* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Magyar	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Köszöntünk az eBuddy-ban
102	Login to a chat network	Bejelentkezés egy csevegés hálózatra
104	Username	Felhasználónév
105	Password	Jelszó
106	Login	Belépés
107	Login may take 30 seconds or more	A beléptetés 30 vagy több másodpercet is igénybe vehet!
113	Name	Név
114	Email	Email
117	Initial Status	Állapot
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Ez a verzió csak IE 5.x (Internet Explorer)-rel vagy újabb változatával kompatibilis.
122	Click here and start enjoying it	Kattints ide, és élvezd!
124	Network	Hálózat
125	Account	Fiók
126	Select a network	Válassz hálózatot
127	Group	Csoport
128	Please choose a network below	Válassz hálózatot
129	and fill in your correct username and password.	és írd be a felhasználónevedet és jelszavadat.
130	Trying to reconnect...	Kapcsolódás...
131	Click here to sign in again.	Kattints ide az újbóli belépéshez!
132	You have been signed out.	Kiléptél.
141	Sign in	Bejelentkezés
142	Create	Létrehozás
143	New password	Új jelszó
144	I agree to the	Elfogadom
145	terms of service	a szolgáltatási szabályzatot
146	Sign in all	Bejelentkezés mindel
147	Encrypting your password...	Jelszó titkosítása...
	The different status types
201	Status	Állapot
202	Logging in	Bejelentkezés folyamatban...
203	Retrieving contacts	Partnerek kinyerése
204	Building contacts tree	Partnerek listájának generálása
205	Logged in	Belépve
206	Online	Elérhető
207	Away	Nincs a gépnél
208	Be right back	Rögtön jön
209	Out to lunch	Ebédel
210	On the Phone	Telefonál
211	Busy	Elfoglalt
212	Appear offline	Rejtve kapcsolódik
213	Invisible	Láthatatlan
214	Not at desk	Nincs az asztalnál
215	Not at home	Nincs otthon
216	Not in office	Nincs az irodában
217	On vacation	Nyaralni ment
218	Stepped out	Kilépett
219	Idle	Tétlen
220	Back	Vissza
221	Custom status	Egyéni állapot
222	Enter your status message	Add meg a saját állapotod
223	Show Busy Icon	Mutass ‘elfoglalt’ ikont
227	Do not disturb	Ne zavarj
228	(Set Status All)	(Összes állapot beállítása)
229	New...	Új
230	The status will be set for this network only.	A saját állapotod csak erre a hálózatra vonatkozik.
	Main window captions
301	Offline	Nem elérhető
302	Contacts	Partnerek
303	OK	OK
304	Cancel	Mégse
305	Save	Mentés
306	Delete	Törlés
307	Groups	Csoportok
311	Update	Frissítés
312	Remove	Eltávolítás
313	Add	Hozzáadás
	Chat window captions
401	Feedback	Visszajel.
402	Settings	Beállítás
403	Sign Out	Kilépés
407	Move Contact to	Partner áthelyezése ide
410	Connected Accounts	Kapcsolódott hálózatok
411	Add an Account	Hálózat hozzáadása
412	Disconnect	Kapcsolat bontása
413	Change status	Állapot váltás
414	From Account	Fiókról
415	Disable sounds	Hangok kikapcsolása
416	Enable sounds	Hangok bekapcsolása
417	Emails (%s)	Emailek
418	New Account	Új fiók létrehozása
419	eBuddy ID created	eBuddy ID létrehozva
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Az eBuddy ID sikeresen elkészült.
421	Click here to specify	Kattints ide a részletezéshez!
422	Sign in on startup	Bejelentkezés indításkor
423	Sign up for an eBuddy ID	eBuddy ID létrehozása
424	Please correct the fields in red	Kérlek javítsd ki a pirossal jelölteket!
425	Confirm password	Jelszó megerősítése
426	Date of birth	Születési dátum
427	Gender	Nem
428	Male	Férfi
429	Female	Nő
430	Keep me posted	Értesítést kérek
431	I agree to the terms of service	Elfogadom a szolgáltatási feltételeket
432	eBuddy ID settings	eBuddy ID beállítások
	Context Menu Captions
501	Invite	Invitálás
502	Undock	Új ablakban
503	Dock	Lapfülön
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Válassz ki egy vagy több partnert, akit meg akarsz hívni a beszélgetésbe!
505	says	üzenete
506	said on	mondta
507	is typing a message...	... éppen üzenetet ír...
508	eBuddy Conversation	eBuddy Beszélgetés
509	Send	Küldés
510	You sent a Buzz!	Rezgő figyelmeztetést küldtél!
511	just sent you a Buzz!	... rezgő figyelmeztetést küldött!
512	has joined this conversation	... csatlakozott a beszélgetéshez
513	has left this conversation	... elhagyta a beszélgetést
514	has declined your invitation to join this Conference	... elutasította a felhívásodat, hogy csatlakozz a konferencia-beszélgetéshez
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Mostani állapotod: Láthatatlan. Nem tudjuk az üzeneted elküldeni
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	... úgy tűnik nem elérhető, az üzeneteidet akkor kapja meg, ha belép
517	just signed off and has left the conversation	... éppen kilépett és elhagyta a beszélgetést
518	has signed back in	... éppen most lépett be újra
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Nem tudsz üzeneteket küldeni ebben a konferencia-beszélgetésben, mert senki nem csatlakozott hozzá
527	I say	Saját üzenet
528	I	Én
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	A következő üzenetet “%s”, nem sikerült kézbesíteni, mert %s nem elérhető.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Úgy tűnik, ezzel a fiókkal már kapcsolódva vagy. Válassz egy másikat!
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s nem fogadta el, hogy felvedd a partnereid listájára.
532	stop receiving messages from this contact	Üzenetek fogadásának tiltása ettől a partnertől
533	The messages from this contact will be ignored	Ettől a partneredtől érkező üzenetek tiltva lesznek.
534	Invalid filetype.	Helytelen fájltípus.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Kérlek válassz egy jpg, gif vagy png képfájlt!
536	File has been uploaded successfully!	A fálj sikeresen feltölve.
537	Failed to upload your file, please try again.	Nem sikerült feltölteni a fájlt, próbáld újra!
538	Connection lost	A kapcsolat elveszett
539	We were unable to reconnect you to our service.	Sajnos nem tudun újrakapcsolni a szolgáltatásunkhoz.
541	Unable to delete group.	A csoportot nem lehet törölni.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Az általad megadott csoportnév nem megengedett karaktereket tartalmaz!
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Csak alfanumerikus (kis- és nagybetűk, valamint számok) karaktereket használhatsz!
546	%s just sent you a message!	%s épp most küldött üzenetet!
547	Click here to read it.	Kattints ide, hogy elolvashasd!
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Azonnali üzenet küldése
602	New conference	Új konferencia-beszélgetés
603	View profile	Profil megtekintése
604	Unblock	Engedélyez
605	Block	Letilt
606	Delete contact	Partner törlése
607	Add a Contact	Partner felvétele
608	Add new group	Új csoport létrehozása
609	Rename group	Csoport átnevezése
611	Sort by groups	Rendezés csoportokba
612	Group offline contacts	Nem elérhető partnerek csoportba foglalása
613	Ungroup offline contacts	Nem elérhető partnerek csoportjának szétbontása
615	Delete group	Csoport törlése
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	Nem sikerült a partneredet ( %s ) áthelyezni a csoportba ( %s ). Kérlek próbáld újra!
621	Conference	Konferenciabeszélgetés
622	Conference name	Konferenciabeszélgetés neve
623	contact(s) selected	partner kiválasztva
624	Filter contacts	Partnerek szűrése
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	A következő partnereidet nem sikerült invitálni a beszélgetésbe, mert nem elérhetőek:
626	Sort by Name	Rendezés név szerint
627	Sort by Accounts	Rendezés fiókok szerint
628	Show offline contacts	Nem elérhető partnerek megjelenítése
629	Hide offline contacts	Nem elérhető partnerek elrejtése
630	Emoticons	Hangulatjelek
	Modal Dialog captions
701	Error!	Hiba!
702	Confirm	Megerősítés
703	If you want a prefix before the question, put it here	Ha a kérdés előtt akarsz egy előtagot, írd ide
704	Yes	Igen
705	No	Nem
706	Join	Csatlakozás
707	Decline	Elutasít
708	Please stand by	Kérlek várj
709	Loading...	Betöltés...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Nem sikerült belépni. Kérlek ellenőrizd a felhasználóneved és jelszavad, majd próbáld újra!
711	Profile for	Profil
712	Service	Szolgáltatás
713	Warning level	Figyelmeztetés szintje
714	Online time	Online idő
715	Personal info	Személyes információ
716	Conference Invitation	Konferencia-beszélgetésbe való meghívás
717	invites you to join conference room	... meghívott téged egy konferencia-beszélgetésbe
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Lehet hogy meg kell majd magyaráznod a konferencia-beszélgetés tulajdonosának, hogy miért utasítottad el a felkérést
719	No, thank you	Nem, köszönöm
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Tényleg törölni akarod a partnereid közül: %s ?
721	Block this contact, too	Ezt a partnert is tiltsd
722	to	címzett
723	Enter the name of the new group below	Add meg az új csoport nevét
724	Enter the username of the new contact below	Add meg a felhasználónevét az új partnerednek
726	New Contact	Új partner
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	... fel akar venni a partnerei közé. Megengeded, hogy felvegyen és lássa ha elérhető vagy?
728	and add %s to to my Messenger List	és hozzáadom %s a partnereim listájához
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Rossz e-mail cím! Add meg az új partnered helyes e-mail címét!
730	This contact is already in your list	Ez a személy már fel van véve a partnereid közé.
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Az általad megadott partner nem létezik vagy törölték!
732	A group with the same name is already in your list!	Ilyen névvel már létrehoztál csoportot!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Biztosan ki akarsz lépni? Minden ablak bezárul!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Éppen kiléptetünk a Yahoo! szolgáltatásból, kérlek várj.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	A partneredet ( %s ) csak akkor tilthatod le, ha törölted.
736	Join My Chat	Csatlakozás az én beszélgetésemhez
737	New Offline Message(s)	Új nem elérhető állapotban kapott üzenetek
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	A következő partnered üzenetet próbált küldeni, miközben kiléptél:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Ki lettél léptetve, mert máshonnan bejelentkeztél.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Ha folytatod, akkor az összes beszélgetőablakod bezárul és újra be kell lépned ha beszélgetni akarsz.
775	Decline Conference	Konferencia-beszélgetés elutasítása
778	You have been signed out, without any further notice.	Bármilyen további közlemény nélkül ki lettél léptetve.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Az előugró ablakok (pop-up) blokkolva vannak, ezért nem lehet új beszélgető-ablakot nyitni. A beszélgetés egy új lapfülön jelenik meg. Engedélyezd az ebuddy.com-ot az előugró ablakokat gátló program beállításai között!
797	Are you sure you want to delete group %s?	Biztos vagy benne, hogy törlöd a(z) %s csoportot és minden partneredet aki benne van?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s jelenleg nincs a partnerlistádon.
799	add to your Messenger list	hozzáadása a partnerelistához.
	Settings window captions
801	General	Általános
802	Personal	Személyes
803	Contacts	Partnerek
804	Notifications	Jelzések
805	Accounts	IM fiókok
806	Connect on startup	Indításkor kapcsolódás
807	Add IM Account	IM fiók hozzáadása
808	Emoticons	Hangulatjelek
	General tab
901	Open conversations in	Beszélgetések megynitása
902	new window	új ablakban
903	new tab	új lapfülön
904	Timezone	Időzóna
905	Language	Nyelv
906	Show time for each message	Idő mutatása az üzenetek előtt
907	Warn me when I close a window	Figyelmeztess, ha bezárom a főablakot
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Figyelmeztess, ha a ‘Kilépés’-re kattintok
909	Alert me	Figyelmeztess
	Personal tab
1001	Screen name	Név
1002	Display picture	Megjelenítendő kép
1003	Browse	Tallózás
1004	Show my display picture	Megjelenítendő képem mutatása
1010	Personal Message	Személyes üzenet
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Partnerek megjelenítése
1102	Sort contacts by	Partnerek rendezése
1104	Online/Offline status	Állapot
1107	Contact List	Partnerek listája
1108	Search for a Contact	Partner keresése
	Notifications tab
1201	Play sounds	Hangjelzések
1202	Show notification popups	Mutass előugró ablakokat
1203	Focus windows	Ablakok fókuszálása
1204	Enable buzzers	Rezgő figyelmeztetések engedélyezése
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Engedélyezd az eBuddy-nak, hogy értesítsen ha új üzenetet kapsz
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Mutassa a beszélgetést, ha rákkantintasz az eBuddy-ra
1210	This group will be created for all connected accounts.	Ez a csoport az összes hozzáadott hálózatodban jelen lesz.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Hoppá! Úgy tűnik ez a fióknév nem helyes!
1213	Make sure this is an email address.	Kérlek ellenőrízd, hogy jól írtad-e be ezt az email címet!
1214	The username for this network is an email address.	A felhasználónév ebben a hálózatban egy email cím.
1215	You are using illegal characters.	Az általad beírt szöveg, nem megengedett karaktereket tartalmaz!
1216	You can only use letters and numbers.	Csak alfanumerikus (kis- és nagybetűk, valamint számok) karaktereket használhatsz!
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Létre kell hoznod egy eBuddy ID-t
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Az eBuddy ID-dnek legalább %s karakter hosszúnak kell lennie, és nem lehet hosszabb %s karakternél!
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Az eBuddy ID-d nem megengedett karaktereket tartalmaz!
1220	You did not enter a password	Nem írtál be jelszót.
1221	The password should have between %s and %s characters.	Az jelszónak legalább %s karakter hosszúnak kell lennie, és nem lehet hosszabb %s karakternél!
1222	You did not enter an email address	Nem írtál be email címet.
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Az email címnek legalább %s karakter hosszúnak kell lennie, és nem lehet hosszabb %s karakternél!
1224	This is not a valid email address	Ez az email cím nem megfelelő.
1225	You did not enter a date of birth	Nem írtál be születési dátumot.
1226	Invalid date format	A dátum formátuma nem megfelelő.
1227	Your date of birth cannot be in the future	A születési dátumod nem lehet jövőbeli!
1228	You have to choose a gender	Válassz nemet!
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Gyűjtsd össze az összes fiókodat egy eBuddy ID-be!
1230	We could not remove your account	Nem tudtuk törölni a fiókodat.
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Sajnos ilyen nevű eBuddy ID létezik.
1232	Passwords do not match.	A két jelszó nem egyezik!
1233	Are you sure you want to delete this account?	Biztosan törölni akarod ezt a fiókot?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	s% sikeresen hozzá lett adva az eBuddy fiókodhoz.
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Hiba történt. Kérlek próbáld újra!
1236	There are no active chat networks.	Nincsenek aktív csevegés-hálózatok.
1237	Click here to go to Account Settings.	Kattints ide a Fiókbeállításokhoz!
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Ez az eBuddy ID nincs engedélyezve.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	A %s által küldött üzenetet nem sikerült kézbesíteni, mert az túl nagy volt.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Regisztrálj ingyenes eBuddy ID-t</a>, hogy használni tudd ezeket a hangulatjeleket!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Férj hozzá az összes azonalli-üzenetküldő fiókjaidhoz, egyetlen %singyenes eBuddy ID%s-vel, a neten vagy a mobil készülékről.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Az elfelejtett jelszókat erre az email címre küldjük el.
1243	Click here to set a new personal message	Személyes üzenet létrehozásához kattints ide
1244	An error has occurred.	Sajnos hiba történt.
1245	This field cannot be empty.	Ezt a mezőt kötelező kitölteni!
1246	Yahoo! Ignore List	Yahoo! Tiltólista
1247	Type your display name here.	Írd ide a megjelenítendő neved!
	Format
1303	Font style	Stílus
1305	Italic	Dőlt
1306	Bold	Félk.
1310	Underline	Aláhúzás
1329	Appearance	Megjelenés
1330	Example	Minta
1331	Default font	Alapértelmezett betűtípus
1332	Default colour	Alapértelmezett szín
1333	These settings will be applied to all new chats.	Ezek a beállítások az új beszélgetésekre vonatkoznak.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Tudtad, hogy ha ide kattintasz, akkor több hálózatot is hozzáadhatsz?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Feltöltheted a megjelenítendő képedet, ha a beszélgetőablakban a saját képedre kattintasz.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Változtasd meg az állapotodat hálózatonként a beállítások menüben, úgy hogy kiválasztod a kapcsolatot és állapotot választasz az előugró menüből.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Az összes hálózatodról kiléphetsz egyszerre a “kilépés”-re kattintáskor.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Vissza tudsz lépni a partnereid listájához és új beszélgetőablakokat nyitni (vagy más műveleteket végrehajtani) az eBuddy gombra kattintva.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	A konferencia ikonra kattintva új konferenciabeszélgetést (más néven csoportos beszélgetést) kezdeményezhetsz az MSN, Yahoo! vagy AIM partnereiddel.
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	Most már lehetőséged van a partnereid rendezésére Név, Csoport vagy Fiókok szerint - egyenesen a partnereid listájából.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	Ha van ingyenes eBuddy ID-d, akkor lehetőséged van teljesen új hangulatjelek használatára a beszélgetéseidben.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	Újdonság! Regisztrálj egy ingyenes eBuddy ID-t, és lépj be az összes csevegés-hálózatodba egyszerre!