Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
* Pay attention to the fact that these texts are intended for mobile phones, so please try to translate not much longer than the original
| # | English | Translation | |
|---|---|---|---|
 | Mobile General | ||
| 3000 | eBuddy mobile | eBuddy mobile | |
| 3001 | Select your IM network(s): | ||
| 3002 | MSN | MSN | |
| 3003 | Yahoo | Yahoo | |
| 3004 | AOL | AOL | |
| 3005 | Initial status | ||
| 3006 | Online | Na mreži | |
| 3007 | Busy | Zauzet | |
| 3008 | Away | Odsutan | |
| 3009 | Invisible | Nevidljiv | |
| 3010 | MSN account | MSN račun | |
| 3011 | Passport | ||
| 3012 | Password | Lozinka | |
| 3013 | Yahoo account | Yahoo račun | |
| 3014 | Yahoo! ID | Yahoo! ID | |
| 3015 | AIM account | AIM račun | |
| 3016 | Screenname | ||
| 3017 | Invite buddy | Pozovi prijatelja | |
| 3018 | Emoticons | Emotikoni | |
| 3019 | Settings | Postavke | |
| 3020 | General | Općenito | |
| 3021 | Set status all | ||
| 3022 | Sort all contacts by | Razvrstaj kontakte po | |
| 3023 | Group | Grupama | |
| 3024 | Online/Offline | Na mreži/izvan mreže | |
| 3025 | Vibration | Vibracija | |
| 3026 | Sound | Zvuk | |
| 3027 | About | O | |
| 3028 | Change account | Promijeni račun | |
| 3029 | Nickname | Nadimak | |
| 3030 | Personal message | Osobna poruka | |
| 3031 | Show contacts by | Pokaži kontakte po | |
| 3032 | Emailu | ||
| 3033 | Add new buddy | Dodaj novog prijatelja | |
| 3034 | Enter passport of buddy | Upiši passport od buddy-ja | |
| 3035 | Enter screenname of buddy | Upiši ime od buddy-ja | |
| 3036 | Quicktexts | Brzitekstovi | |
| 3037 | Hi! What’s up? | Bok! Kako si? | |
| 3038 | Hold on a second... | Pričekaj sekundu... | |
| 3039 | Can’t chat with you now, I’m driving. | Ne mogu razgovarati, vozim. | |
| 3040 | I’m using eBuddy on my mobile: get.ebuddy.com | Koristim eBuddy na mobitelu: get.ebuddy.com | |
| 3041 | We’ll meet at | ||
| 3042 | ttyl! | ||
| 3043 | View profile | Pogledaj profil | |
| 3044 | Privacy disclaimer | ||
| 3045 | By signing in you agree to the terms of the eBuddy Mobile Service. | ||
| 3046 | Lite Messenger | ||
| 3047 | New | Novo | |
| 3048 | Reload | ||
| 3049 | Signing in ... | Upisivanje... | |
| 3050 | Allow | Dopustiti | |
| 3051 | Deny | Odbiti | |
| 3052 | Apply | Primjeni | |
| 3053 | Blocked | Blokiran | |
| 3054 | has been blocked | blokiran je | |
| 3055 | Chats | Chatovi | |
| 3056 | Choose group | Odaberi grupu | |
| 3057 | Are you sure you want to unblock this contact ? | Jeste li sigurni da želite deblokirati kontakt? | |
| 3058 | Write | Napiši | |
| 3059 | Clear screen | Očisti ekran | |
| 3060 | Add … to my contacts list | Dodaj _ na moju kontakt listu | |
| 3061 | Loading... Please wait. The login process may take up to 30 seconds | ||
| 3062 | Chat with your MSN, Yahoo!, AIM and GTalk buddies from your mobile browser | Pričajte s MSN, Yahoo!, AIM i GTalk prijateljima s vašeg mobilnog pretraživača. | |
| 3063 | On the Phone | Na telefonu | |
| 3064 | On vacation | Na odmoru | |
| 3065 | Out to lunch | Na ručku | |
| 3066 | Show Busy Icon | Pokaži ‘zauzet’ ikonu | |
| 3067 | Status | Stanje | |
| 3068 | Stepped out | ||
| 3069 | Username | Korisničko ime | |
| 3070 | Login | ||
| 3071 | Contacts | Kontakti | |
| 3072 | Delete contact | Obriši kontakt | |
| 3073 | Custom status | Osobni status | |
| 3074 | Offline | Izvan mreže | |
| 3075 | Appear offline | Prikaži me izvan mreže | |
| 3076 | Idle | U mirovanju | |
| 3077 | Be right back | Odmah se vraćam | |
| 3078 | Offline | Izvan mreže | |
| 3079 | Add Network | Dodaj mrežu | |
| 3080 | Signing in | ||
| 3081 | Logout | ||
| 3082 | Refresh | Osvježi | |
| 3083 | Change Language | Promijeni jezik | |
| 3084 | Block Contact | Blokiraj kontakt | |
| 3085 | My Name | Moje ime | |
| 3086 | All | Sve | |
| 3087 | Me | Ja | |
| 3088 | Send Message | Pošalji poruku | |
| 3089 | Get faster eBuddy | ||
| 3090 | Send | Pošalji | 7 |
| 3091 | Trying to reconnect... | ||
| 3092 | I say | ||
| 3093 | sent you a nudge. | ||
| 3094 | wants to add you to his/her contact list. Do you wish to allow this? | ||
| 3095 | Not at desk | ||
| 3096 | Not at home | ||
| 3097 | Not in office | ||
| 3098 | Account | ||
| 3099 | Accounts | ||
| | Mobile Settings | ||
| 3100 | Options | Max. Length 7 | |
| 3101 | Change | Max. Length 7 | |
| 3102 | Select | Max. Length 7 | |
| 3103 | Unselect | Max. Length 7 | |
| 3104 | Quit | ||
| 3105 | Edit account | ||
| 3106 | Sign in | Max. Length 7 | |
| 3107 | Sign out | ||
| 3108 | Ok | Max. Length 7 | |
| 3109 | Cancel | Max. Length 7 | |
| 3110 | Edit | Max. Length 7 | |
| 3111 | Connecting... | ||
| 3112 | Connect | ||
| 3113 | Add buddy | ||
| 3114 | Expand | Max. Length 7 | |
| 3115 | Collapse | Max. Length 7 | |
| 3116 | Invite | Max. Length 7 | |
| 3117 | Block | ||
| 3118 | Unblock | ||
| 3119 | Delete | ||
| 3120 | Chat | Max. Length 7 | |
| 3121 | Back | Max. Length 7 | |
| 3122 | Insert emoticon | ||
| 3123 | Insert quicktext | ||
| 3124 | Close chat | ||
| 3125 | Send nudge | ||
| 3126 | Open | Max. Length 7 | |
| 3127 | Close | Max. Length 7 | |
| 3128 | Yes | ||
| 3129 | No | ||
| 3130 | Insert | ||
| 3131 | Add | ||
| 3132 | Update settings | ||
| 3133 | Updating your settings… | ||
| 3134 | Global settings | ||
| 3135 | Click here if you have reloading disabled | ||
| 3136 | Click here to go back | ||
| 3137 | Set status | ||
| 3138 | Show images | ||
| 3139 | Show offlines | ||
| 3140 | Account settings | ||
| 3141 | Auto reload | ||
| 3142 | Enter e-mail of buddy | ||
| 3143 | Create eBuddy ID | ||
| 3144 | Multiple accounts signed in | ||
| 3145 | Confirm password | ||
| 3146 | Your eBuddy ID is created. | ||
| 3147 | Automatically added to your eBuddy ID. | ||
| 3148 | Change password | ||
| 3149 | eBuddy ID | ||
| 3150 | Gender | ||
| 3151 | Male | ||
| 3152 | Female | ||
| 3153 | Date of birth | ||
| 3154 | Keep me posted | ||
| 3155 | Sign up! | ||
| 3156 | Current password | ||
| 3157 | Sign in on startup | ||
| 3158 | Add another | ||
| 3159 | Account is added. | ||
| 3160 | Separate Chat Accounts | ||
| 3161 | I agree to the | ||
| 3162 | terms of service | ||
| 3163 | Delete this account? | ||
| 3164 | Adding accounts | ||
| 3165 | Choose your network | ||
| 3166 | Adding account | ||
| 3167 | Create an eBuddy ID | ||
| 3168 | Email Address | ||
| 3169 | Please choose ... | ||
| 3170 | Agree | ||
| 3171 | Creating eBuddy ID ... | ||
| 3172 | Signing in to eBuddy ... | ||
| 3173 | Edit chat account | ||
| 3174 | Remember password | ||
| 3175 | Next | ||
| 3176 | New Offline Message(s) | ||
| 3177 | Menu | ||
| 3178 | Add Account | ||
| 3179 | Your connection was lost and has been restored automatically. | ||
| 3180 | Please register with eBuddy to login. (It is free. If you already have an eBuddy ID, click Skip) | ||
| 3181 | silently | ||
| 3182 | No contacts online; Please wait a few seconds and press the Reload link to load the contacts. | ||
| 3183 | Now you can start adding your accounts, so you can sign them in all at once with your eBuddy ID. | ||
| 3184 | Account is deleted | ||
| 3185 | Cannot delete chat account | ||
| 3186 | Invalid username | ||
| 3187 | You did not enter a password | ||
| 3188 | You did not enter your given name | ||
| 3189 | Given name too long | ||
| 3190 | You did not enter your surname | ||
| 3191 | Surname too long | ||
| 3192 | You did not enter an email | ||
| 3193 | Not a valid email address | ||
| 3194 | Server error occurred | ||
| 3195 | Add account failure | ||
| 3196 | Remove account failed | ||
| 3197 | Please register with eBuddy to login. | ||
| 3198 | (It’s free. If you already have an eBuddy ID, click Skip) | ||
| 3199 | Skip | ||
| | Mobile Errors | ||
| 3200 | Server connection lost. | ||
| 3201 | Disconnected. | ||
| 3202 | Network | ||
| 3203 | You have been logged out from $0 network(s) | ||
| 3204 | Your settings have been modified successfully. | ||
| 3205 | No contacts online in selected group | ||
| 3206 | Please wait a few seconds and press the OK button to load the contacts. | ||
| 3207 | Loading... | ||
| 3208 | Please wait. | ||
| 3209 | The login process may take up to 30 seconds. | ||
| 3210 | There was a error trying to find your IM session on the server. | ||
| 3211 | You were either disconnected or your session timed out! | ||
| 3212 | Your network settings have been changed. | ||
| 3213 | Are you sure you want to block this contact ? | ||
| 3214 | Are you sure you want to delete this contact ? | ||
| 3215 | Not all details were filled out. | ||
| 3216 | Confirm account change? You will be logged off the previous account. | ||
| 3217 | Invalid entry | ||
| 3218 | Display name | ||
| 3219 | Retry | ||
| 3220 | Continue | ||
| 3221 | No internet connection. | ||
| 3222 | You sent a nudge. | ||
| 3223 | View participants | ||
| 3224 | Conf. | Max. Length 7 | |
| 3225 | Start conference | ||
| 3226 | Sure to delete? | ||
| 3227 | joined the room. | ||
| 3228 | left the room. | ||
| 3229 | Are you sure you want to sign out of eBuddy? | ||
| 3230 | Signing out | ||
| 3231 | Would you like to sign in? | ||
| 3232 | Are your sure you want to sign out this network? | ||
| 3233 | There are no buddies to invite to this chat. | ||
| 3234 | Inviting | ||
| 3235 | All active participants in this chat session: | ||
| 3236 | was disconnected, please login again | ||
| 3237 | Signing in | ||
| 3238 | is already logged in | ||
| 3239 | You have been logged out from | ||
| 3240 | network(s) | ||
| 3241 | Not able to login | ||
| 3242 | please check your username and password | ||
| 3243 | sent a Buzz | ||
| 3244 | has declined your invitation | ||
| 3245 | to my contacts list | ||
| 3246 | wants to add you to his list. | ||
| 3247 | with status | ||
| 3248 | Sign in silently | ||
| 3249 | All your MSN/AIM/YAHOO/GTalk buddies in this list? | ||
| 3250 | Add more networks. | ||
| 3251 | Auto Status | ||
| 3252 | Choose Status | ||
| 3253 | Select Emoticon | ||
| 3254 | Cannot send messages when your status is hidden. | ||
| 3255 | Please fill in the correct username and password. You can choose to login to MSN, AIM, Yahoo or Gtalk! | ||
| 3256 | Select a network | ||
| 3257 | just signed off and has left the conversation | ||
| 3258 | has signed back in | ||
| 3259 | Minimize | ||
| 3260 | Join my conference | ||
| 3261 | Disconnecting | ||
| 3262 | You have already added this account. | ||
| 3263 | Are you sure you want to delete this account? | ||
| 3264 | Passwords do not match | ||
| 3265 | You must agree with the terms of service. | ||
| 3266 | eBuddy ID must be at least 5 characters. maximum 20. | ||
| 3267 | Password must be at least 6 characters. maximum 16. | ||
| 3268 | Error(s) occurred, unable to create account. Please retry. | ||
| 3269 | Invalid email address. | ||
| 3270 | Wrong eBuddy ID or password | ||
| 3271 | Sorry this eBuddy ID is already taken. | ||
| 3272 | Invalid eBuddy ID | ||
| 3273 | Invalid email address. | ||
| 3274 | email must be at least 5 characters. maximum 20. | ||
| 3275 | Username must be at least 5 characters. maximum 16. | ||
| 3276 | Password must be at least 6 characters | ||
| 3277 | Your password is changed. | ||
| 3278 | Invalid email address | ||
| 3280 | Error adding account | ||
| 3281 | Date is in the future | ||
| 3282 | date format must be dd-mm-yyyy | ||
| 3283 | email address must be at least 5 characters | ||
| 3284 | Email address is invalid | ||
| 3285 | Your eBuddy ID has been created | ||
| 3286 | You did not agree with the terms of service. | ||
| 3287 | Could not create eBuddy ID | ||
| 3288 | I already have an eBuddy ID | ||
| 3289 | Signing in failed. | ||
| 3290 | There was a problem signing you in. | ||
| 3291 | Please make sure you sign in with at least one account. | ||
| 3292 | Your eBuddy ID contains invalid characters | ||
| 3293 | You have to choose a gender | ||
| 3294 | Network not supported on this device | ||
| 3295 | This eBuddy ID is not allowed. | ||
| 3296 | {0} is not supported yet. | ||
| 3297 | This client currently supports the following networks: | ||
| 3298 | Now please add one or more chat accounts to your eBuddy ID. | ||
| 3299 | Success | ||
| | Mobile Help | ||
| 3301 | Help | ||
| 3302 | Yes, but your mobile operator may charge for using internet or WAP via your mobile phone | ||
| 3303 | We will not store your password in any way on our server. | ||
| 3304 | The Mobile Internet version can be used from a Mobile Phone, PDA, Sony PSP or Nintendo DS, without having to install any software! | ||
| 3305 | No download required | ||
| 3306 | More feedback ? | ||
| 3307 | Runs in your browser | ||
| 3308 | See www.ebuddy.com/terms.php | ||
| 3309 | Is it free to use eBuddy Mobile? | ||
| 3310 | Easy to use | ||
| 3311 | Features | ||
| 3313 | Fast response | ||
| 3314 | Top of page | ||
| 3315 | Check your operator for tariffs | ||
| 3316 | Basic chat functionalities | ||
| 3317 | Also works on older phones | ||
| 3318 | Terms | ||
| | Mobile Feedback | ||
| 3401 | Thank you for your feedback | ||
| 3402 | Did you miss any features? | ||
| 3403 | Did you stay connected? | ||
| 3404 | Was the interface clear? | ||
| 3405 | Please let us know what you think! | ||
| 3406 | Just sign me in again! | ||
| | Mobile About | ||
| 3500 | Top | ||
| 3501 | Free to use | ||
| 3502 | Chat with your MSN, Yahoo! and AIM buddies from your mobile browser. | ||
| 3503 | The Mobile Internet version can be used from a Mobile Phone, PDA, Sony PSP or Nintendo DS, without having to install any software! | ||
| 3504 | Runs in your browser | ||
| 3505 | Basic chat functionalities | ||
| 3506 | Fast response | ||
| 3507 | No download required | ||
| 3508 | Easy to use | ||
| 3509 | Also works on older phones | ||
| 3510 | Is it free to use eBuddy Mobile? | ||
| 3511 | Yes, but your mobile operator may charge for using internet or WAP via your mobile phone. | ||
| 3512 | Check your operator for tariffs. | ||
| 3513 | See www.ebuddy.com/terms.php. | ||
| 3514 | We will not store your password in any way on our server. | ||
| 3515 | By signing in you agree to our terms: | ||
| 3516 | Developed by eBuddy | ||
| 3517 | Invite a friend | ||
| 3518 | Follow this link to download eBuddy Mobile Messenger and chat anywhere with your friends: http://get.ebuddy.com/invite. More info: www.ebuddy.com | ||
| 3519 | Invitation for eBuddy was sent successfully to your friend! | ||
| 3520 | Could not send invitation for eBuddy. | ||
| 3521 | Send a text message to your friends with a link to download eBuddy Mobile Messenger. | ||
| 3522 | Please enter a mobile number. | ||
| 3523 | Friends mobile number | ||
| 3524 | Go to m.ebuddy.com | ||
| | Mobile Connection | ||
| 3600 | Are you sure? | ||
| 3601 | Select your language | ||
| 3602 | To get started, we need to test if you can connect to the internet. You may be prompted to allow eBuddy Mobile Messenger to connect. Please always confirm this. | ||
| 3603 | Click ‘OK’ to continue. | ||
| 3604 | CONNECTION SUCCESSFUL | ||
| 3605 | Click ‘Continue’ to proceed. | ||
| 3606 | CONNECTION FAILED | ||
| 3607 | Your internet settings must be activated for Java Applications, or try again later. | ||
| 3608 | Check your phone manual or www.ebuddy.com on how to do this. | ||
| 3609 | If this doesn’t work you van always use Lite Messenger: http://m.ebuddy.com | ||
| 3610 | Installing language... | ||
| 3611 | Unable to download the language. | ||
| 3612 | Text: | ||
| 3613 | Testing internet connection | ||
| | Mobile Portal | ||
| 3700 | Choose Your Login | ||
| 3701 | Get faster eBuddy | ||
| 3702 | About | ||
| 3703 | Privacy | ||
| 3704 | FAQ | ||
| 3705 | Show Emails | ||
| 3706 | log in as invisible | ||
| 3707 | Gmail address | ||
| 3708 | Language | ||
| 3709 | Click here for the old version | ||
| 3710 | Forgot your password? | ||
| 3711 | Go to www.ebuddy.com | ||
| 3712 | what’s this? | ||
| 3713 | Please surf to www.ebuddy.com/password (with your PC) and follow the instructions. | ||
| 3714 | Choose eBuddy ID | ||
| 3715 | Choose password | ||
| | Mobile extra features | ||
| 3800 | You | ||
| 3801 | Buzz | ||
| 3802 | Close Conversation | ||
| 3803 | Show timestamps | ||
| 3804 | Show email adresses | ||
| 3805 | Participants | ||
| 3806 | conference | ||
| 3807 | Join | ||
| 3808 | joined | ||
| 3809 | left | ||
| 3810 | invited you to a conference | ||
| 3811 | Take picture | ||
| 3812 | Display Picture | ||
| 3813 | click to change | ||
| 3814 | Use as Display Picture? | ||
| 3815 | Snap | ||
| 3816 | Checking | ||
| 3817 | Checking storage space on your phone. | ||
| 3818 | Sure? | ||
| 3819 | Are you sure you want to download extra emoticons? | ||
| 3820 | Space required: | ||
| 3821 | Free space: | ||
| 3822 | Downloading emoticon pack | ||
| 3823 | Download completed! | ||
| 3824 | Download failed | ||
| 3825 | Insufficient storage space, cannot download emoticon pack. | ||
| 3826 | Emoticon pack (temporary) not available | ||
| 3827 | Download | ||
| 3828 | Quicktext | ||
| 3829 | Edit quicktexts | ||
| 3830 | Save | ||
| 3831 | <Empty slot> | ||
| 3832 | Download more .. | ||
| 3833 | Other contacts | ||
| 3834 | Conference closed. | ||
| 3835 | Starting internet connection test | ||
| 3836 | Go to | ||
| 3837 | Group all contacts by | ||
| 3838 | Custom message | ||
| 3839 | User ID | ||
| 3840 | In a call | ||
| 3841 | Downloading extra emoticons ... | ||
| 3842 | Attention! | ||
| 3843 | Click here to set a new custom message | ||
| 3844 | Conference Invitation | ||
| 3845 | Pending request | ||
| 3846 | Delete account | ||
| 3847 | Delete buddy | ||
| 3848 | eBuddy ID is empty | ||
| 3849 | Please specify your gender | ||
| 3850 | Could not add buddy | ||
| 3851 | Could not save eBuddy ID | ||
| 3852 | Could not add account | ||
| 3853 | You currently have no online accounts. Go to settings > accounts to sign in at least one chat account. | ||
| 3854 | Pick an emoticon | ||
| 3855 | Create | ||
| 3856 | Done | ||
| 3857 | Received offline messages | ||
| 3858 | I agree with the terms on | ||
| 3859 | Hide offline contacts | ||
| 3860 | Please sign in | ||
| 3861 | Connection lost | ||
| 3862 | Could not add the account | ||
| 3863 | The information you entered is not correct. | ||
| 3864 | Snapshot taken | ||
