
627	Sort by Accounts	Trier par comptes
628	Show offline contacts	Afficher contacts hors-ligne
629	Hide offline contacts	Cacher contacts hors-ligne
630	Emoticons	Emoticônes
	Modal Dialog captions
701	Error!	Erreur !
702	Confirm	Confirmer
703	If you want a prefix before the question, put it here	Si vous voulez indiquer un préfixe avant votre question, inscrivez le ici
704	Yes	Oui
705	No	Non
706	Join	Rejoindre
707	Decline	Décliner
708	Please stand by	Patientez s’il vous plait
709	Loading...	Chargement en cours...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Echec de connection avec votre compte. Merci de vérifier votre identifiant et votre mot de passe avant de réessayer
711	Profile for	Profil pour
712	Service	Service
713	Warning level	Avertissement
714	Online time	Heure du site
715	Personal info	Informations personnelles
716	Conference Invitation	Invitation à une discution
717	invites you to join conference room	... vous invite à rejoindre la discussion
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Vous pouvez écrire une message à l’hôte de la discussion expliquant pourquoi vous refusez son invitation
719	No, thank you	Non merci
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts
721	Block this contact, too	Bloquer également ce contact
722	to	à
723	Enter the name of the new group below	Ecrivez le nom du nouveau groupe ci-dessous
724	Enter the username of the new contact below	Ecrivez l’identifiant du nouveau contact ci-dessous
726	New Contact	Nouveau contact
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	... souhaiterait vous ajouter à sa liste de contacts Messenger. Permettez-vous à cette personne de vous ajouter et de vous voir en ligne ?
728	and add %s to to my Messenger List	et ajouter %s à ma liste de contacts Messenger
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Adresse e-mail invalide ! Merci d’entrer l’adresse e-mail de votre conctact correctement.
730	This contact is already in your list	Ce contact est déjà dans votre liste
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Le contact que vous avez indiqué n’existe pas, ou a déjà été supprimé !
732	A group with the same name is already in your list!	Un groupe avec le même nom est déjà dans votre liste !
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Etes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ? Toutes les fenêtres de conversation seront fermées !
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Vous êtes maintenant déconnecté du service Yahoo!. Merci de patienter.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Votre contact %s peut être seulement bloqué après qu’il ait été supprimé !
736	Join My Chat	Rejoindre ma discussion
737	New Offline Message(s)	Nouveau(x) message(s) reçus lorsque votre statut était hors ligne.
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Le(s) contact(s) suivant(s) a(ont) essayé de vous parler alors que vous étiez déconnecté(e) :
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Vous avez été déconnecté(e) parce que vous utilisez un ordinateur ou un dispositif de connexion différent.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Si vous continuez toutes les fenêtres de discussion vont être fermées et vous devrez à nouveau vous connecter pour continuer à discuter
775	Decline Conference	Refuser la discussion
778	You have been signed out, without any further notice.	Vous avez été déconnecté sans aucune notification.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Votre bloqueur de pop-up a bloqué une nouvelle fenêtre de conversation. La conversation a été ouverte avec une nouvelle onglet. Merci de désactiver votre bloqueur de pop-up sur ebuddy.com.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces groupes?
798	%s is currently not in your Messenger list.	... n’est actuellement pas dans votre liste Messenger
799	add to your Messenger list	ajouter à votre liste Messenger
	Settings window captions
801	General	Général
802	Personal	Personnel
803	Contacts	Contacts
804	Notifications	Notifications
805	Accounts	compte IM
806	Connect on startup	Se connecter au démarrage
807	Add IM Account	Ajouter un compte IM
808	Emoticons	Emoticônes
	General tab
901	Open conversations in	Ouvrir les conversations dans
902	new window	Nouvelle fenêtre
903	new tab	nouvel onglet
904	Timezone	Heure locale
905	Language	Langue
906	Show time for each message	Montrer l’heure pour chaque message
907	Warn me when I close a window	M’avertir quand je ferme une fenêtre
908	Warn me when I click ‘Sign out’	M’avertir quand je me déconnecte
909	Alert me	M’alerter
	Personal tab
1001	Screen name	Pseudo
1002	Display picture	Image personelle
1003	Browse	Rechercher
1004	Show my display picture	Montrer mon image personelle
1010	Personal Message	Message personnel
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Montrer vos contacts par ...
1102	Sort contacts by	Organiser vos contacts par ...
1104	Online/Offline status	Statuts En ligne / Hors ligne
1107	Contact List	Liste de contacts
1108	Search for a Contact	Rechercher un contact
	Notifications tab
1201	Play sounds	Jouer les sons
1202	Show notification popups	Montrer l’état actuel des pop-up
1203	Focus windows	Fenêtre principale
1204	Enable buzzers	Permettre les ‘Wizz’
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Permettre à eBuddy de vous notifier les messages entrants
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Montrer le Chat quand vous cliquez sur eBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	Ce groupe sera créé pour tous les comptes connectés.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Oops. Il semblerait que ce nom de compte ne soit pas valide!
1213	Make sure this is an email address.	Veuillez vérifier que ceci est bien une adresse e-mail.
1214	The username for this network is an email address.	Le pseudo pour ce réseau est une adresse e-mail.
1215	You are using illegal characters.	Vous utilisez des caractères non pris en charge.
1216	You can only use letters and numbers.	Vous ne pouvez utiliser que des chiffres et des lettres.
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Vous devez fournir un identifiant eBuddy
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Votre identifiant eBuddy doit contenir entre %s et %s caractères
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Votre identifiant eBuddy contient des caractères invalides
1220	You did not enter a password	Vous n’avez pas entré de mot de passe
1221	The password should have between %s and %s characters.	Le mot de passe doit contenir entre %s et %s caractères
1222	You did not enter an email address	Vous n’avez pas entré d’adresse e-mail
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Votre adresse e-mail doit contenir entre %s et %s caractères
1224	This is not a valid email address	Ceci n’est pas une adresse e-mail valide
1225	You did not enter a date of birth	Vous n’avez pas entré de date de naissance
1226	Invalid date format	Format de date invalide
1227	Your date of birth cannot be in the future	Votre date de naissance ne peut pas se trouver dans le futur
1228	You have to choose a gender	Vous devez choisir votre sexe
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Combinez tous vos comptes en un seul identifiant eBuddy!
1230	We could not remove your account	Nous n’avons pas pu supprimer votre compte
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Désolé, cet identifiant eBuddy est déja pris.
1232	Passwords do not match.	Les mots de passe ne correspondent pas.
1233	Are you sure you want to delete this account?	Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce compte?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s a(ont) été ajouté(s) avec succès à votre identifiant eBuddy.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Une erreur est survenue. Désolé pour le dérangement. Essayez de nouveau.
1236	There are no active chat networks.	Il n’y a aucun réseau de chat actif.
1237	Click here to go to Account Settings.	Cliquez ici pour accéder aux Paramètres de Compte.
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Cet identifiant eBuddy n’est pas autorisé.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Un message de %s n’a pas été transmi car il était trop gros.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s> Prenez un identifiant eBuddy gratuitement </a> pour pouvoir utiliser ces émoticônes !
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Accédez à tous vos comptes messnger avec un %sidentifiant eBuddy gratuit%s, sur le web ou à partir de votre mobile.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Les mots de passes oubliés seront envoyés à cette adresse e-mail.
1243	Click here to set a new personal message	Tapez votre message perso ici
1244	An error has occurred.	Une erreur s’est produite
1245	This field cannot be empty.	Ce champ ne peut rester vide
1246	Yahoo! Ignore List	Contacts bloqués sous Yahoo!
1247	Type your display name here.	Tapez votre pseudo ici
	Format
1303	Font style	Style de police
1305	Italic	Italique
1306	Bold	Gras
1310	Underline	Souligné
1329	Appearance	Apparence
1330	Example	Exemple
1331	Default font	Police par défaut
1332	Default colour	Couleur par défaut
1333	These settings will be applied to all new chats.	Ces réglages seront appliqués à tous les nouveaux chats.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	“Le saviez-vous ? Pour ajouter plus de comptes de ““chat”“, cliquez sur ce bouton.”
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Uploadez votre propre avatar en cliquant sur votre avatar lors d’un chat ouvert.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Changez le statut pour un réseau individuel dans le menu paramètres de compte en sélectionnant le compte et en choisissant un statut dans le menu déroulant des statuts.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	“Déconnectez-vous de tous les comptes en cliquant sur le bouton ““Déconnexion”“.”
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Vous pouvez revenir à votre liste de contacts pour d’autres chats (ou effectuer d’autres actions sur vos contacts) en cliquant sur le bouton eBuddy.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!