* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.

#	English	Translation
	Language
0	To translator, please enter the translated name of you language here	ខ្មែរ	null
	Login captions
101	Welcome to eBuddy	​​​​​​​​​eBuddyសូមស្វាគមន៌
102	Login to a chat network	ភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្តាញជជែកកំសាន្ត
104	Username	ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់
105	Password	ពាក្យសំងាត់
106	Login	ភ្ជាប់
107	Login may take 30 seconds or more	ភ្ជាប់យូជាង៣០វិនាទី​ រឺ​យូជាងនេះ
113	Name	ឈ្មោះ
114	Email	អ៊ីម៉ែល
117	Initial Status
121	This version is only available for IE 5.x or higher.	កាវិវត្តន៌នេះសមស្របសំរាប់​IE 5.x ឫខ្ពស់ជាងនេះ
122	Click here and start enjoying it	ចុចទីនេះហើយចូលរួមលេង
124	Network	បណ្តាញ
125	Account	គណនី
126	Select a network	ជ្រើសរើសបណ្តាញ
127	Group	ក្រុម
128	Please choose a network below	សូមរើសបណ្តាញខាងក្រោម
129	and fill in your correct username and password.	បំពេញឈ្មោះនិងពាក្យសំងាត់ដែលត្រឹមត្រូវ
130	Trying to reconnect...	ព្យាយាមភ្ជាប់ម្តងទៀត
131	Click here to sign in again.	ចុចទីនេះដើម្បីចូលម្តងទៀត
132	You have been signed out.	អ្នកបានចាកចេញហើយ
141	Sign in	ចូល
142	Create
143	New password	ពាក្យសំងាត់ថ្មី
144	I agree to the	ខ្ញុំយល់ព្រម
145	terms of service
146	Sign in all	ចូលទាំងអស់
147	Encrypting your password...
	The different status types
201	Status
202	Logging in	កំពុងភ្ជាប់
203	Retrieving contacts	កំពុងសារើឈ្មោះ
204	Building contacts tree	សាងទំនាក់ទំនងច្រើន
205	Logged in	ភ្ជាប់រួចរាល់
206	Online
207	Away	ឃ្លាតឆ្ងាយ
208	Be right back	បន្តិចទៀតមកវិញ
209	Out to lunch	​​​​ញាំបាយ
210	On the Phone	និយាយទូរស័្ទព
211	Busy	រវល់
212	Appear offline
213	Invisible	បំបាំងខ្លួន
214	Not at desk	មិននូវនិងតុធើ្វការ
215	Not at home	មិននូវផ្ទះ
216	Not in office	មិននូវការិយាល័យ
217	On vacation	ដំនើរកំសាន្ត
218	Stepped out	ចាកចេញមួយភ្លែត
219	Idle	គ្មានសកម្មភាព
220	Back	ត្រលប់មកវិញ
221	Custom status
222	Enter your status message
223	Show Busy Icon	បង្ហាញសញ្ញារវល់
227	Do not disturb	ហាមរំខាន
228	(Set Status All)
229	New...	ថ្មី
230	The status will be set for this network only.
	Main window captions
301	Offline
302	Contacts	ឈ្មោះ
303	OK	យល់ព្រម
304	Cancel	បោះបង់
305	Save	រក្សាទុក
306	Delete	លុប
307	Groups	ក្រុម
311	Update
312	Remove	យកចេញ
313	Add	បន្ថែម
	Chat window captions
401	Feedback
402	Settings
403	Sign Out	ចាកចេញ
407	Move Contact to
410	Connected Accounts	ភ្ជាប់គណនី
411	Add an Account	បន្ថែមគណនី
412	Disconnect
413	Change status
414	From Account	ពីគណនី
415	Disable sounds	គ្មានសំលេង
416	Enable sounds	មានសំលេង
417	Emails (%s)	អ៊ីម៉ែល​(%s)
418	New Account	គណនីថ្មី
419	eBuddy ID created	បានបង្កើត​eBuddy ID ID
420	The eBuddy ID was created succesfully.	eBuddy IDបង្កើតដោយជោគជ័យ
421	Click here to specify	ចុចទីនេះដើម្បីបញ្ជាក់
422	Sign in on startup
423	Sign up for an eBuddy ID	ចុះឈ្មោះeBuddy ID
424	Please correct the fields in red
425	Confirm password	បញ្ជាក់ពាក្យសំងាត់
426	Date of birth	ថ្ងៃខែកំនើត
427	Gender	ភេទ
428	Male	ប្រុស
429	Female	ស្រី
430	Keep me posted
431	I agree to the terms of service
432	eBuddy ID settings	កំណត់eBuddy ID
	Context Menu Captions
501	Invite	អញ្ជើញ
502	Undock
503	Dock
504	Select one or more contact(s) to invite to your chat
505	says	និយាយ
506	said on	និយាយថា
507	is typing a message...	កំពុងវាយអក្សរ
508	eBuddy Conversation	ការសន្ទនាeBuddy
509	Send	ផ្ញើរ
510	You sent a Buzz!
511	just sent you a Buzz!	បានចូលរួមការសន្ទនា
512	has joined this conversation
513	has left this conversation	​ បានចាកចេញពីការសន្ទនា
514	has declined your invitation to join this Conference
515	Your current status is: Invisible. Your message could not be sent
516	appears to be offline and will receive your messages after signing in
517	just signed off and has left the conversation	បានចាកចេញ​ហើយចេញពីការសន្ទនា
518	has signed back in	បានចូលត្រលប់មកវិញ
519	You can not send messages in this conference, because no one has joined it
527	I say	ខ្ញុំនិយាយ
528	I	ខ្ញុំ
529	We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline.
530	It appears that you are already connected with this account. Please choose another.
531	%s has denied your request to add them to your Messenger List.
532	stop receiving messages from this contact	ឈប់ទទួលសារពីឈ្មោះនេះ
533	The messages from this contact will be ignored
534	Invalid filetype.	ប្រភេទឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ
535	Please select a file of the type gif, jpg or png.	សូមរើសប្រភេទឯកសារ​gif, jpg ឫ​png
536	File has been uploaded successfully!
537	Failed to upload your file, please try again.
538	Connection lost
539	We were unable to reconnect you to our service.	យើងមិនអាចភ្ជាប់អ្នកទៅសេវារបស់យើងបានទេ
541	Unable to delete group.	មិនអាចលុបក្រុមបាន
544	The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters.
545	Only alphanumeric characters are allowed.
546	%s just sent you a message!	%s បានផ្ញើរសារអោយអ្នក
547	Click here to read it.	ចុចទីនេះដើម្បីអាន
	Context Menu Captions
601	Start conversation	ចាប់ផ្តើមការសន្ទនា
602	New conference	ការប្រជុំ
603	View profile
604	Unblock
605	Block
606	Delete contact	លុបឈ្មោះ
607	Add a Contact	បន្ថែមឈ្មោះថី្ម
608	Add new group	បន្ថែមក្រុមថ្មី
609	Rename group	កែឈ្មោះក្រុម
611	Sort by groups	រៀបចំជាក្រុម
612	Group offline contacts
613	Ungroup offline contacts
615	Delete group	លុបក្រុម
620	%s could not be moved to group %s. Please try again.
621	Conference	ប្រជុំ
622	Conference name	ឈ្មោះការប្រជុំ
623	contact(s) selected	ឈ្មោះដែលបានរើស
624	Filter contacts
625	The following contacts could not be invited, because they are offline:
626	Sort by Name	រៀបតាមឈ្មោះ
627	Sort by Accounts	រៀបតាមគណនី
628	Show offline contacts
629	Hide offline contacts
630	Emoticons
	Modal Dialog captions
701	Error!	កំហុស
702	Confirm	បញ្ជាក់
703	If you want a prefix before the question, put it here
704	Yes	បាទ,ចាស៎
705	No	ទេ
706	Join	ចូលរួម
707	Decline	បដិសេធ
708	Please stand by	សូមរងចាំ
709	Loading...
710	Failed to login with account. Please check your username and password and try again
711	Profile for
712	Service	សេវា
713	Warning level	ព្រមាន
714	Online time
715	Personal info	ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន
716	Conference Invitation
717	invites you to join conference room	អញ្ជើញអ្នកចូលរួមប្រជុំ
718	You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining
719	No, thank you	ទេ,អរគុណ
720	Are you sure you want to delete %s from your contacts list	តើអ្នកច្បាស់ហើយដែលចង់លុបឈ្មោះនេះពីបញ្ជីរឈ្មោះរបស់អ្នក
721	Block this contact, too
722	to	ទៅ
723	Enter the name of the new group below	ដាក់ឈ្មោះក្រុមថ្មីខាងក្រោម
724	Enter the username of the new contact below
726	New Contact
727	would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online?
728	and add %s to to my Messenger List	ហើយបន្ថែម %s ចូលក្នុងបញ្ជីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
729	Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact.
730	This contact is already in your list	ឈ្មោះនេះមានរួចរាល់ហើយក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នក
731	Contact you entered does not exist, or is already deleted!	ឈ្មោះនេះគ្មានឈ្មោះឫត្រូវបានលុបចេញ
732	A group with the same name is already in your list!	ក្រុមមានឈ្មោះដូចគ្នាមានរួចហើយក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នក
733	Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed!	តើអ្នកច្បាស់ហើយដែលចង់ចាកចេញ?​គ្រប់ផ្ទាំងជជែកទាំងអស់និងត្រូវបិទ
734	You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by.	អ្នកកំពុងតែចាកចេញពីសេវាYahoo!​សូមរងចាំ
735	Your contact %s can only be blocked after it has been deleted!
736	Join My Chat	ចូលរួមការជជែក
737	New Offline Message(s)
738	The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out:
739	You have been signed out, because you signed in on a different computer or device.	អ្នកបានចាកចេញហើយដោយសារតែអ្នកបានភ្ជាប់ចូលពីប្រភពផ្សេងទៀត
741	By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting
775	Decline Conference	បដិសេធការប្រជុំ
778	You have been signed out, without any further notice.	អ្នកបានចាកចេញដោយគ្មានការកត់សំគាល់អី្វសោះ
792	Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups.
797	Are you sure you want to delete group %s?	អ្នកច្បាស់ហើយដែលចង់លុបក្រុម%s
798	%s is currently not in your Messenger list.	%s​អត់មាននូវក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នកទេ
799	add to your Messenger list	បន្ថែមចូលក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នក
	Settings window captions
801	General	ទូទៅ
802	Personal	ផ្ទាល់ខ្លួន
803	Contacts	ឈ្មោះ
804	Notifications	ការបញ្ជាក់
805	Accounts	គណនី
806	Connect on startup
807	Add IM Account	បន្ថែមគណនីIM
808	Emoticons
	General tab
901	Open conversations in	ចាប់ផ្តើមសន្ទនានៅក្នុង
902	new window	ផ្ទាំងថ្មី
903	new tab
904	Timezone
905	Language	ភាសា
906	Show time for each message	បង្ហាញពេលវេលាសំរាប់សារនិមួយៗ
907	Warn me when I close a window
908	Warn me when I click ‘Sign out’	ប្រាប់ពេលដែលខ្ញុំចុច”ចាកចេញ”
909	Alert me	តឿនខ្ញុំ
	Personal tab
1001	Screen name	ផ្ទាំងឈ្មោះ
1002	Display picture	បង្ហាញរូបភាព
1003	Browse	ស្វែងរក
1004	Show my display picture	បង្ហាញរូបភាពរបស់ខ្ញុំ
1010	Personal Message	សារផ្ទាល់ខ្លួន
	Contacts tab
1101	Show contacts by	បង្ហាញឈ្មោះដោយ
1102	Sort contacts by	រៀបចំឈ្មោះតាម
1104	Online/Offline status
1107	Contact List	បញ្ជីឈ្មោះ
1108	Search for a Contact	ស្វែងរកឈ្មោះ
	Notifications tab
1201	Play sounds	មានសំលេង
1202	Show notification popups
1203	Focus windows
1204	Enable buzzers
1205	Let eBuddy notify you on incoming messages	សូមeBuddy ប្រាប់ពេលមានសារថ្មីមក
1206	Show Chat when you click on eBuddy	បង្ហាញផ្ទាំងជជែកនូវពេលដែលអ្នកចុចeBuddy
1210	This group will be created for all connected accounts.	ក្រុមនេះនិងបង្កើតសំរាប់គ្រប់គណនីនៅពេលភ្ជាប់
1212	Whoops. This does not seem to be a valid account name!	នេះដូចជាឈ្មោះគណនីមិនត្រឹមត្រូវ
1213	Make sure this is an email address.	សូមប្រាកដថានេះជាអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែល
1214	The username for this network is an email address.	ឈ្មោះសំរាប់បណ្តាញនេះគឺជាអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែល
1215	You are using illegal characters.	អ្នកកំពុងតែប្រើអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ
1216	You can only use letters and numbers.	​អ្នកអាចប្រើតែអក្សរនិងលេខ
1217	You have to fill in an eBuddy ID	បំពេញក្នុង​eBuddy ID
1218	Your eBuddy ID should have between %s and %s characters	eBuddy IDរបស់អ្នកគួរតែមានចន្លោះពី%s ទៅ​%s
1219	Your eBuddy ID contains invalid characters	eBuddy IDរបស់អ្នកមានអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ
1220	You did not enter a password	អ្នកមិនបានដាក់ពាក្យសំងាត់
1221	The password should have between %s and %s characters.	ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកគួរតែមានចន្លោះពី%s​ទៅ​%s
1222	You did not enter an email address	អ្នកមិនបានដាក់អាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែល
1223	Your email address should have between %s and %s characters	អាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែលរបស់អ្នកគួរតែមានចន្លោះពី%s ទៅ​%s
1224	This is not a valid email address	អាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែលមិនត្រឹមត្រូវ
1225	You did not enter a date of birth	អ្នកមិនបានដាក់ថ្ងៃខែកំនើត
1226	Invalid date format	ថ្ងៃខែមិនត្រឹមត្រូវ
1227	Your date of birth cannot be in the future	ថ្ងៃកំនើតរបស់អ្នកមិនអាចដាក់ថ្ងៃក្នុងពេលអនាគត
1228	You have to choose a gender	សូមជ្រើសរើសភេទ
1229	Bundle all your accounts in a single eBuddy ID!	បញ្ចូលគណនីរបស់អ្នកទាំងអស់ចូលក្នុង​eBuddy ID តែមួយ
1230	We could not remove your account	យើងមិនអាចប្តូរគណនីរបស់អ្នកបានទេ
1231	Sorry this eBuddy ID is already taken.	សុំទោស,eBuddy ID​នេះមានគេប្រើហើយ
1232	Passwords do not match.	ពាក្យសំងាត់មិនត្រឹមត្រូវ
1233	Are you sure you want to delete this account?	តើអ្នកច្បាស់ហើយក្នុងការលុបគណនីនេះ?
1234	Successfully added %s to your eBuddy ID.	%sបន្ថែមចូលក្នុងeBuddy IDដោយជោគជ័យ
1235	An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again.	មានកំហុសកើតឡើង.សុំទោសសំរាប់ការរំខាន.សុំព្យាយាមម្តងទៀត
1236	There are no active chat networks.	បណ្តាញជជែកគ្មានសកម្មភាព
1237	Click here to go to Account Settings.	ចុចទីនេះដើម្បីកំណត់គណនី
1238	This eBuddy ID is not allowed.	មិនអនុញ្ញាតិ្តចំពោះeBuddy ID នេះ
1239	A message from %s did not arrive because it was too big.	សារពី%sមិនអាចដំនើរការព្រោះវាមានទំហំធំពេក
1240	<a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons!
1241	Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile.
1242	Lost passwords will be sent to this email.
1243	Click here to set a new personal message
1244	An error has occurred.
1245	This field cannot be empty.
1246	Yahoo! Ignore List
1247	Type your display name here.
	Format
1303	Font style
1305	Italic
1306	Bold
1310	Underline
1329	Appearance
1330	Example
1331	Default font
1332	Default colour
1333	These settings will be applied to all new chats.
	Hints
1417	Did you know you can add more chat accounts by clicking this button?	អ្នកដឹងទេថាគ្រាន់តែចុចទីនេះអ្នកអាចបន្ថែមគណនីជជែកជាច្រើនទៀត
1418	You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat.
1419	Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu.
1420	You can log out all accounts at once by clicking the logout button.	គ្រាន់តែចុចត្រង់នេះអ្នកអាចចាកចេញពីគណនីទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ
1421	You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button.
1422	By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts
1423	You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list.
1424	If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations.
1425	New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once!