* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Deutsch	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Willkommen bei eBuddy
102	Login to a chat network	In ein Chat-Netzwerk einloggen
104	Username	Benutzername
105	Password	Passwort
106	Login	Login
107	Login may take 30 seconds or more	Die Anmeldung kann 30 Sekunden und mehr in Anspruch nehmen.
113	Name	Name
114	Email	E-Mail
117	Initial Status	Anmeldestatus
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Diese Version ist nur für IE 5.x oder höher verfügbar.
122	Click here and start enjoying it	Klicken Sie hier, um zu beginnen.
124	Network	Netzwerk
125	Account	Konto
126	Select a network	Netzwerk wählen
127	Group	Gruppe
128	Please choose a network below	Bitte wählen Sie unten ein Netzwerk
129	and fill in your correct username and password.	und geben Sie Ihren korrekten Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
130	Trying to reconnect...	Erneute Verbindung wird versucht...
131	Click here to sign in again.	Klicken Sie hier, um sich erneut anzumelden.
132	You have been signed out.	Sie wurden abgemeldet.
141	Sign in	Anmelden
142	Create	Erstellen
143	New password	Neues Passwort
144	I agree to the	Ich stimme den
145	terms of service	Servicebedingungen zu
146	Sign in all	Bei allen Anmelden
147	Encrypting your password...	Ihr Kennwort wird verschl�sselt�
	The different status types
201	Status	Status
202	Logging in	Einloggen
203	Retrieving contacts	Kontakliste wird geladen
204	Building contacts tree	Generiere Kontaktliste
205	Logged in	Eingeloggt
206	Online	Online
207	Away	Abwesend
208	Be right back	Bin gleich zurück
209	Out to lunch	Mittagessen
210	On the Phone	Am Telefon
211	Busy	Beschäftigt
212	Appear offline	Als offline anzeigen
213	Invisible	Unsichtbar
214	Not at desk	Nicht am Schreibtisch
215	Not at home	Nicht zu Hause
216	Not in office	Nicht im Büro
217	On vacation	Im Urlaub
218	Stepped out	Hinausgegangen
219	Idle	inaktiv
220	Back	Zurück
221	Custom status	Benutzerdefinierter Status
222	Enter your status message	Geben Sie ihre Statusnachricht ein!
223	Show Busy Icon	Icon ‘Beschäftigt’ anzeigen
227	Do not disturb	Nicht stören
228	(Set Status All)	(Status festlegen alle)
229	New...	Neu...
230	The status will be set for this network only.	Der Status wird nur für dieses Netzwerk festgelegt.
	Main window captions
301	Offline	Offline
302	Contacts	Kontakte
303	OK	OK
304	Cancel	Abbrechen
305	Save	Speichern
306	Delete	Löschen
307	Groups	Gruppen
311	Update	Aktualisieren
312	Remove	Entfernen
313	Add	Hinzufügen
	Chat window captions
401	Feedback	Rückmeldung
402	Settings	Einstellungen
403	Sign Out	Abmelden
407	Move Contact to	Kontakt verschieben in
410	Connected Accounts	Verbundene Konten
411	Add an Account	Konto hinzufügen
412	Disconnect	Verbindung trennen
413	Change status	Status ändern
414	From Account	Von Konto
415	Disable sounds	Sound ausschalten
416	Enable sounds	Sound einschalten
417	Emails (%s)	E-Mails (%s)
418	New Account	Einen neuen Account erstellen	null
419	eBuddy ID created	Die eBuddy Id wurde erstellt
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Ihre eBuddy ID wurde erfolgreich erstellt	null
421	Click here to specify	Klicke hier um genauere Angaben zu machen	null
422	Sign in on startup	beim Hochfahren starten
423	Sign up for an eBuddy ID	Für eine eBuddy ID anmelden	null
424	Please correct the fields in red	Bitte verbessern Sie die rot markierten Felder
425	Confirm password	Passwort bestätigen
426	Date of birth	Geburtsdatum
427	Gender	Geschlecht
428	Male	männlich
429	Female	weiblich
430	Keep me posted	Informiere mich über das neuste bei eBuddy	null
431	I agree to the terms of service	Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu
432	eBuddy ID settings	eBuddy ID Einstellungen	null
	Context Menu Captions
501	Invite	Einladen
502	Undock	Abdocken
503	Dock	Andocken
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Wählen Sie einen oder mehrere Kontakte zum Einladen in Ihren Chat
505	says	sagt
506	said on	sagte am
507	is typing a message...	...gibt eine Nachricht ein…
508	eBuddy Conversation	eBuddy-Unterhaltung
509	Send	Senden
510	You sent a Buzz!	Sie haben einen Buzz geschickt!
511	just sent you a Buzz!	… hat Ihnen gerade einen Buzz geschickt!
512	has joined this conversation	… ist der Unterhaltung beigetreten
513	has left this conversation	… hat die Unterhaltung verlassen
514	has declined your invitation to join this Conference	… hat Ihre Einladung, der Konferenz beizutreten, abgelehnt
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Ihr aktueller Status ist: Unsichtbar. Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden.
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	… scheint offline zu sein und wird Ihre Nachricht nach dem Anmelden erhalten.
517	just signed off and has left the conversation	… ist offline gegangen und hat die Unterhaltung verlassen.
518	has signed back in	… hat sich wieder angemeldet.
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Sie können in dieser Konferenz keine Nachricht senden, da ihr niemand beigetreten ist.
527	I say	Ich sage
528	I	Ich
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Ihre Nachricht ‘%s’ kann nicht zugestellt werden, weil %s nicht online ist.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Sie sind bereits mit diesem Konto verbunden. Wählen Sie ein anderes Konto.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s hat Ihre Anfrage abgelehnt und wird nicht zu Ihrer Messenger-Liste hinzugefügt.
532	stop receiving messages from this contact	keine Nachrichten mehr von diesem Kontakt erhalten
533	The messages from this contact will be ignored	Die Nachrichten von diesem Kontakt wird ignoriert.
534	Invalid filetype.	Ungültiger Dateityp.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Bitte wählen Sie eine Datei im Format gif, jpg oder png.
536	File has been uploaded successfully!	Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen!
537	Failed to upload your file, please try again.	Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, bitte versuchen Sie es erneut.
538	Connection lost	Verbindung unterbrochen
539	We were unable to reconnect you to our service.	Sie konnten nicht erneut mit unserem Service verbunden werden.
541	Unable to delete group.	Gruppe kann nicht gelöscht werden.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Der Name der Gruppe, in die Sie den Kontakt gezogen haben, enthält unzulässige Zeichen.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Nur alphanumerische Zeichen sind zulässig.
546	%s just sent you a message!	%2 hat Ihnen grade eine Nachricht gesendet!
547	Click here to read it.	Klicken Sie hier um sie zu lesen.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Unterhaltung starten
602	New conference	Neue Konferenz
603	View profile	Profil ansehen
604	Unblock	Blockierung aufheben
605	Block	Blockieren
606	Delete contact	Kontakt löschen
607	Add a Contact	Kontakt hinzufügen
608	Add new group	Neue Gruppe hinzufügen
609	Rename group	Gruppe umbenennen
611	Sort by groups	Nach Gruppen sortieren
612	Group offline contacts	Offlinekontakte gruppieren
613	Ungroup offline contacts	Gruppierung der Offlinekontakte aufheben
615	Delete group	Gruppe löschen
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s konnte nicht in Gruppe %s verschoben werden. Bitte erneut versuchen.
621	Conference	Konferenz
622	Conference name	Konferenzname
623	contact(s) selected	ausgewählte® Kontakt(e)
624	Filter contacts	Kontakte filtern
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Die folgenden Kontakte konnten nicht eingeladen werden, weil sie Offline sind.
626	Sort by Name	Sortieren nach Name
627	Sort by Accounts	Sortieren nach Profil
628	Show offline contacts	Offline-Kontake anzeigen
629	Hide offline contacts	Offline-Kontake verbergen
630	Emoticons	Emoticons
	Modal Dialog captions
701	Error!	Fehler!
702	Confirm	Bestätigen
703	If you want a prefix before the question, put it here	Möchten Sie ein Präfix vor der Frage haben, geben Sie es hier ein
704	Yes	Ja
705	No	Nein
706	Join	Beitreten
707	Decline	Ablehnen
708	Please stand by	Bitte warten
709	Loading...	Laden…
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Login fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Benutzername und Passwort und versuchen Sie es erneut.
711	Profile for	Profil für
712	Service	Service
713	Warning level	Warnstufe
714	Online time	Onlinezeit
715	Personal info	Persönliche Informationen
716	Conference Invitation	Konferenzeinladung
717	invites you to join conference room	… lädt Sie ein, einer Konferenz beizutreten.
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Sie können eine Nachricht für den Gastgeber der Konferenz eingeben, um zu erklären, warum Sie ablehnen
719	No, thank you	Nein, danke
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Sind Sie sicher, dass sie %s von Ihrer Kontaktliste löschen wollen?
721	Block this contact, too	Diesen Kontakt ebenfalls blockieren
722	to	zu
723	Enter the name of the new group below	Geben Sie den Namen der Gruppe unten ein
724	Enter the username of the new contact below	Geben Sie den Benutzernamen des neuen Kontaktes unten ein
726	New Contact	Neuer Kontakt
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	… würde Sie gerne zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen. Erlauben Sie dieser Person, sie hinzuzufügen und Sie online zu sehen?
728	and add %s to to my Messenger List	und füge %s zu meiner Kontaktliste hinzu
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Ungültige Daten! Bitte geben Sie die korrekte E-Mail-Adresse des neuen Kontaktes ein.
730	This contact is already in your list	Dieser Kontakt befindet sich bereits in Ihrer Liste
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Der Kontakt, den Sie eingegeben haben, existiert nicht oder ist bereits gelöscht.
732	A group with the same name is already in your list!	Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits in Ihrer Liste!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Wollen Sie sich wirklich abmelden? Alle Chatfenster werden geschlossen!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Sie werden nun bei Yahoo! abgemeldet. Bitte warten.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Ihr Kontakt %s kann nur blockiert werden, nachdem er gelöscht wurde.
736	Join My Chat	Tritt meinem Chat bei
737	New Offline Message(s)	Neue Offline-Nachricht(en)
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Die folgenden Kontakte haben versucht, mit Ihnen zu sprechen, während Sie offline waren:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Sie wurden abgemeldet, da Sie sich auf einem anderen Computer angemeldet haben.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Alle Ihre Chatfenster werden geschlossen und Sie müssen sich erneut einloggen, um weiter chatten zu können.
775	Decline Conference	Konferenz ablehnen
778	You have been signed out, without any further notice.	Sie wurden ohne Vorankündigung abgemeldet.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Ihr Pop-up-Blocker verhindert, dass ein neues Chat-Fenster geöffnet wird. Der Chat wurde in einem neuen Tab eröffnet. Stellen Sie Ihren Pop-up-Blocker so ein, dass Pop-ups von ebuddy.com zugelassen werden.
797	Are you sure you want to delete group %s?	Möchten Sie die Gruppe %s wirklich löschen?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s ist derzeit nicht in Ihrer Messenger-Liste.
799	add to your Messenger list	zur Messenger-Liste hinzufügen
	Settings window captions
801	General	Allgemein
802	Personal	Persönliches
803	Contacts	Kontakte
804	Notifications	Benachrichtigungen
805	Accounts	IM-Konten
806	Connect on startup	Beim Starten verbinden
807	Add IM Account	IM-Konto hinzufügen
808	Emoticons	Emoticons
	General tab
901	Open conversations in	Öffne Unterhaltungen in
902	new window	Neues Fenster
903	new tab	Neuer Tab
904	Timezone	Zeitzone
905	Language	Sprache
906	Show time for each message	Zeige Uhrzeit für jede Nachricht
907	Warn me when I close a window	Warne mich, wenn ich ein Fenster schließe.
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Warne mich, wenn ich ‘Abmelden’ klicke.
909	Alert me	Warnmeldung anzeigen
	Personal tab
1001	Screen name	Anzeigename
1002	Display picture	Anzeigebild
1003	Browse	Browsen
1004	Show my display picture	Zeige mein Anzeigebild.
1010	Personal Message	Persönliche Nachricht
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Zeige Kontakte durch …
1102	Sort contacts by	Sortiere Kontakte nach …
1104	Online/Offline status	Online-/Offline-Status
1107	Contact List	Kontaktliste
1108	Search for a Contact	Einen Kontakt suchen
	Notifications tab
1201	Play sounds	Sounds abspielen
1202	Show notification popups	Zeige Benachrichtigungspopups
1203	Focus windows	Fokussiere Fenster
1204	Enable buzzers	Ermögliche Buzzer
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Lass eBuddy über eingehende Nachrichten informieren
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Zeige den Chat, wenn man auf eBuddy klickt
1210	This group will be created for all connected accounts.	Diese Gruppe wird für alle verbundenen Konten erstellt.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Fehler. Konto scheint nicht zu existieren!
1213	Make sure this is an email address.	Bitte überprüfen Sie, ob dies eine E-Mail Adresse ist.
1214	The username for this network is an email address.	Der Benutzer für dieses Netzwerk muss eine E-Mail Adresse sein.
1215	You are using illegal characters.	Sie benutzen ungültige Zeichen.
1216	You can only use letters and numbers.	Sie können nur Buchstaben und Zahlen benutzen.
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Sie müssen eine eBuddy ID eingeben
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Ihre eBuddy ID sollte zwischen %s und %s Buchstaben haben
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Ihre eBuddy ID enthält ungültige Buchstaben
1220	You did not enter a password	Sie haben kein Passwort eingegeben
1221	The password should have between %s and %s characters.	Dass Passwort sollte zwischen %s und %s Buchstaben haben.
1222	You did not enter an email address	Sie haben keine E-Mail angegeben
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Ihre E-mail Adresse sollte zwischen %s und %s Zeichen haben.	null
1224	This is not a valid email address	Die E-Mail Adresse ist nicht gültig
1225	You did not enter a date of birth	Sie haben kein Geburtsdatum eingegeben
1226	Invalid date format	Falsches Datenformat	null
1227	Your date of birth cannot be in the future	Ihr Geburtsdatum kann nicht in der Zukunft liegen
1228	You have to choose a gender	Sie müssen ein Geschlecht wählen
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Vereine alle deine Messaging Accounts in einer eBuddy ID	null
1230	We could not remove your account	Wir konnten ihren Account nicht löschen	null
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Diese eBuddy ID ist bereits vergeben
1232	Passwords do not match.	Die Passwörter stimmen nicht überein.
1233	Are you sure you want to delete this account?	Sind sie sicher, dass die den Account löschen wollen?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	Erfolgreich zur eBuddy ID hinzugefügt
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Es ist ein Fehler unterlaufen. Versuchen sie es erneut.	null
1236	There are no active chat networks.	Es gibt keine aktiven Chat Netzwerke	null
1237	Click here to go to Account Settings.	Klicken sie hier um ihren Account einzustellen.	null
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Diese eBuddy Id ist nicht angemeldet.	null
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Die Nachricht von %2 konnte nicht versickt werden, da sie zu groß ist
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Melden Sie sich f�r eine kostenlose eBuddy-ID an,</a> um diese Emoticons zu aktivieren!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Greifen Sie auf alle Ihre IM-Accounts mit einer %skostenlosen eBuddy-ID%s zu - im Internet und auf Ihrem Handy.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Vergessene Kennw�rter werden an diese E-Mail-Adresse gesendet.
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style	Fontstil
1305	Italic	Kursiv
1306	Bold	Fett
1310	Underline	Unterstrichen
1329	Appearance	Anzeige
1330	Example	Beispiel
1331	Default font	Standard-Schriftgr��e
1332	Default colour	Standart-Farbe
1333	These settings will be applied to all new chats.	Diese Einstellungen werden f�r alle neuen Chats �bernommen.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Wussten Sie schon, dass Sie über diese Schaltfläche weitere Chat-Konten hinzufügen können?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Sie können Ihren Avatar hochladen, indem Sie in einem offenen Chat darauf klicken.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Den Status für ein einzelnes Netzwerk ändern Sie über das Kontoeinstellungsmenü, indem Sie das Konto wählen und im Dropdown-Menü einen Status wählen.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Sie können alle Konten gleichzeitig abmelden, indem Sie auf ‘Abmelden’ klicken.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Sie können zu Ihrer Kontaktliste zurückkehren, um weitere Chats zu eröffnen (oder andere Aktionen für Ihre Kontakte auszuführen), indem Sie auf die Schaltfläche ‘eBuddy’ klicken.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	Neu! Legen Sie sich einen kostenlosen eBuddy-Account an und melden Sie sich in allen Ihren Netzen gleichzeitig an!
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	Mit einer kostenlosen eBuddy-ID k�nnen Sie alle neuen Emoticons in Ihre Chatdialoge einf�gen.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!