* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	עברית	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	ברוך הבא לאי-באדי
102	Login to a chat network	התחבר לרשת מסרים
104	Username	שם משתמש
105	Password	סיסמא
106	Login	התחברות
107	Login may take 30 seconds or more	ההתחברות עשויה לקחת 30 שניות ויותר
113	Name	שם
114	Email	כתובת אימייל
117	Initial Status	מצב
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	.גרסא זו זמינה לדפדפנים תואמי אינטרנט אקספלורר 5 ומעלה בלבד
122	Click here and start enjoying it	לחץ כאן ותתחיל ליהנות
124	Network	רשת
125	Account	חשבון
126	Select a network	בחר רשת
127	Group	קבוצה
128	Please choose a network below	אנא בחר רשת מהרשימה
129	and fill in your correct username and password.	ומלא את שם המשתמש וסיסמא הנכונים
130	Trying to reconnect...	מנסה להתחבר מחדש
131	Click here to sign in again.	לחץ כאן להתחבר מחדש	null
132	You have been signed out.	נותקת מן התוכנה	null
141	Sign in	התחברות	null
142	Create	צור	null
143	New password	סיסמא חדשה	null
144	I agree to the	אני מסכים	null
145	terms of service	לתנאי השימוש	null
146	Sign in all	התחבר לכל החשבונות
147	Encrypting your password...	קודד את ססמתך..	null
	The different status types
201	Status	מצב
202	Logging in	מתחבר
203	Retrieving contacts	מקבל רשימת חברים
204	Building contacts tree	בונה תבנית רשימת חברים
205	Logged in	מחובר
206	Online	זמין
207	Away	לא נמצא
208	Be right back	תכף אשוב
209	Out to lunch	בארוחת צהריים
210	On the Phone	בטלפון
211	Busy	עסוק
212	Appear offline	מופיע כלא מחובר
213	Invisible	בלתי נראה
214	Not at desk	לא במקום
215	Not at home	לא בבית
216	Not in office	לא במשרד
217	On vacation	בחופשה
218	Stepped out	יצאתי החוצה
219	Idle	לא פעיל
220	Back	חזרתי
221	Custom status	מצב מותאם אישית
222	Enter your status message	הקלד את הודעת המצב שלך
223	Show Busy Icon	הראה סמל עסוק
227	Do not disturb	נא לא להפריע
228	(Set Status All)	(קבע מצב כולל)
229	New...	חדש...
230	The status will be set for this network only.	המצב ייקבע לרשת זו בלבד.
	Main window captions
301	Offline	לא מחובר
302	Contacts	חברים
303	OK	אישור
304	Cancel	ביטול
305	Save	שמירה
306	Delete	מחיקה
307	Groups	קבוצות
311	Update	עדכון
312	Remove	מחיקה
313	Add	הוספה
	Chat window captions
401	Feedback	משוב
402	Settings	הגדרות
403	Sign Out	התנתקות
407	Move Contact to	העבר חבר ל
410	Connected Accounts	רשתות מחוברות
411	Add an Account	הוספת רשת
412	Disconnect	התנתקות
413	Change status	שינוי מצב
414	From Account	מחשבון
415	Disable sounds	בטל קול
416	Enable sounds	אשר קול
417	Emails (%s)	אי-מיילים (%s)
418	New Account	חשבון חדש	null
419	eBuddy ID created	חשבון אי-באדי נוצר	null
420	The eBuddy ID was created succesfully.	חשבון אי-באדי נוצר בהצלחה	null
421	Click here to specify	לחץ כאן לפירוט	null
422	Sign in on startup	התחבר עם הפעלת המחשב	null
423	Sign up for an eBuddy ID	הרשם לחשבון אי-באדי	null
424	Please correct the fields in red	אנא תקן את השדות באדום	null
425	Confirm password	אמת סיסמא	null
426	Date of birth	תאריך לידה	null
427	Gender	מין	null
428	Male	זכר	null
429	Female	נקבה	null
430	Keep me posted	המשך לעדכן אותי	null
431	I agree to the terms of service	אני מסכים לתנאי השירות	null
432	eBuddy ID settings	הגדרות חשבון אי-באדי	null
	Context Menu Captions
501	Invite	הזמן
502	Undock	התר
503	Dock	קשור
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	סמן חבר אחד או יותר שברצונך לצרף לשיחה
505	says	אומר
506	said on	אמר ב
507	is typing a message...	...מקליד הודעה...
508	eBuddy Conversation	שיחת אי-באדי
509	Send	שלח
510	You sent a Buzz!	!שלחת נדנוד
511	just sent you a Buzz!	!שלח לך נדנוד ...
512	has joined this conversation	הצטרף לשיחה ...
513	has left this conversation	עזב את השיחה ...
514	has declined your invitation to join this Conference	דחה את הזמנתך לוועידה זו ...
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	מצבך הנוכחי הוא “בלתי נראה”. לכן הודעתך לא נשלחה
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	לא מחובר כנראה, ויקבל את הודעותיך כאשר יתחבר ...
517	just signed off and has left the conversation	התנתק ועזב את השיחה ...
518	has signed back in	התחבר חזרה ...
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	אינך יכול לשלוח הודעות בשיחה זו, מפני שאין בה משתתפים
527	I say	אני אומר
528	I	אני
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	‘%s’, כיוון ש%s נראה לא מחובר. אנו לא יכולים לשלוחאת המסר
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	אתה כבר מחובר דרך החשבון הזה. אנא בחר אחר.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s דחה את בקשתך להוסיף אותו לרשימה שלך.
532	stop receiving messages from this contact	הפסק לקבל מסרים ממשתמש זה
533	The messages from this contact will be ignored	התעלמות מהמסרים ממשתמש זה
534	Invalid filetype.	סוג קובץ שגוי.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	אנא בחר קובץ מסוג gif, jpg או png.
536	File has been uploaded successfully!	הקובץ הועלה בהצלחה!
537	Failed to upload your file, please try again.	נכשל בהעלאת הקובץ, אנא נסה שנית.
538	Connection lost	החיבור אבד
539	We were unable to reconnect you to our service.	חיבורך מחדש לשירותינו לא הצליח.
541	Unable to delete group.	לא מצליח למחוק קבוצה.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	שם הקבוצה שאליה גררת את החברים שלך מכיל תווים בלתי חוקיים.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	רק תווים מסוג אותיות או מספרים מותרים.
546	%s just sent you a message!	%s שלח לך הודעה!	null
547	Click here to read it.	לחץ כאן לקריאה
	Context Menu Captions
601	Start conversation	התחלת שיחה
602	New conference	וועידה חדשה
603	View profile	הצג פרופיל
604	Unblock	הרשה
605	Block	חסום
606	Delete contact	מחיקת חבר
607	Add a Contact	הוספת חבר
608	Add new group	הוספת קבוצה
609	Rename group	שינוי שם
611	Sort by groups	סידור לפי קבוצות
612	Group offline contacts	קיבוץ החברים המנותקים
613	Ungroup offline contacts	הפרדת החברים המנותקים
615	Delete group	מחיקת קבוצה
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	. אנא נסה שנית .%s לקבוצה %sלא ניתן להעביר את	null
621	Conference	שיחת ועידה	null
622	Conference name	שם הועידה	null
623	contact(s) selected	משתמשים שנבחרו	null
624	Filter contacts	סנן משתמשים	null
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	לא ניתן להזמין משתמשים אלו מאחר והם מנותקים:	null
626	Sort by Name	סדר לפי שם	null
627	Sort by Accounts	סדר לפי סוג חשבון	null
628	Show offline contacts	הצג משתמשים מנותקים	null
629	Hide offline contacts	הסתר משתמשים מנותקים	null
630	Emoticons	סמלים
	Modal Dialog captions
701	Error!	!תקלה
702	Confirm	בדיקה לאישור
703	If you want a prefix before the question, put it here	אם את/ה רוצה הקדמה קבועה לשאלה, הקלד/י אותה כאן
704	Yes	כן
705	No	לא
706	Join	הצטרפות
707	Decline	דחייה
708	Please stand by	נא להמתין
709	Loading...	...טוען
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	ניסיון ההתחברות לחשבון נכשל. אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמא ונסה שוב
711	Profile for	הפרופיל של
712	Service	שירות
713	Warning level	רמת אזהרה
714	Online time	משך זמן חיבור לאי-באדי
715	Personal info	מידע אישי
716	Conference Invitation	הזמנה לוועידה
717	invites you to join conference room	מזמין אותך להצטרף לוועידה ...
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	באפשרותך לכתוב הודעה ליוזם הוועידה ולהסביר לו מדוע אתה דוחה את ההזמנה
719	No, thank you	לא, תודה
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את %s מרשימת החברים שלך
721	Block this contact, too	בנוסף, חסום את החבר הזה
722	to	על מנת
723	Enter the name of the new group below	הקלד את שם הקבוצה החדשה כאן
724	Enter the username of the new contact below	הקלד את כינוי החבר החדש כאן
726	New Contact	חבר חדש
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	...מעוניין להוסיף אותך לרשימת החברים שלו. האם אתה מרשה לו לעשות זאת ולראות מתי הנך מחובר
728	and add %s to to my Messenger List	והוסף את %s לרשימת החברים שלך
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	זהות שגויה! נא להקיש את כתובת האימייל הנכונה של החבר שברצונך להוסיף.
730	This contact is already in your list	חבר זה כבר נמצא ברשימתך
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	!שם החבר שהקשת לא קיים, או מחוק מהרשימה שלך
732	A group with the same name is already in your list!	!קבוצה בשם זה כבר קיימת ברשימה שלך
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	!האם אתה בטוח שברצונך להתנתק? כל חלונות השיחה ייסגרו
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	.מנתק אותך משירות יאהו!. אנא המתן
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	!ניתן לחסום את החבר %s רק לאחר מחיקתו
736	Join My Chat	הצטרף לשיחה שלי
737	New Offline Message(s)	הודע(ו)ת אופליין חדשה/ות
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	:המשתמש\ים הבא\ים ניסה\ו לדבר איתך כשהיית מנותק
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	.הנך מנותק מהשירות, מפני שהתחברת אליו ממכשיר אחר
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	אם תמשיך בתהליך, כל חלונות השיחה שלך ייסגרו, ותצטרך להתחבר מחדש על מנת להמשיך לשוחח
775	Decline Conference	דחה הצעה לוועידה
778	You have been signed out, without any further notice.	.נותקת ללא הודעה נוספת
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	חוסם החלונות הקופצים שלך מונע מחלון שיחה חדשה להיפתח. השיחה נפתחה בלשונית חדשה. עליך להגדיר לחוסם החלונות הקופצים שלך להרשות חלונות אלו לאי-באדי
797	Are you sure you want to delete group %s?	מאשר את נחיקת הקבוצה %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.	. לא נמצא כרגע ברשימת החברים שלך %s
799	add to your Messenger list	הוסף לרשימת המסנג’ר שלך
	Settings window captions
801	General	כללי
802	Personal	אישי
803	Contacts	חברים
804	Notifications	התראות
805	Accounts	חשבונות מסרים מיידיים
806	Connect on startup	התחבר בהפעלה
807	Add IM Account	הוסף חשבון AIM
808	Emoticons	סמיילי	null
	General tab
901	Open conversations in	פתח שיחות ב-
902	new window	חלון חדש
903	new tab	לשונית חדשה
904	Timezone	איזור זמן
905	Language	שפה
906	Show time for each message	הראה זמן בכל הודעה.
907	Warn me when I close a window	הזהר טרם סגירת חלון
908	Warn me when I click ‘Sign out’	הזהר בהקשה על ‘התנתקות’
909	Alert me	התרעה	null
	Personal tab
1001	Screen name	כינוי
1002	Display picture	הצגת תמונה
1003	Browse	דפדוף
1004	Show my display picture	הצג את תמונת התצוגה שלי
1010	Personal Message	הודעה אישית
	Contacts tab
1101	Show contacts by	סדר אנשי-קשר לפי
1102	Sort contacts by	מיין אנשי-קשר לפי
1104	Online/Offline status	מצב חיבור/ניתוק
1107	Contact List	רשימת משתמשים
1108	Search for a Contact	חפש משתמש
	Notifications tab
1201	Play sounds	צלילים
1202	Show notification popups	הראה אזהרות קופצות
1203	Focus windows	מקד חלון
1204	Enable buzzers	אפשר נדנודים
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	אשר לאי-באדי להודיע לך על הודעות חדשות
1206	Show Chat when you click on eBuddy	הראה שיחה בלחיצה על אי-באדי	null
1210	This group will be created for all connected accounts.	קבוצה זאת תפתח לכל החשבונות המחברים	null
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	אופס. זה לא נראה כמו שם חשבון קביל!	null
1213	Make sure this is an email address.	וודא כי זאת כתובת אימייל	null
1214	The username for this network is an email address.	שם המשתמש לרשת הזאת הוא כתובת אי-מייל	null
1215	You are using illegal characters.	אתה משתמש בתווים לא חוקיים	null
1216	You can only use letters and numbers.	השתמש באותיות ומספרים בלבד	null
1217	You have to fill in an eBuddy ID	מלא שם חשבון אי-באדי	null
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	שם החשבון צריך לנוע בין %s ל%s תווים	null
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	שם המשתמש מכיל תווים לא חוקיים	null
1220	You did not enter a password	לא מילאת סיסמא	null
1221	The password should have between %s and %s characters.	הסיסמא צריכה לנוע בין %s ל %s תווים	null
1222	You did not enter an email address	לא מילאת כתובת אי-מייל	null
1223	Your email address should have between %s and %s characters	כתובת האי-מייל צריכה לנוע בין %s ל%s תווים
1224	This is not a valid email address	כתובת אי-מייל לא קבילה	null
1225	You did not enter a date of birth	לא מילאת תאריך לידה	null
1226	Invalid date format	פורמט תאריך הלידה שגוי	null
1227	Your date of birth cannot be in the future	תאריך הלידה לא יכול להתקיים בעתיד	null
1228	You have to choose a gender	אנא בחר מין	null
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	חבר את כל חשבונותיך לחשבון אי-באדי אחד!	null
1230	We could not remove your account	לא ניתן להסיר את החשבון	null
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	שם חשבון כבר בשימוש	null
1232	Passwords do not match.	סיסמאות לא תואמות	null
1233	Are you sure you want to delete this account?	למחוק את החשבון?	null
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	הוספת %s לחשבונך עברה בהצלחה	null
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	ארעה תקלה, סליחה על האי נוחות. אנא נסה שנית.
1236	There are no active chat networks.	אין רשתות ששיחה פעילות	null
1237	Click here to go to Account Settings.	לחץ כאן להגדרות החשבון	null
1238	This eBuddy ID is not allowed.	שם החשבון אינו קביל	null
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	ההודעה מ%s גדולה מדי ולכן לא ניתן לקבלה.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	הירשם וקבל משתמש אי-באדי חינם כדי להפעיל את האמוטיקונים
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	גישה לכל חשבונות הIM שלך עם %sחשבון אי-באדי בחינם%s, מהמחשב והסלולרי.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	הססמא שאבדה תשלח למייל הזה	null
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style	סגנון גופן
1305	Italic	נטוי
1306	Bold	מודגש
1310	Underline	קו תחתי	null
1329	Appearance	מראה	null
1330	Example	דוגמא	null
1331	Default font	גופן ברירת המחדל	null
1332	Default colour	צבע ברירת המחדל	null
1333	These settings will be applied to all new chats.	הגדרות אלו יחולו על כל השיחות החדשות.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	האם ידעת שאתה יכול להוסיף חשבונות מסרים ע”י לחיצה על הלחצן הזה?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	הוסף את תמונתך בלחיצה על התמונה בחלון השיחה
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	שנה את המצב ברשת ספציפית בתפריט ההגדרות ובחירת מצב.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	ניתן לנתק את כל החשבונות כאחד בלחיצה על כפתור ההתנתקות
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	ניתן לחזור לרשימת המשתמשים בכדי לפתוח חלונות שיחה נוספים (או פעולות אחרות) על ידי לחיצה על כפתור אי-באדי
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!