* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	Italiano	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	Benvenuto in eBuddy
102	Login to a chat network	Accedi ad una chat
104	Username	Nome Utente
105	Password	Password
106	Login	Entra
107	Login may take 30 seconds or more	La procedura di connessione potrebbe durare 30 sec. o più
113	Name	Nome
114	Email	Email
117	Initial Status	Stato iniziale
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	Questa versione è disponibile soltanto per IE 5.x o superiore.
122	Click here and start enjoying it	Fai clic qui ed inizia ad utilizzare l’applicazione
124	Network	Rete
125	Account	Profilo Utente
126	Select a network	Seleziona una rete
127	Group	Gruppo
128	Please choose a network below	Per favore, scegli una rete qui
129	and fill in your correct username and password.	e compila inserendo correttamente il tuo nome utente e password.
130	Trying to reconnect...	Tentativo di ricollegamento in corso...
131	Click here to sign in again.	Fai clic qui per registrarti nuovamente.
132	You have been signed out.	Ti sei scollegato.
141	Sign in	Accedi
142	Create	Registrati
143	New password	Nuova password
144	I agree to the	Io accetto le
145	terms of service	Condizioni del Servizio
146	Sign in all	Accedi con tutti
147	Encrypting your password...	Crittografia password in corso...
	The different status types
201	Status	Stato
202	Logging in	In connessione
203	Retrieving contacts	Ricezione lista dei contatti
204	Building contacts tree	Costruzione directory dei contatti
205	Logged in	Connesso
206	Online	In linea
207	Away	Fuori
208	Be right back	Torno subito
209	Out to lunch	A pranzo
210	On the Phone	Al telefono
211	Busy	Occupato
212	Appear offline	Appari non in linea
213	Invisible	Invisibile
214	Not at desk	Non al computer
215	Not at home	Fuori casa
216	Not in office	Fuori dall’ufficio
217	On vacation	In vacanza
218	Stepped out	Uscito un attimo
219	Idle	Inattivo
220	Back	Tornato
221	Custom status	Stato personalizzato
222	Enter your status message	Inserisci il tuo stato
223	Show Busy Icon	Mostra l’icona di Occupato
227	Do not disturb	Non disturbare
228	(Set Status All)	(Imposta stato per Tutti)
229	New...	Nuovo…
230	The status will be set for this network only.	Lo stato verrà impostato solo per questa rete.
	Main window captions
301	Offline	Non in linea
302	Contacts	Contatti
303	OK	OK
304	Cancel	Annulla
305	Save	Salva
306	Delete	Elimina
307	Groups	Gruppi
311	Update	Aggiorna
312	Remove	Rimuovi
313	Add	Aggiungi
	Chat window captions
401	Feedback	Commenti
402	Settings	Impostazioni
403	Sign Out	Disconnetti
407	Move Contact to	Sposta il contatto in
410	Connected Accounts	Profili Utenti collegati
411	Add an Account	Aggiungi un Profilo Utente
412	Disconnect	Scollega
413	Change status	Modifica stato
414	From Account	Dal Profilo Utente
415	Disable sounds	Disabilita suoni
416	Enable sounds	Abilita suoni
417	Emails (%s)	Posta (%s)
418	New Account	Nuovo Profilo Utente
419	eBuddy ID created	Creato Profilo Identificativo eBuddy
420	The eBuddy ID was created succesfully.	Il profilo identificativo eBuddy è stato creato con successo
421	Click here to specify	Fai click qui per specificare
422	Sign in on startup	Accedi all’avvio
423	Sign up for an eBuddy ID	Iscriviti per creare un profilo identificativo eBuddy
424	Please correct the fields in red	Per cortesia, correggi i campi indicati in rosso
425	Confirm password	Conferma la password
426	Date of birth	Data di nascita
427	Gender	Sesso
428	Male	Maschile
429	Female	Femminile
430	Keep me posted	Tienimi informato
431	I agree to the terms of service	Accetto le condizioni di utilizzo del servizio
432	eBuddy ID settings	Impostazioni Profilo Identificativo eBuddy
	Context Menu Captions
501	Invite	Invita
502	Undock	Sgancia
503	Dock	Riaggancia
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	Seleziona uno o più contatti da invitare nella chat
505	says	dice
506	said on	detto su
507	is typing a message...	sta scrivendo un messaggio...
508	eBuddy Conversation	Conversazione di eBuddy
509	Send	Invia
510	You sent a Buzz!	Hai mandato un trillo!
511	just sent you a Buzz!	ti ha appena inviato un trillo!
512	has joined this conversation	si è aggiunto alla conversazione
513	has left this conversation	ha lasciato la conversazione
514	has declined your invitation to join this Conference	ha rifiutato l’invito ad unirsi alla conversazione
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	Il tuo stato attuale è impostato su Invisibile. Non è stato possibile inviare il messaggio.
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	sembra essere non in linea. I messaggi inviati saranno recapitati non appena il contatto effettuerà l’accesso.
517	just signed off and has left the conversation	si è appena disconnesso, ed ha lasciato la conversazione
518	has signed back in	si è riconnesso
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	Non è possibile mandare messaggi in questa conferenza poichè nessuno si è aggiunto.
527	I say	Io dico
528	I	Io
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	Non è possibile consegnare il tuo messaggio ‘%s’ poiché %s non è in linea.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	Sei già collegato con questo profilo utente. Per favore, scegline un altro.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%s ha rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo al tuo elenco contatti di Messenger.
532	stop receiving messages from this contact	impedisci la ricezione dei messaggi da questo contatto
533	The messages from this contact will be ignored	I messaggi provenienti da questo contatto verranno ignorati
534	Invalid filetype.	Tipo di file non valido.
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	Seleziona un file di formato gif, jpg o png.
536	File has been uploaded successfully!	Il file è stato caricato con successo!
537	Failed to upload your file, please try again.	Caricamento del file non riuscito, si prega di riprovare.
538	Connection lost	Il collegamento è stato perso.
539	We were unable to reconnect you to our service.	Non è stato possibile ricollegarti al nostro servizio.
541	Unable to delete group.	Impossibile cancellare il gruppo.
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	Il nome del gruppo che hai trascinato nei tuoi contatti contiene dei caratteri non validi.
545	Only alphanumeric characters are allowed.	Sono ammessi soltanto caratteri alfanumerici.
546	%s just sent you a message!	%s ti ha appena inviato un messaggio!
547	Click here to read it.	Clicca qui per leggerlo.
	Context Menu Captions
601	Start conversation	Inizia una conversazione
602	New conference	Nuova conferenza
603	View profile	Vedi il profilo
604	Unblock	Sblocca
605	Block	Blocca
606	Delete contact	Elimina contatto
607	Add a Contact	Aggiungi un contatto
608	Add new group	Aggiungi un nuovo gruppo
609	Rename group	Rinomina gruppo
611	Sort by groups	Ordina per gruppi
612	Group offline contacts	Raggruppa i contatti non in linea
613	Ungroup offline contacts	Separa i contatti non in linea
615	Delete group	Elimina il gruppo
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	Impossibile spostare %s nel gruppo %s. Prova di nuovo.
621	Conference	Conferenza
622	Conference name	Titolo della Conferenza
623	contact(s) selected	contatto(i) selezionato(i)
624	Filter contacts	Filtra contatti
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	I seguenti contatti non possono essere invitati perchè non sono in linea:
626	Sort by Name	Ordina per Nome
627	Sort by Accounts	Ordina per Profilo Utente
628	Show offline contacts	Mostra contatti non in linea
629	Hide offline contacts	Nascondi contatti non in linea
630	Emoticons	Emoticons
	Modal Dialog captions
701	Error!	Errore!
702	Confirm	Conferma
703	If you want a prefix before the question, put it here	Se vuoi aggiungere qualcosa prima della tua domanda, inseriscila qui
704	Yes	Si
705	No	No
706	Join	Partecipa
707	Decline	Rifiuta
708	Please stand by	Per favore, attendi
709	Loading...	Caricamento...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	Impossible accedere al tuo account. Per favore, controlla nome utente e password, quindi riprova
711	Profile for	Profilo per
712	Service	Servizio
713	Warning level	Livello di avviso
714	Online time	Tempo di connessione
715	Personal info	Informazioni personali
716	Conference Invitation	Invito alla Conferenza
717	invites you to join conference room	ti invita ad aggiungerti alla conferenza
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	E’ possibile inviare un messaggio al gestore della conferenza per spiegare il motivo del tuo rifiuto
719	No, thank you	No, grazie
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	Sei sicuro di voler cancellare %s dalla tua lista di contatti
721	Block this contact, too	Blocca anche questo contatto
722	to	a
723	Enter the name of the new group below	Inserisci qui sotto il nome del nuovo gruppo
724	Enter the username of the new contact below	Inserisci qui sotto il nome utente del nuovo contatto
726	New Contact	Nuovo contatto
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	vorrebbe aggiungerti alla sua lista contatti Messenger. Vuoi consentire al contatto di aggiungerti e vedere quando sei in linea?
728	and add %s to to my Messenger List	e aggiungi %s alla mia lista contatti Messenger
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	Profilo utente invalido! Per favore inserisci correttamente l’indirizzo di posta elettronica del nuovo contatto.
730	This contact is already in your list	Il contatto è già presente nella tua lista
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	Il contatto inserito non esiste, oppure è già stato cancellato!
732	A group with the same name is already in your list!	Un gruppo con lo stesso nome è già nella lista!
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	Sei sicuro di volerti scollegare? Tutte le finestre verranno chiuse!
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Disconnessione dal servizio di Yahoo! in corso. Attendi per favore.
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	Il contatto %s può essere bloccato solo dopo essere stato cancellato!
736	Join My Chat	Unisciti alla mia chat
737	New Offline Message(s)	Nuovi messaggio(i) non in linea
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	I seguenti contatti hanno provato a contattarti mentre non eri connesso:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	Sei stato disconnesso perchè hai effettuato l’accesso da un altro computer o da un dispositivo differente.
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	Continuando, tutte le finestre saranno chiuse e dovrai ricollegarti nuovamente per riprendere a chattare
775	Decline Conference	Rifiuta Conferenza
778	You have been signed out, without any further notice.	Sei stato disconnesso, senza ulteriori avvisi.
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	Il tuo blocco dei pop-up impedisce l’apertura di una nuova finestra di chat. La chat è stata aperta in una nuova scheda. Modifica le impostazioni del tuo programma di blocco pop-up per consentire i pop-up di eBuddy.com
797	Are you sure you want to delete group %s?	Sei sicuro di voler cancellare il gruppo %s?
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s non è nel tuo elenco di Messenger.
799	add to your Messenger list	aggiungi all’elenco di Messenger
	Settings window captions
801	General	Generale
802	Personal	Personale
803	Contacts	Contatti
804	Notifications	Notifiche
805	Accounts	Profili Utente
806	Connect on startup	Connettiti all’avvio
807	Add IM Account	Aggiungi un profilo utente IM
808	Emoticons	Emoticons
	General tab
901	Open conversations in	Apri la conversazione in
902	new window	nuova finestra
903	new tab	nuova scheda
904	Timezone	Fuso orario
905	Language	Lingua
906	Show time for each message	Mostra l’ora in ogni messaggio
907	Warn me when I close a window	Avvertimi prima di chiudere una finestra
908	Warn me when I click ‘Sign out’	Avvertimi prima della disconnessione
909	Alert me	Avvertimi
	Personal tab
1001	Screen name	Nome visualizzato
1002	Display picture	Immagine personale
1003	Browse	Sfoglia
1004	Show my display picture	Mostra la mia immagine personale
1010	Personal Message	Messaggio personale
	Contacts tab
1101	Show contacts by	Mostra i contatti per...
1102	Sort contacts by	Dividi i contatti per...
1104	Online/Offline status	Stato In linea/Non in linea
1107	Contact List	Lista contatti
1108	Search for a Contact	Cerca un contatto
	Notifications tab
1201	Play sounds	Riproduci i suoni
1202	Show notification popups	Mostra i pop-up di notifica
1203	Focus windows	Porta le finestre in primo piano
1204	Enable buzzers	Abilita i trilli
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	Permetti ad eBuddy di informarti quando arriva un nuovo messaggio
1206	Show Chat when you click on eBuddy	Mostra la chat quando fai clic su eBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	Verrà creato questo gruppo per tutti i profili utente collegati.
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	Oopps. Questo nome del Profilo Utente non sembra essere valido!
1213	Make sure this is an email address.	Assicurati che questo sia un indirizzo di posta elettronica.
1214	The username for this network is an email address.	In questa rete bisogna selezionare un indirizzo di posta elettronica come nome utente.
1215	You are using illegal characters.	Stai usando caratteri non consentiti.
1216	You can only use letters and numbers.	Puoi usare solo lettere e numeri
1217	You have to fill in an eBuddy ID	Devi inserire un Profilo Identificativo eBuddy
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	Il tuo Profilo Identificativo eBuddy deve contenere almeno %s caratteri
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	Il tuo Profilo Identificativo eBuddy contiene caratteri non validi
1220	You did not enter a password	Non hai inserito la password
1221	The password should have between %s and %s characters.	La password deve contenere almeno %s caratteri
1222	You did not enter an email address	Non hai inserito l’indirizzo email
1223	Your email address should have between %s and %s characters	Il tuo indirizzo email deve contenere almeno %s caratteri e non più di %s caratteri
1224	This is not a valid email address	Questo indirizzo email non è valido
1225	You did not enter a date of birth	Non hai inserito la data di nascita
1226	Invalid date format	Formato data non valido
1227	Your date of birth cannot be in the future	La data di nascita non può essere selezionata in un periodo di tempo futuro
1228	You have to choose a gender	Devi scegliere il tuo sesso
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	Unisci tutti i tuoi profili utente in un solo profilo eBuddy!
1230	We could not remove your account	Non possiamo rimuovere il tuo profilo utente.
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	Ci scusiamo, ma il profilo identificativo eBuddy è già esistente.
1232	Passwords do not match.	La password non non è esatta.
1233	Are you sure you want to delete this account?	Sicuro che vuoi cancellare questo profilo utente?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%s è stato correttamente aggiunto al tuo profilo utente
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	Si è verificato un errore. Ci scusiamo per l’inconveniente. Per favore, prova ancora.
1236	There are no active chat networks.	Non ci sono no reti di chat attivi.
1237	Click here to go to Account Settings.	Fait click li per andare ai Impostazioni del Conto
1238	This eBuddy ID is not allowed.	Questo Profilo eBuddy è vietato.
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	Un messaggio da %s non é arrivato perché era troppo grande.
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>Crea gratuitamente un profilo identificativo eBuddy</a> per abilitare queste emoticons!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	Accedi a tutti i tuoi account di chat con un %sprofilo identificativo eBuddy gratuito%s, da un sito web e dal tuo cellulare.
1242	Lost passwords will be sent to this email.	La password dimenticata sarà inviata a questa email
1243	Click here to set a new personal message	Fai click qui per impostare un nuovo messaggio personale
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style	Stile
1305	Italic	Corsivo
1306	Bold	Grassetto
1310	Underline	Sottolineato
1329	Appearance	Aspetto
1330	Example	Esempio
1331	Default font	Font di default
1332	Default colour	Colore di default
1333	These settings will be applied to all new chats.	Queste impostazioni verranno applicate alle nuove chats
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	Lo sapevi che puoi aggiungere degli account per la chat facendo clic su questo pulsante?
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	Puoi caricare il tuo avatar facendo clic sopra in una chat aperta.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	Selezionando un’opzione del menu dello stato, puoi modificare lo stato di ogni singola rete dal menu delle impostazioni del profilo utente.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	Puoi scollegare tutti gli account in una sola volta facendo clic sul pulsante di scollegamento.
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	Facendo clic sul pulsante eBuddy, puoi ritornare all’elenco dei contatti per aprire altre chat (od eseguire altre azioni con i tuoi contatti).
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!	Nuovo! Registra un Account eBuddy gratuito e entra con tutti i network in una volta