Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
| # | English | Translation | |
|---|---|---|---|
 | Language | ||
| 0 | To translator, please enter the translated name of you language here | Kurdi(Sorani) | null |
| | Login captions | ||
| 101 | Welcome to eBuddy | بهخێرهاتی بۆ ماڵپهڕی ئی بادی | |
| 102 | Login to a chat network | چوونه ژوورهوه بۆ ناو تۆڕی چات کردن | |
| 104 | Username | ناوی بهکارهێنهر | |
| 105 | Password | ووشهی نهێنی | |
| 106 | Login | چوونه ژوورهوه | |
| 107 | Login may take 30 seconds or more | کاتی خایهنراو بۆ چوونهژوورهوه 30 چرکهیه یان زیاتر | |
| 113 | Name | ناو | |
| 114 | پۆستی ئهلهکترۆنی | ||
| 117 | Initial Status | ئاستی کهسێتی | |
| 121 | This version is only available for IE 5.x or higher. | ئهم وهشانه تهنها بۆ ئینتهرنێت ئیکسپلۆرهری 5.* و بهرهو سهرهوه ئهگونجێت | |
| 122 | Click here and start enjoying it | کرتهی ئێره بکهو دهست بکه به بهکارهێنان | |
| 124 | Network | ڕایهڵه | |
| 125 | Account | ههژمار | |
| 126 | Select a network | ڕهیهڵهیهک ههڵبژێره | |
| 127 | Group | گرووپ | |
| 128 | Please choose a network below | تکایه ڕایهڵهیهک (تۆڕێک)ههڵبژێره | |
| 129 | and fill in your correct username and password. | وه پڕکردنهوهی ناوی ڕاستی لهگهڵ ووشهی نهێنی | |
| 130 | Trying to reconnect... | ههوڵدان دووباره بۆ پهیوهندی گرتنهوه... | |
| 131 | Click here to sign in again. | کرتهی ئێره بکه بۆ چوونه ژوورهوه دووباره. | |
| 132 | You have been signed out. | تۆ ئێستا چوویتهته دهرهوه. | |
| 141 | Sign in | چوونه ژوورهوه | |
| 142 | Create | ساز کردنه وه | |
| 143 | New password | ووشهی نهێنی تازه | |
| 144 | I agree to the | من قه بوولمه ئه م | |
| 145 | terms of service | شه رتانه | |
| 146 | Sign in all | چوونه ژوره وه ی گیشت | |
| 147 | Encrypting your password... شاردنه وه ی ووشهی نهێنی | ||
| | The different status types | ||
| 201 | Status | ئاست | |
| 202 | Logging in | ئهچێته ژوورهوه | |
| 203 | Retrieving contacts | هینانی پهیوهندییهکان | |
| 204 | Building contacts tree | ||
| 205 | Logged in | چووه ژوورهوه | |
| 206 | Online | لهسهر هێڵه | |
| 207 | Away | لێره نییه | |
| 208 | Be right back | بهم زوانه ئهگهڕێتهوه | |
| 209 | Out to lunch | دهرچووه بۆ نان خواردن | |
| 210 | On the Phone | لهسهر تهلهفۆنه | |
| 211 | Busy | مهشغوڵه | |
| 212 | Appear offline | پیشاندان وهک لهسهر هێڵ نهبوون | |
| 213 | Invisible | نادیار | |
| 214 | Not at desk | له شوێنی خۆی نییه | |
| 215 | Not at home | له ماڵ نییه | |
| 216 | Not in office | له نووسینگه نییه | |
| 217 | On vacation | له پشوودایه | |
| 218 | Stepped out | له دهرهوهیه | |
| 219 | Idle | کار ناکات | |
| 220 | Back | گهڕایهوه | |
| 221 | Custom status | ئاستی ئهندامهتی | |
| 222 | Enter your status message | نووسینی پهیامی ئاستی ئهندامهتی لێره | |
| 223 | Show Busy Icon | پیشاندانی ئایکۆنی مهشغوڵ بوون | |
| 227 | Do not disturb | بێزارمهبه | |
| 228 | (Set Status All) | ڕێکخستنی ههموو ئاستهکان | |
| 229 | New... | تازه... | |
| 230 | The status will be set for this network only. | ئهم ئاسته تهنها لهسهر ئهم تۆڕه رێک دهخرێت. | |
| | Main window captions | ||
| 301 | Offline | دهرهێڵ | |
| 302 | Contacts | پهیوهندییهکان | |
| 303 | OK | ڕازی بوون | |
| 304 | Cancel | ههڵوهشاندنهوه | |
| 305 | Save | پاشهکهوت | |
| 306 | Delete | سڕینهوه | |
| 307 | Groups | گرووپهکان | |
| 311 | Update | نوێکردنهوه | |
| 312 | Remove | لابردن | |
| 313 | Add | ||
| | Chat window captions | ||
| 401 | Feedback | پێڕاگهیاندنهوه | |
| 402 | Settings | جێگیرکردن | |
| 403 | Sign Out | چوونهدهرهوه | |
| 407 | Move Contact to | ناردنی پهیوهندار بۆ | |
| 410 | Connected Accounts | ههژماری پهیوهندییهکان | |
| 411 | Add an Account | خستنهسهری ههژمارێک | |
| 412 | Disconnect | بڕینی پهیوهندی | |
| 413 | Change status | گۆڕینی ئاست | |
| 414 | From Account | له ههژمارهکهوه | |
| 415 | Disable sounds | لهکارخستنی دهنگهکان | |
| 416 | Enable sounds | تواناپێدانی دهنگهکان | |
| 417 | Emails (%s) | پۆسته ئهلهکترۆنییهکان (%s) | |
| 418 | New Account حیسابی تازه | ||
| 419 | eBuddy ID created | ||
| 420 | The eBuddy ID was created succesfully. | ||
| 421 | Click here to specify | ||
| 422 | Sign in on startup | ||
| 423 | Sign up for an eBuddy ID | ||
| 424 | Please correct the fields in red | ||
| 425 | Confirm password | ||
| 426 | Date of birth میژوی له دایک بون | ||
| 427 | Gender | ||
| 428 | Male | پیاو-کور | |
| 429 | Female | ژن-کچ | |
| 430 | Keep me posted | ||
| 431 | I agree to the terms of service | ||
| 432 | eBuddy ID settings | ||
| | Context Menu Captions | ||
| 501 | Invite | ||
| 502 | Undock | ||
| 503 | Dock | ||
| 504 | Select one or more contact(s) to invite to your chat | ||
| 505 | says | ئه و ئه لی | |
| 506 | said on گوتریا | ||
| 507 | is typing a message... | خه ریکی نوساندنه | |
| 508 | eBuddy Conversation | ||
| 509 | Send | هینان | |
| 510 | You sent a Buzz! | بازیکت هینا | |
| 511 | just sent you a Buzz! | هه ر ئیستا بازیکت بو هینا | |
| 512 | has joined this conversation | ||
| 513 | has left this conversation باسه که ی ویل کرد | ||
| 514 | has declined your invitation to join this Conference | ||
| 515 | Your current status is: Invisible. Your message could not be sent | ||
| 516 | appears to be offline and will receive your messages after signing in | ||
| 517 | just signed off and has left the conversation | ||
| 518 | has signed back in | ||
| 519 | You can not send messages in this conference, because no one has joined it | ||
| 527 | I say | من ئه لیم | |
| 528 | I | من | |
| 529 | We can not deliver your message ‘%s’, because %s appears to be offline. | ||
| 530 | It appears that you are already connected with this account. Please choose another. | ||
| 531 | %s has denied your request to add them to your Messenger List. | ||
| 532 | stop receiving messages from this contact | ||
| 533 | The messages from this contact will be ignored | ||
| 534 | Invalid filetype. | ||
| 535 | Please select a file of the type gif, jpg or png. | ||
| 536 | File has been uploaded successfully! | ||
| 537 | Failed to upload your file, please try again. | ||
| 538 | Connection lost | ||
| 539 | We were unable to reconnect you to our service. | ||
| 541 | Unable to delete group. | ||
| 544 | The name of the group you dragged your contact into contains illegal characters. | ||
| 545 | Only alphanumeric characters are allowed. | ||
| 546 | %s just sent you a message! | ||
| 547 | Click here to read it. بو خویندن لیره کلیک بکه | ||
| | Context Menu Captions | ||
| 601 | Start conversation باسو گفتگو سه ر بگره | ||
| 602 | New conference | ||
| 603 | View profile | ||
| 604 | Unblock | ||
| 605 | Block | ||
| 606 | Delete contact | ||
| 607 | Add a Contact | ||
| 608 | Add new group | ||
| 609 | Rename group | ||
| 611 | Sort by groups | ||
| 612 | Group offline contacts | ||
| 613 | Ungroup offline contacts | ||
| 615 | Delete group | ||
| 620 | %s could not be moved to group %s. Please try again. | ||
| 621 | Conference | ||
| 622 | Conference name | ||
| 623 | contact(s) selected | ||
| 624 | Filter contacts | ||
| 625 | The following contacts could not be invited, because they are offline: | ||
| 626 | Sort by Name | چنین به ناو | |
| 627 | Sort by Accounts | ||
| 628 | Show offline contacts | ||
| 629 | Hide offline contacts | ||
| 630 | Emoticons | ||
| | Modal Dialog captions | ||
| 701 | Error! | ||
| 702 | Confirm | ||
| 703 | If you want a prefix before the question, put it here | ||
| 704 | Yes | ئا | |
| 705 | No | نه | |
| 706 | Join | پیوه ستن | |
| 707 | Decline | ||
| 708 | Please stand by | ||
| 709 | Loading... | ||
| 710 | Failed to login with account. Please check your username and password and try again | ||
| 711 | Profile for | ||
| 712 | Service | ||
| 713 | Warning level | ||
| 714 | Online time | ||
| 715 | Personal info زانستانی خویی | ||
| 716 | Conference Invitation | ||
| 717 | invites you to join conference room | ||
| 718 | You may enter a message to the host of the conference explaining why you are declining | ||
| 719 | No, thank you | ||
| 720 | Are you sure you want to delete %s from your contacts list | ||
| 721 | Block this contact, too | ||
| 722 | to بو | ||
| 723 | Enter the name of the new group below | ||
| 724 | Enter the username of the new contact below | ||
| 726 | New Contact | ||
| 727 | would like to add you to his or her Messenger List. Do you allow this person to add you and see you online? | ||
| 728 | and add %s to to my Messenger List | ||
| 729 | Invalid passport! Please enter the correct e-mail address of the new contact. | ||
| 730 | This contact is already in your list | ||
| 731 | Contact you entered does not exist, or is already deleted! | ||
| 732 | A group with the same name is already in your list! | ||
| 733 | Are you sure you want to logout? All chat windows will be closed! | ||
| 734 | You are now being logged off the Yahoo! service. Please stand by. | ||
| 735 | Your contact %s can only be blocked after it has been deleted! | ||
| 736 | Join My Chat | پیوه ند بکه به چاتی من | |
| 737 | New Offline Message(s) | ||
| 738 | The following contact(s) tried to talk to you while you were signed out: | ||
| 739 | You have been signed out, because you signed in on a different computer or device. | ||
| 741 | By proceeding all your chat windows will be closed and you will have to log in again to continue chatting | ||
| 775 | Decline Conference | ||
| 778 | You have been signed out, without any further notice. تو ده ر هاتی به بی ده نگیکی زیاتر | ||
| 792 | Your pop-up blocker prevents a new chat window from opening. The chat has been opened in a new tab. Change your pop-up blocker settings to allow ebuddy.com pop-ups. | ||
| 797 | Are you sure you want to delete group %s? | ||
| 798 | %s is currently not in your Messenger list. | ||
| 799 | add to your Messenger list | ||
| | Settings window captions | ||
| 801 | General | گشتى | |
| 802 | Personal | کهسى | |
| 803 | Contacts | پهیوهندهکان | |
| 804 | Notifications | ئاگادارکردنهوهکان | |
| 805 | Accounts | ههژمارهکان | |
| 806 | Connect on startup | پهیوهندی به دهسپێکهوه | |
| 807 | Add IM Account | ههژمارى تایبهتى بخهسهر | |
| 808 | Emoticons | ||
| | General tab | ||
| 901 | Open conversations in | گفتوگۆکان بکهوه له | |
| 902 | new window | پهنجهرهى نوێدا | |
| 903 | new tab | بازدهری (تابی) نوێ | |
| 904 | Timezone | کات | |
| 905 | Language | زمان | |
| 906 | Show time for each message | کات پیشان بده بۆ ههر پهیامێک | |
| 907 | Warn me when I close a window | ئاگادارم بکهرهوه کاتێک پهنجهرهیهک دادهخهم | |
| 908 | Warn me when I click ‘Sign out’ | ئاگادارم بکهرهوه کاتێك کرتهی `دهرچوون ` ئهکهم | |
| 909 | Alert me | ئاگادارم بکهرهوه | |
| | Personal tab | ||
| 1001 | Screen name | ناوی پیشاندراو | |
| 1002 | Display picture | وێنهی پیشاندراو | |
| 1003 | Browse | گهڕان | |
| 1004 | Show my display picture | وێنهى من پیشان بده | |
| 1010 | Personal Message | پهیامی کهسی | |
| | Contacts tab | ||
| 1101 | Show contacts by | پهیوهندارهکان نیشان بده به | |
| 1102 | Sort contacts by | پهیوهندارهکان ڕێک بخه به | |
| 1104 | Online/Offline status | ئاستى سهرهێل/دهرهێل | |
| 1107 | Contact List | ||
| 1108 | Search for a Contact | ||
| | Notifications tab | ||
| 1201 | Play sounds | دهنگ لێدهر | |
| 1202 | Show notification popups | پۆپ ئهپى ئاگادارکردنهوه نیشان بده | |
| 1203 | Focus windows | ناوهندی پهنجهرهکان | |
| 1204 | Enable buzzers | ڕێدان به لهرینهوهکان | |
| 1205 | Let eBuddy notify you on incoming messages | ڕێگهدان به ئی بودی له ئاگادارکردنهوهت له کاتی نامه هاتووهکاندا | |
| 1206 | Show Chat when you click on eBuddy | دهمهتهقێکان پیشان بده کاتێک کرته دهکهیته سهر ئی بودی | |
| 1210 | This group will be created for all connected accounts. | ئهم گرووپه دروست دهکرێت بۆ ههموو ههژماره پهیوهندارهکان. | |
| 1212 | Whoops. This does not seem to be a valid account name! | ||
| 1213 | Make sure this is an email address. | ||
| 1214 | The username for this network is an email address. | ||
| 1215 | You are using illegal characters. | ||
| 1216 | You can only use letters and numbers. | ||
| 1217 | You have to fill in an eBuddy ID | ||
| 1218 | Your eBuddy ID should have between %s and %s characters | ||
| 1219 | Your eBuddy ID contains invalid characters | ||
| 1220 | You did not enter a password تو وشه ی نهینیت تی نه نوسا | ||
| 1221 | The password should have between %s and %s characters. | ||
| 1222 | You did not enter an email address | ||
| 1223 | Your email address should have between %s and %s characters | ||
| 1224 | This is not a valid email address | ||
| 1225 | You did not enter a date of birth | ||
| 1226 | Invalid date format | ||
| 1227 | Your date of birth cannot be in the future | ||
| 1228 | You have to choose a gender | ||
| 1229 | Bundle all your accounts in a single eBuddy ID! | ||
| 1230 | We could not remove your account | ||
| 1231 | Sorry this eBuddy ID is already taken. | ||
| 1232 | Passwords do not match. | ||
| 1233 | Are you sure you want to delete this account? | ||
| 1234 | Successfully added %s to your eBuddy ID. | ||
| 1235 | An error has occurred. Sorry for the inconvenience. Please try again. | ||
| 1236 | There are no active chat networks. | ||
| 1237 | Click here to go to Account Settings. | ||
| 1238 | This eBuddy ID is not allowed. | ||
| 1239 | A message from %s did not arrive because it was too big. | ||
| 1240 | <a %s>Register a free eBuddy ID</a> to enable these emoticons! | ||
| 1241 | Access all your IM accounts with a %sfree eBuddy ID%s, on the web and on your mobile. | ||
| 1242 | Lost passwords will be sent to this email. | ||
| 1243 | Click here to set a new personal message | ||
| 1244 | An error has occurred. | ||
| 1245 | This field cannot be empty. | ||
| 1246 | Yahoo! Ignore List | ||
| 1247 | Type your display name here. | ||
| | Format | ||
| 1303 | Font style | شێوازی فۆنت | |
| 1305 | Italic | لار | |
| 1306 | Bold | قهڵهو | |
| 1310 | Underline | هێڵ به ژێر داهاتوو | |
| 1329 | Appearance | ||
| 1330 | Example نمونه | ||
| 1331 | Default font فونتی خو نیشان | ||
| 1332 | Default colour ره نگی خو نیشان | ||
| 1333 | These settings will be applied to all new chats. | ||
| | Hints | ||
| 1417 | Did you know you can add more chat accounts by clicking this button? | ئایا تۆ ئهزانیت که ئهتوانیت ههژماری دهمهتهقێ زیاد بکهیت به کرتهکردن لێره؟ | |
| 1418 | You can upload your own avatar by clicking on your avatar in an opened chat. | تۆ ئهتوانیت وێنۆچکهی خۆت بار بکهیت به کرته کردن لهسهری له دهمهتهقێیهکی کراوهدا | |
| 1419 | Change the status for an individual network in the account settings menu by selecting the account and selecting a status from the status drop down menu. | ئاستی ڕایهڵهیهک بگۆڕه له لیستهی گۆڕینی ههژمار به دیاری کردنی ههژمارهکه و دیاری کردنی ئاست له لیستهی ئاستی دابهزین. | |
| 1420 | You can log out all accounts at once by clicking the logout button. | ئهتوانیت دهربچیت له ههموو ههژمارهکان به یهک جار به کرته کردن لهسهر دوگمهی دهرچوون. | |
| 1421 | You can go back to your list of contacts to open additional chats (or perform other actions on your contacts) by clicking the eBuddy button. | گهڕانهوه بۆ لیستی پهیوهندییهکان بۆ کردنهوهی دهمهتهقێی زیاتر (ئهنجامدانی کاری تر لهسهر پهیوهندییهکان) به کرته کردنی دوگمهی ئی بودی. | |
| 1422 | By clicking on the conferencing icon, you can open a conference (also know as group chat) with your MSN, Yahoo! or AIM contacts | ||
| 1423 | You can now sort your contacts on Name, by Group or by your Chat Accounts - straight from your contact list. | ||
| 1424 | If you have a free eBuddy ID you can insert all new emoticons in your conversations. | ||
| 1425 | New! Get a free eBuddy Account and sign in all your networks at once! | ||
