* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	日本語	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	ようこそ eBuddy へ
102	Login to a chat network	チャットへログインする
104	Username	ユーザー名
105	Password	パスワード
106	Login	ログイン
107	Login may take 30 seconds or more	ログインには30秒ほどかかる場合があります
113	Name	名前
114	Email	電子メール
117	Initial Status	最初の状態
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	このバージョンは、Internet Explorer 5以上のみで使用できます。
122	Click here and start enjoying it	ここをクリックすると開始します。
124	Network	ネットワーク
125	Account	アカウント名
126	Select a network	ネットワークを選択する
127	Group	グループ
128	Please choose a network below	下でネットワークを選択し、
129	and fill in your correct username and password.	正しいユーザー名とパスワードを入力してください。
130	Trying to reconnect...	もう一度接続しています...
131	Click here to sign in again.	ここをクリックするともう一度サインインします。
132	You have been signed out.	サインアウトしました。
141	Sign in	サインイン
142	Create	作成する
143	New password	新しいパスワード
144	I agree to the	私は
145	terms of service	サービスの利用規約に同意します
146	Sign in all	すべてサインイン
147	Encrypting your password...	パスワードを暗号化しています...
	The different status types
201	Status	状態
202	Logging in	サインイン中
203	Retrieving contacts	メンバーを検索中
204	Building contacts tree	メンバー一覧を作成する
205	Logged in	ログイン中
206	Online	オンライン
207	Away	退席中
208	Be right back	一時退席中
209	Out to lunch	お昼休み
210	On the Phone	電話中
211	Busy	取り込み中
212	Appear offline	オフライン
213	Invisible	オンライン状態を隠す
214	Not at desk	席以外の所にいます
215	Not at home	外出先
216	Not in office	社外
217	On vacation	休暇中
218	Stepped out	一時外出中
219	Idle	退席中
220	Back	戻りました
221	Custom status	カスタムステータス
222	Enter your status message	状態メッセージを入力してください
223	Show Busy Icon	取り込み中にする
227	Do not disturb	中断しないでください
228	(Set Status All)	（ステータスを「すべて」に設定）
229	New...	新規...
230	The status will be set for this network only.	このネットワークのみに対してステータスが設定されます。
	Main window captions
301	Offline	オフライン
302	Contacts	メンバー
303	OK	OK
304	Cancel	キャンセル
305	Save	保存する
306	Delete	削除する
307	Groups	グループ
311	Update	更新する
312	Remove	削除する
313	Add	追加
	Chat window captions
401	Feedback	フィードバック
402	Settings	設定
403	Sign Out	サインアウト
407	Move Contact to	次に連絡先を移動する
410	Connected Accounts	接続済みのアカウント
411	Add an Account	アカウントを追加する
412	Disconnect	切断する
413	Change status	ステータスを変更する
414	From Account	アカウントから
415	Disable sounds	サウンドを無効にする
416	Enable sounds	サウンドを有効にする
417	Emails (%s)	電子メール（%s）
418	New Account	新しいアカウント
419	eBuddy ID created	eBuddy IDが作成されました
420	The eBuddy ID was created succesfully.	eBuddy IDが作成されました。
421	Click here to specify	ここをクリックして指定します
422	Sign in on startup	起動時にサインインする
423	Sign up for an eBuddy ID	eBuddy IDにサインアップする
424	Please correct the fields in red	赤色のフィールドを修正してください
425	Confirm password	パスワードの確認
426	Date of birth	生年月日
427	Gender	性別
428	Male	男性
429	Female	女性
430	Keep me posted	更新があった時に連絡を受ける
431	I agree to the terms of service	サービスの利用条件に同意します
432	eBuddy ID settings	eBuddy IDの設定
	Context Menu Captions
501	Invite	招待する
502	Undock	終了する
503	Dock	接続する
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat	会話に招待するメンバーを選んでください
505	says	…の発言
506	said on	…の発言
507	is typing a message...	…が文章を入力中です
508	eBuddy Conversation	eBuddy チャット
509	Send	送信
510	You sent a Buzz!	ウインクを送信しました！
511	just sent you a Buzz!	ウインクを受信しました！
512	has joined this conversation	…が会話に参加しました
513	has left this conversation	…が会話から退席しました
514	has declined your invitation to join this Conference	…はこの会話への参加の招待を拒否しました
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent	現在の状態はオフラインです。メッセージを送ることができません。
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in	…はオフラインです。次にサインインした時にメッセージが受信されます。
517	just signed off and has left the conversation	…はサインアウトし、会話から退席しました。
518	has signed back in	…が再サインインしました。
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it	参加者がいないので、この会話ではメッセージを送信することができません。
527	I say	私の発言
528	I	私
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.	メッセージ「%s」を配信できませんでした。%sがオフラインである可能性があります。
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.	このアカウントに既に接続されているようです。別のアカウントを選択してください。
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.	%sが、あなたのメッセンジャーのリストへの追加リクエストを拒否しました。
532	stop receiving messages from this contact	この連絡先からのメッセージ受信を停止する
533	The messages from this contact will be ignored	この連絡先からのメッセージが無視されます
534	Invalid filetype.	無効なファイルの種類です。
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	gif、jpg、またはpngの種類のファイルを選択してください。
536	File has been uploaded successfully!	ファイルがアップロードされました！
537	Failed to upload your file, please try again.	ファイルをアップロードできませんでした。やり直してください。
538	Connection lost	接続が見つかりません
539	We were unable to reconnect you to our service.	あなたを弊社サービスに再接続できませんでした。
541	Unable to delete group.	グループを削除できません。
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.	連絡先をドラッグしたグループ名に無効な文字が含まれます。
545	Only alphanumeric characters are allowed.	英数字文字のみを使用できます。
546	%s just sent you a message!	%sがあなたにメッセージを送信しました！
547	Click here to read it.	ここをクリックするとメッセージを読むことができます。
	Context Menu Captions
601	Start conversation	会話を開始する
602	New conference	新しい会話
603	View profile	プロフィールを見る
604	Unblock	ブロックを解除する
605	Block	ブロックする
606	Delete contact	メンバーを削除する
607	Add a Contact	メンバーの追加
608	Add new group	新しいグループを追加する
609	Rename group	グループ名を変更する
611	Sort by groups	グループ順に表示する
612	Group offline contacts	オフラインメンバーを分類する
613	Ungroup offline contacts	オフラインメンバーを分類しない
615	Delete group	グループを削除する
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.	%sをグループ %s に移動できませんでした。やり直してください。
621	Conference	会議
622	Conference name	会議名
623	contact(s) selected	連絡先が選択されています
624	Filter contacts	連絡先をフィルタ処理する
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:	次の連絡先はオフラインであるため、招待できませんでした。
626	Sort by Name	名前でソートする
627	Sort by Accounts	アカウントでソートする
628	Show offline contacts	オフラインの連絡先を表示する
629	Hide offline contacts	オフラインの連絡先を隠す
630	Emoticons	感情アイコン
	Modal Dialog captions
701	Error!	エラー！
702	Confirm	確認
703	If you want a prefix before the question, put it here	質問の前に接頭辞が必要な場合、入力してください。
704	Yes	はい
705	No	いいえ
706	Join	参加する
707	Decline	断る
708	Please stand by	待機してください。
709	Loading...	ロード中…
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again	ログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認して、もう一度試してください。
711	Profile for	…のプロフィール
712	Service	サービス
713	Warning level	警告レベル
714	Online time	オンライン時間
715	Personal info	個人情報
716	Conference Invitation	会話への招待
717	invites you to join conference room	…があなたをチャットルームへ招待しています
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining	会話の招待者に、拒否する理由を送信できます。
719	No, thank you	いいえ、結構です。
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	%s をコンタクトリストから本当に削除しますか？
721	Block this contact, too	このメンバーをブロックする
722	to	…へ
723	Enter the name of the new group below	下記の新しいグループ名を入力する
724	Enter the username of the new contact below	下記の新しいメンバーのユーザー名を入力する
726	New Contact	新しいメンバー
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?	…があなたをリストに追加しようとしています。追加してあなたのオンライン状態が分かるようにに許可しますか？
728	and add %s to to my Messenger List	%sをリストに追加する
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.	無効なパスポートです！新しいメンバーの正しいEメールアドレスを入力してください。
730	This contact is already in your list	このコンタクトはすでにリストにあります。
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	入力したメンバーは存在しないか、または既に削除されています！
732	A group with the same name is already in your list!	同じ名前のグループがすでにリストにあります！
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	本当にログアウトしますか？全てのチャットウインドウが閉じます！
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	Yahoo!からログアウトされました。待機していてください。
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!	メンバー%sは、削除後にブロックされます！
736	Join My Chat	チャットに参加する
737	New Offline Message(s)	新着オフラインメッセージ
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:	サインアウト後に以下のメンバーが話し掛けてきました
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	ほかの場所でサインインしたため、サインアウトしました。
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting	続行すると全てのチャットウインドウが閉じます。チャットを続けるには再度ログインが必要になります。
775	Decline Conference	会話への参加を拒否する
778	You have been signed out, without any further notice.	サインアウトしました。その他のアラートはありませんでした。
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.	ポップアップブロッカーにより、新しいチャットウィンドウがブロックされます。チャットが新しいタブで開きました。ポップアップブロッカーの設定を変更して、ebuddy.comのポップアップを許可してください。
797	Are you sure you want to delete group %s?	グループ %s を削除しますか？
798	%s is currently not in your Messenger list.	%sが現在メッセンジャーのリストにありません。
799	add to your Messenger list	メッセンジャーのリストに追加する
	Settings window captions
801	General	一般
802	Personal	個人
803	Contacts	メンバー
804	Notifications	お知らせ
805	Accounts	アカウント
806	Connect on startup	起動時に接続する
807	Add IM Account	インスタントメッセンジャーのアカウントを追加する
808	Emoticons	感情アイコン
	General tab
901	Open conversations in	…で会話を始める
902	new window	新しいウインドウ
903	new tab	新しいタブ
904	Timezone	タイムゾーン
905	Language	言語
906	Show time for each message	メッセージ受信時間
907	Warn me when I close a window	ウインドウを閉じたら知らせる
908	Warn me when I click ‘Sign out’	｢サインアウト｣ をクリックしたら知らせる
909	Alert me	アラートを受け取る
	Personal tab
1001	Screen name	表示名
1002	Display picture	表示画像
1003	Browse	参照
1004	Show my display picture	表示画像を見る
1010	Personal Message	メッセージ
	Contacts tab
1101	Show contacts by	メンバーを…で表示する
1102	Sort contacts by	メンバーを…で並べ替える
1104	Online/Offline status	オンライン/オフライン
1107	Contact List	連絡先リスト
1108	Search for a Contact	連作先を検索する
	Notifications tab
1201	Play sounds	音を鳴らす
1202	Show notification popups	ポップアップを表示する
1203	Focus windows	シェイクを受信するウインドウ
1204	Enable buzzers	ウインクを起動させない
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	メッセージを受信した時に知らせる
1206	Show Chat when you click on eBuddy	eBuddyをクリックするとチャットを表示する
1210	This group will be created for all connected accounts.	接続済みのすべてのアカウントに対してこのグループが作成されます。
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	申し訳ありません。これは有効なアカウント名ではないようです！
1213	Make sure this is an email address.	これがメールアドレスであることを確認してください。
1214	The username for this network is an email address.	このネットワークのユーザー名はメールアドレスです。
1215	You are using illegal characters.	無効な文字を使用しています。
1216	You can only use letters and numbers.	英文字と数字のみを使用できます。
1217	You have to fill in an eBuddy ID	eBuddy IDに入力する必要があります
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	eBuddy IDは、%s文字から%s文字までで指定する必要があります
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	eBuddy IDに無効な文字が含まれています
1220	You did not enter a password	パスワードが入力されていません
1221	The password should have between %s and %s characters.	パスワードは、%s文字から%s文字までで指定する必要があります。
1222	You did not enter an email address	メールアドレスが入力されていません
1223	Your email address should have between %s and %s characters	メールアドレスは、%s文字から%s文字までで指定する必要があります
1224	This is not a valid email address	これは有効なメールアドレスではありません
1225	You did not enter a date of birth	生年月日が入力されていません
1226	Invalid date format	日付の形式が無効です
1227	Your date of birth cannot be in the future	生年月日は今日以降の日付に設定できません
1228	You have to choose a gender	性別を選択してください
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	すべてのアカウントを1つのeBuddy IDにバンドルします！
1230	We could not remove your account	アカウントを削除できませんでした
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	申し訳ありません。このeBuddy IDは既に存在します。
1232	Passwords do not match.	パスワードが一致しません。
1233	Are you sure you want to delete this account?	このアカウントを削除しますか？
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%sをeBuddy IDに追加しました。
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	エラーが発生しました。申し訳ありません。やり直してください。
1236	There are no active chat networks.	アクティブなチャットネットワークがありません。
1237	Click here to go to Account Settings.	ここをクリックするとアカウント設定に移動します。
1238	This eBuddy ID is not allowed.	このeBuddy IDは許可されません。
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	%sからのメッセージは長過ぎるため、着信しませんでした。
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!	<a %s>eBuddy IDを無料で登録すると</a>、感情アイコンが有効になります！
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.	インターネットおよび携帯電話から、%s無料のeBuddy ID%sを持つすべてのインスタントメッセンジャー アカウントにアクセスします。
1242	Lost passwords will be sent to this email.	パスワードをこのメールアドレスに送信します。
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style	フォント形式
1305	Italic	イタリック
1306	Bold	太字
1310	Underline	アンダーライン
1329	Appearance	外観
1330	Example	例
1331	Default font	デフォルトのフォント
1332	Default colour	デフォルトの色
1333	These settings will be applied to all new chats.	これらの設定が、すべての新規のチャットに適用されます。
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	このボタンをクリックすると、チャットを追加できることをご存じでしたか？
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.	開いているチャットでアバターをクリックすると、自分のアバターをアップロードできます。
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.	アカウントを選択し、次にステータス ドロップダウンメニューからステータスを選択して、アカウント設定にある個々のネットワークのステータスを変更できます。
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	ログアウト ボタンをクリックして、すべてのアカウントから一度にログアウトできます。
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.	eBuddyボタンをクリックして、連絡先リストに戻って追加チャットを開く（または連絡先に対して他のアクションを実行する）ことができます。
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts	新しくなりました！無料のeBuddyアカウントを取得して、すべてのネットワークに一度でサインインできます！
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.	無料のeBuddy IDがある場合、会話中に新しい感情アイコンを挿入できます。
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!