* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Indonesia	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Selamat Datang di eBuddy
102	Login to a chat network	Masuk ke jaringan chat
104	Username	Nama pengguna
105	Password	Sandi
106	Login	Masuk
107	Login may take 30 seconds or more	Login dapat memakan waktu lebih dari 30 detik
113	Name	Nama
114	Email	Email
117	Initial Status	Status awal
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Versi ini hanya tersedia untuk IE versi 5.x keatas
122	Click here and start enjoying it	Klik di sini dan selamat menikmati
124	Network	Jaringan
125	Account	Keanggotaan
126	Select a network	Pilih jaringan
127	Group	Grup
128	Please choose a network below	Silakan pilih salah satu jaringan dibawah
129	and fill in your correct username and password.	dan isikan dengan nama pengguna dan kata sandi yang tepat.
130	Trying to reconnect...	Mencoba menghubungkan kembali...
131	Click here to sign in again.	Klik disini untuk masuk kembali
132	You have been signed out.	Anda telah sign-out
141	Sign in	Sign-in
142	Create	Buat
143	New password	Sandi baru
144	I agree to the	Saya setuju dengan
145	terms of service	Ketentuan Pelayanan
146	Sign in all	Sign in semua
147	Encrypting your password...	Mengenkripsikan kata sandi Anda�
	The different status types
201	Status	Status
202	Logging in	Menyambungkan
203	Retrieving contacts	Mengambil daftar kontak
204	Building contacts tree	Membangun daftar kontak
205	Logged in	Telah masuk
206	Online	Online
207	Away	Tidak di tempat
208	Be right back	Segera kembali
209	Out to lunch	Sedang makan siang
210	On the Phone	Sedang telepon
211	Busy	Sibuk
212	Appear offline	Tampak Offline
213	Invisible	Tidak terlihat
214	Not at desk	Tidak di balik meja
215	Not at home	Tidak di rumah
216	Not in office	Tidak di kantor
217	On vacation	Sedang berlibur
218	Stepped out	Sedang keluar
219	Idle	Senggang
220	Back	Kembali
221	Custom status	Status buatan
222	Enter your status message	Masukkan pesan untuk status
223	Show Busy Icon	Tunjukkan ikon sibuk
227	Do not disturb	Jangan ganggu dulu
228	(Set Status All)	(Set semua status)
229	New...	Baru...
230	The status will be set for this network only.	Status akan di set hanya untuk jaringan ini
	Main window captions
301	Offline	Offline
302	Contacts	Seluruh Kontak
303	OK	OK
304	Cancel	Batal
305	Save	Simpan
306	Delete	Hapus
307	Groups	Seluruh Grup
311	Update	Memperbaharui
312	Remove	Menyingkirkan
313	Add	Tambahan
	Chat window captions
401	Feedback	Tanggapan
402	Settings	Konfigurasi
403	Sign Out	Keluar
407	Move Contact to	Pindahkan kontak ke
410	Connected Accounts	Jaringan yang tersambung
411	Add an Account	Tambah jaringan
412	Disconnect	Terputus
413	Change status	Ubah status
414	From Account	Dari keanggotaan
415	Disable sounds	Non-Aktifkan Suara
416	Enable sounds	Aktifkan Suara
417	Emails (%s)	Email (%s)
418	New Account	Anggota baru
419	eBuddy ID created	ID eBuddy telah tercipta
420	The eBuddy ID was created succesfully.	ID eBuddy sudah dibuat dengan sukses
421	Click here to specify	Klik disini untuk rincinya
422	Sign in on startup	Langsung login saat tersambung
423	Sign up for an eBuddy ID	Mendaftarkan ID eBuddy
424	Please correct the fields in red	Silakan perbaiki isian yang berwarna merah
425	Confirm password	Tuliskan kembali password anda untuk memastikan
426	Date of birth	Tanggal lahir
427	Gender	Jenis kelamin
428	Male	Laki
429	Female	Perempuan
430	Keep me posted	Kirimkan berita kepada saya
431	I agree to the terms of service	Saya setuju dengan persyaratan
432	eBuddy ID settings	Konfigurasi dari eBuddy
	Context Menu Captions
501	Invite	Ajak
502	Undock	Lepas
503	Dock	Kait
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Pilih kontak untuk diajak chat
505	says	berkata
506	said on	telah mengatakan pada
507	is typing a message...	sedang mengetik pesan
508	eBuddy Conversation	Percakapan eBuddy
509	Send	Kirim
510	You sent a Buzz!	Anda mengirim dengung!
511	just sent you a Buzz!	telah mengirim dengung!
512	has joined this conversation	telah bergabung dalam percakapan ini
513	has left this conversation	telah meninggalkan percakapan ini
514	has declined your invitation to join this Conference	telah menolak undangan anda untuk bergabung dalam konferensi ini
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Status anda saat ini: Tidak terlihat. Pesan anda tidak dapat dikirim.
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	tampaknya sedang offline dan akan menerima pesan anda setelah masuk
517	just signed off and has left the conversation	telah keluar dan meninggalkan percakapan
518	has signed back in	telah masuk kembali
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Pesan tidak terkirim karena tidak ada peserta di konferensi
527	I say	Saya mengatakan
528	I	Saya
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Kami tidak dapat mengirimkan pesan anda ‘%s’, karena %s terlihat offline
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Sepertinya anda telah terhubung menggunakan keanggotaan ini. Mohon pilih yang lain.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s telah menolak permintaan anda untuk menambahkan mereka pada Daftar Messenger anda.
532	stop receiving messages from this contact	berhenti menerima pesan dari kontak ini
533	The messages from this contact will be ignored	Pesan-pesan dari kontak ini akan diacuhkan
534	Invalid filetype.	Tipe file salah
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Mohon gunakan tipe file gif, jpg, atau png
536	File has been uploaded successfully!	File telah berhasil di upload
537	Failed to upload your file, please try again.	Gagal mengupload file anda, mohon coba lagi
538	Connection lost	Koneksi terputus
539	We were unable to reconnect you to our service.	Kami tidak dapat menghubungkan anda kembali ke pelayanan kami.
541	Unable to delete group.	Tidak dapat menghapus grup.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Anda menarik kontak kedalam grup yang namanya mengandung karakter ilegal.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Hanya karakter alphanumerik yang diperbolehkan.
546	%s just sent you a message!	%s baru saja mengirim sebuah pesan
547	Click here to read it.	Klik disini untuk membaca
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Mulai percakapan
602	New conference	Konferensi baru
603	View profile	Lihat riwayat
604	Unblock	Lepas blok
605	Block	Blok
606	Delete contact	Hapus kontak
607	Add a Contact	Tambah kontak
608	Add new group	Buat grup baru
609	Rename group	Ganti nama grup
611	Sort by groups	Urutan berdasarkan grup
612	Group offline contacts	Gabungkan kontak yang offline
613	Ungroup offline contacts	Pisahkan kontak yang offline
615	Delete group	Hapus grup
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%s tidak dapat dipindahkan ke grup %s. Mohon coba lagi.
621	Conference	Konferensi
622	Conference name	Nama Konferensi
623	contact(s) selected	Kontak dipilih
624	Filter contacts	Saring kontak
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	Kontak-kontak berikut tidak dapat diundang, karena mereka sedang offline.
626	Sort by Name	Urut Nama
627	Sort by Accounts	Urut Akun
628	Show offline contacts	Lihat kontak offline
629	Hide offline contacts	Sembunyikan kontak offline
630	Emoticons	Emoticons
	Modal Dialog captions
701	Error!	Ada kesalahan!
702	Confirm	Memastikan
703	If you want a prefix before the question, put it here	Jika anda menginginkan awalan sebelum pertanyaan anda, letakkan di sini
704	Yes	Ya
705	No	Tidak
706	Join	Gabung
707	Decline	Tolak
708	Please stand by	Harap menunggu
709	Loading...	Memuat..
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Proses masuk dengan keanggotaan anda telah gagal. Periksa nama pengguna dan sandi lalu coba kembali
711	Profile for	Profil untuk
712	Service	Layanan
713	Warning level	Tingkat peringatan
714	Online time	Waktu online
715	Personal info	Keterangan pribadi
716	Conference Invitation	Undangan untuk konferensi
717	invites you to join conference room	mengundang anda untuk bergabung di ruang konferensi
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	Anda dapat mengirimkan pesan kepada pimpinan konferensi untuk menjelaskan penolakan anda
719	No, thank you	Tidak, terima kasih
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Anda yakin anda ingin menghapus %s dari daftar kontak?
721	Block this contact, too	Blok kontak ini juga
722	to	kepada
723	Enter the name of the new group below	Masukkan nama untuk grup baru
724	Enter the username of the new contact below	Masukkan nama pengguna dari kontak baru dibawah ini
726	New Contact	Kontak baru
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	...ingin menambahkan anda ke daftar Messenger-nya. Apakah anda mengijinkan?
728	and add %s to to my Messenger List	dan tambahkan %s ke daftar Messenger saya
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Paspor yang keliru! Silakan mengisikan alamat email yang benar untuk kontak baru
730	This contact is already in your list	Kontak ini sudah ada di daftar anda
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Kontak yang telah anda masukkan tidak ada, atau telah dihapus!
732	A group with the same name is already in your list!	Grup dengan nama yang sama telah ada di daftar anda!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Anda yakin anda ingin keluar? Semua jendela percakapan akan ditutup
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Anda sedang menjalani proses keluar dari layanan Yahoo. Silakan tunggu..
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Kontak anda %s hanya bisa diblok setelah kontak dihapus
736	Join My Chat	Gabung ke percakapanku
737	New Offline Message(s)	Pesan offline baru
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	Kontak ini berusaha menghubungi saat anda tidak aktif
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Anda telah dinon-aktifkan karena sign-in di komputer atau alat lain
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Dengan melanjutkan proses, semua window percakapan akan ditutup dan jika anda ingin melanjutkan percakapan, proses masuk harus diulangi
775	Decline Conference	Tolak konferensi
778	You have been signed out, without any further notice.	Anda telah keluar dari aplikasi, tanpa pemberitahuan lebih lanjut
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Popup blocker anda mencegah dibukanya window percakapan baru. Percakapan telah dibuka di tab baru. Ubah setelan popup blocker untuk mengijinkan popup dari eBuddy
797	Are you sure you want to delete group %s?	Anda yakin ingin menghapus grup %s dan semua kontak di dalamnya?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s belum terdaftar di daftar messenger anda
799	add to your Messenger list	tambahkan ke daftar messenger anda
	Settings window captions
801	General	Umum
802	Personal	Pribadi
803	Contacts	Kontak
804	Notifications	Pemberitahuan
805	Accounts	Akun IM
806	Connect on startup	Menyambungkan saat mulai
807	Add IM Account	Tambahkan akun IM
808	Emoticons	Emoticons
	General tab
901	Open conversations in	Buka percakapan di
902	new window	Window baru
903	new tab	Tab baru
904	Timezone	Zona waktu
905	Language	Bahasa
906	Show time for each message	Tunjukkan waktu untuk tiap pesan
907	Warn me when I close a window	Peringati jika window ditutup
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Peringati jika ‘Keluar’ diklik
909	Alert me	Peringatkan saya
	Personal tab
1001	Screen name	Tampilan nama
1002	Display picture	Tampilan gambar
1003	Browse	Lihat
1004	Show my display picture	Tampilkan gambar saya
1010	Personal Message	Pesan pribadi
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Tunjukkan kontak
1102	Sort contacts by	Urutkan kontak berdasarkan
1104	Online/Offline status	Status online/offline
1107	Contact List	Daftar kontak
1108	Search for a Contact	Mencari Data Teman
	Notifications tab
1201	Play sounds	Mainkan suara
1202	Show notification popups	Tunjukkan popup pemberitahuan
1203	Focus windows	Memusatkan window
1204	Enable buzzers	Membolehkan “Dengung”
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	eBuddy akan memberitahukan pesan yang masuk
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Tunjukkan percakapan saat eBuddy diklik
1210	This group will be created for all connected accounts.	Grup ini akan diciptakan untuk semua akun yang terhubung.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Ooops. Sepertinya ini bukan nama akun yang valid
1213	Make sure this is an email address.	Pastikan jika ini adalah alamat email
1214	The username for this network is an email address.	Pengguna dari jaringan ini adalah alamat email
1215	You are using illegal characters.	Anda menggunakan karakter terlarang
1216	You can only use letters and numbers.	Anda hanya boleh menggunakan huruf dan angka
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Anda harus mengisikan ID eBuddy
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Jumlah karakter ID eBuddy anda harus diantara &s dan %s
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	ID eBuddy anda mengandung karakter yang tidak diperbolehkan
1220	You did not enter a password	Anda belum mengisi password
1221	The password should have between %s and %s characters.	Jumlah karakter password harus berada antara %s dan %s
1222	You did not enter an email address	Anda belum mengisikan alamat email
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Jumlah karakter email anda harus diantara %s dan %s
1224	This is not a valid email address	Alamat email tersebut tidak sah
1225	You did not enter a date of birth	Anda belum mengisi tanggal lahir
1226	Invalid date format	Format tanggal tidak sah
1227	Your date of birth cannot be in the future	Tanggal lahir anda tidak boleh berada pada masa depan
1228	You have to choose a gender	Anda harus memilih salah satu jenis kelamin
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Gabungkan semua akun anda dengan satu ID eBuddy
1230	We could not remove your account	Kami tidak bisa menghapus akun anda
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Mohon maaf, ID eBuddy ini sudah terdaftar
1232	Passwords do not match.	Password anda tidak cocok
1233	Are you sure you want to delete this account?	Apakah anda yakin akan menghapus akun ini?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s telah berhasil ditambahkan ke ID eBuddy anda
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Telah terjadi kesalahah. Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Silakan coba kembali.
1236	There are no active chat networks.	Tidak ada jaringan percakapan yang aktif
1237	Click here to go to Account Settings.	Klik disini untuk menuju konfigurasi akun
1238	This eBuddy ID is not allowed.	ID eBuddy ini tidak diperkenankan.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Sebuah pesan dari %s tidak dapat diterima karena ukuran terlalu besar
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Daftarkan sebuah ID eBuddy gratis</a> untuk menggunakan emoticons ini!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Akses semua akun IM Anda dengan sebuah %sID eBuddy gratis%s, di web dan di HP Anda.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	Kata sandi yang hilang akan dikirimkan ke alamat email ini.
1243	Click here to set a new personal message	Klik disini untuk mengatur pesan pribadi baru
1244	An error has occurred.	Telah terjadi kesalahan.
1245	This field cannot be empty.	Kolom ini harus diisi.
1246	Yahoo! Ignore List	Daftar Abaikan Yahoo!
1247	Type your display name here.	Ketik nama tampilan anda disini.
	Format
1303	Font style	Gaya huruf
1305	Italic	Cetak-Miring
1306	Bold	Cetak-Tebal
1310	Underline	Bergarisbawah
1329	Appearance	Tampilan
1330	Example	Contoh
1331	Default font	Jenis tulisan asli
1332	Default colour	Jenis warna asli
1333	These settings will be applied to all new chats.	Pengaturan ini akan diterapkan pada semua chat baru.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Tahukah bahwa anda dapat menambah akun percakapan dengan meng-klik tombol ini?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Anda dapat meng-unggah avatar anda sendiri dengan meng-klik avatar anda pada percakapan yang sedang berlangsung.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Ubah status untuk jaringan individual pada menu pengaturan akun dengan memilih akun dan memilih status dari menu drop down status.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Anda dapat log out dari seluruh akun secara bersamaan dengan meng-klik tombol logout
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Anda dapat kembali ke daftar kontak anda untuk membuka percakapan tambahan (atau melakukan tindakan lain pada kontak-kontak anda) dengan meng-klik tombol eBuddy.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	Dengan meng-klik ikon berkonferensi, anda dapat membuka konferensi (juga dikenal sebagai percakapan grup) dengan kontak-kontak dari MSN, Yahoo! atau AIM anda
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	Saat ini anda dapat mengurutkan daftar kontak anda berdasarkan Nama, Grup, atau Akun Percakapan - langsung dari daftar kontak anda.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.	Jika Anda memiliki sebuah ID eBuddy gratis, Anda dapat menggunakan semua emoticons terbaru di dalam percakapan Anda.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	Baru! Daftarkan akun eBuddy secara gratis dan masuk ke seluruh jaringan anda sekarang juga!