Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
* Pay attention to the fact that these texts are intended for mobile phones, so please try to translate not much longer than the original
| # | English | Translation | |
|---|---|---|---|
 | Mobile General | ||
| 3000 | eBuddy mobile | Mobiili-eBuddy | |
| 3001 | Select your IM network(s): | Pikaviestinverkko: | |
| 3002 | MSN | MSN | |
| 3003 | Yahoo | Yahoo | |
| 3004 | AOL | AOL | |
| 3005 | Initial status | Tila | |
| 3006 | Online | Paikalla | |
| 3007 | Busy | Varattu | |
| 3008 | Away | Poissa | |
| 3009 | Invisible | Näkymätön | |
| 3010 | MSN account | MSN tunnus | |
| 3011 | Passport | Käyttäjätunnus | |
| 3012 | Password | Salasana | |
| 3013 | Yahoo account | Yahoo-tili | |
| 3014 | Yahoo! ID | Yahoo! ID | |
| 3015 | AIM account | AIM-tili | |
| 3016 | Screenname | Nimimerkki | |
| 3017 | Invite buddy | Kutsu kaveri | |
| 3018 | Emoticons | Hymiöt | |
| 3019 | Settings | Asetukset | |
| 3020 | General | Yleinen | |
| 3021 | Set status all | Vaihda kaikkien tila | |
| 3022 | Sort all contacts by | Lajittele yhteystiedot | |
| 3023 | Group | Ryhmä | |
| 3024 | Online/Offline | Paikalla/Poissa | |
| 3025 | Vibration | Värinä | |
| 3026 | Sound | Ääni | |
| 3027 | About | Tietoa | |
| 3028 | Change account | Vaihda tiliä | |
| 3029 | Nickname | Nimimerkki | |
| 3030 | Personal message | Oma viesti | |
| 3031 | Show contacts by | Lajittele yhteystiedot | |
| 3032 | Sähköposti | ||
| 3033 | Add new buddy | Lisää uusi kaveri | |
| 3034 | Enter passport of buddy | Anna kaverin MSN-sähköposti | |
| 3035 | Enter screenname of buddy | Anna kaverin nimimerkki | |
| 3036 | Quicktexts | Viestipohjat | |
| 3037 | Hi! What’s up? | Moi! Miten menee? | |
| 3038 | Hold on a second... | Odota hetki... | |
| 3039 | Can’t chat with you now, I’m driving. | En kykene puhumaan nyt. Olen ratissa. | |
| 3040 | I’m using eBuddy on my mobile: get.ebuddy.com | Käytän eBuddya matkapuhelimestani: get.ebuddy.com | |
| 3041 | We’ll meet at | Tavataan | |
| 3042 | ttyl! | palaillaan! | |
| 3043 | View profile | Katso profiili | |
| 3044 | Privacy disclaimer | Yksityisyystiedot | |
| 3045 | By signing in you agree to the terms of the eBuddy Mobile Service. | Kirjautumalla hyväksyt eBuddy mobiilipalvelun käyttöehdot | |
| 3046 | Lite Messenger | eBuddy mobiili Internet | |
| 3047 | New | Uusi | |
| 3048 | Reload | Päivitä | |
| 3049 | Signing in ... | Kirjaudutaan ... | |
| 3050 | Allow | Hyväksy | |
| 3051 | Deny | Hylkää | |
| 3052 | Apply | Käytä | |
| 3053 | Blocked | Torjuttu | |
| 3054 | has been blocked | on torjuttu | |
| 3055 | Chats | Keskustelut | |
| 3056 | Choose group | Valitse ryhmä | |
| 3057 | Are you sure you want to unblock this contact ? | Haluatko varmasti sallia tämän yhteystiedon? | |
| 3058 | Write | Kirjoita | |
| 3059 | Clear screen | Tyhjennä ruutu | |
| 3060 | Add … to my contacts list | Lisää … yhteystietolistalleni | |
| 3061 | Loading... Please wait. The login process may take up to 30 seconds | Lataan... Hetki. Kirjautuminen voi kestää yli 30 sekuntia. | |
| 3062 | Chat with your MSN, Yahoo!, AIM and GTalk buddies from your mobile browser | Keskustele MSN, Yahoo!, AIM ja GTalk -kavereidesi kanssa matkapuhelimestasi | |
| 3063 | On the Phone | Puhelimessa | |
| 3064 | On vacation | Lomalla | |
| 3065 | Out to lunch | Lounaalla | |
| 3066 | Show Busy Icon | Näytä varattu-ikoni | |
| 3067 | Status | Tila | |
| 3068 | Stepped out | Poistui keskustelusta | |
| 3069 | Username | Käyttäjänimi | |
| 3070 | Login | Kirjautuminen | |
| 3071 | Contacts | Yhteystiedot | |
| 3072 | Delete contact | Poista yhteystieto | |
| 3073 | Custom status | Määrittele tila | |
| 3074 | Offline | Poissa | |
| 3075 | Appear offline | Näy Poissaolevana | |
| 3076 | Idle | Toimeton | |
| 3077 | Be right back | Palaan pian | |
| 3078 | Offline | Poissa | |
| 3079 | Add Network | Lisää verkko | |
| 3080 | Signing in | Kirjaudutaan sisään | |
| 3081 | Logout | Uloskirjautuminen | |
| 3082 | Refresh | Päivitä | |
| 3083 | Change Language | Vaihda kieli | |
| 3084 | Block Contact | Torju käyttäjä | |
| 3085 | My Name | Oma nimi | |
| 3086 | All | Kaikki | |
| 3087 | Me | Minä | |
| 3088 | Send Message | Lähetä viesti | |
| 3089 | Get faster eBuddy | Hae nopeampi eBuddy | |
| 3090 | Send | Lähetä | 7 |
| 3091 | Trying to reconnect... | Yritetään uudelleen... | |
| 3092 | I say | Minä sanon | |
| 3093 | sent you a nudge. | lähetti herätteen. | |
| 3094 | wants to add you to his/her contact list. Do you wish to allow this? | haluaa lisätä sinut yhteystietolistaansa. Sallitaanko? | |
| 3095 | Not at desk | Ei pöydän ääressä | |
| 3096 | Not at home | Ei kotona | |
| 3097 | Not in office | Ei toimistossa | |
| 3098 | Account | Tili | |
| 3099 | Accounts | Tilit | |
| | Mobile Settings | ||
| 3100 | Options | Asetukset | 7 |
| 3101 | Change | Muuta | 7 |
| 3102 | Select | Valitse | 7 |
| 3103 | Unselect | Poista valinta | 7 |
| 3104 | Quit | Poistu | |
| 3105 | Edit account | Muokkaa tunnusta | |
| 3106 | Sign in | Kirjaudu sisään | 7 |
| 3107 | Sign out | Kirjaudu ulos | |
| 3108 | Ok | OK | 7 |
| 3109 | Cancel | Peruuta | 7 |
| 3110 | Edit | Muokkaa | 7 |
| 3111 | Connecting... | Yhdistän... | |
| 3112 | Connect | Yhdistä | |
| 3113 | Add buddy | Lisää yhteystieto | |
| 3114 | Expand | Suurenna | 7 |
| 3115 | Collapse | Pienennä | 7 |
| 3116 | Invite | Kutsu | 7 |
| 3117 | Block | Torju | |
| 3118 | Unblock | Salli | |
| 3119 | Delete | Poista | |
| 3120 | Chat | Keskustelu | 7 |
| 3121 | Back | Takaisin | 7 |
| 3122 | Insert emoticon | Lisää hymiö | |
| 3123 | Insert quicktext | Lisää pikateksti | |
| 3124 | Close chat | Sulje keskustelu | |
| 3125 | Send nudge | Lähetä heräte | |
| 3126 | Open | Avaa | 7 |
| 3127 | Close | Sulje | 7 |
| 3128 | Yes | Kyllä | |
| 3129 | No | Ei | |
| 3130 | Insert | Liitä | |
| 3131 | Add | Lisää | |
| 3132 | Update settings | Päivitä asetukset | |
| 3133 | Updating your settings… | Päivitetään asetuksia… | |
| 3134 | Global settings | Yleiset asetukset | |
| 3135 | Click here if you have reloading disabled | Valitse tämä jos sivun automaattinen päivitys on pois käytöstä | |
| 3136 | Click here to go back | Paina tästä palataksesi takaisin | |
| 3137 | Set status | Aseta tila | |
| 3138 | Show images | Näytä kuvat | |
| 3139 | Show offlines | Näytä poissa olevat | |
| 3140 | Account settings | Tunnuksen asetukset | |
| 3141 | Auto reload | Automaattinen päivitys | |
| 3142 | Enter e-mail of buddy | Anna ystäväsi sähköposti | |
| 3143 | Create eBuddy ID | Luo eBuddy käyttäjätunnus | |
| 3144 | Multiple accounts signed in | Useita käyttäjätilejä kirjautuneena | |
| 3145 | Confirm password | Vahvista salasana | |
| 3146 | Your eBuddy ID is created. | eBuddy tunnuksesi on luotu. | |
| 3147 | Automatically added to your eBuddy ID. | Automaattisesti lisätty eBuddy tunnukseesi. | |
| 3148 | Change password | Vaihda salasana | |
| 3149 | eBuddy ID | eBuddy käyttäjätunnus | |
| 3150 | Gender | Sukupuoli | |
| 3151 | Male | Mies | |
| 3152 | Female | Nainen | |
| 3153 | Date of birth | Syntymäaika | |
| 3154 | Keep me posted | Pitäkää minut ajantasalla | |
| 3155 | Sign up! | Kirjaudu! | |
| 3156 | Current password | Nykyinen salasana | |
| 3157 | Sign in on startup | Kirjaudu sisään käynnistettäessä | |
| 3158 | Add another | Lisää toinen | |
| 3159 | Account is added. | Käyttäjätili on lisätty. | |
| 3160 | Separate Chat Accounts | Erilliset keskustelutilit | |
| 3161 | I agree to the | Hyväksyn | |
| 3162 | terms of service | palvelun käyttöehdot | |
| 3163 | Delete this account? | Poista tämä käyttäjätili? | |
| 3164 | Adding accounts | Käyttäjätilien lisäys | |
| 3165 | Choose your network | Valitse verkostosi | |
| 3166 | Adding account | Käyttäjätilin lisäys | |
| 3167 | Create an eBuddy ID | eBuddy käyttäjätunnuksen luonti | |
| 3168 | Email Address | Sähköpostiosoite | |
| 3169 | Please choose ... | Valitse... | |
| 3170 | Agree | Hyväksy | |
| 3171 | Creating eBuddy ID ... | eBuddy käyttäjätunnuksen luominen... | |
| 3172 | Signing in to eBuddy ... | Sisäänkirjautuminen eBuddyyn käynnissä... | |
| 3173 | Edit chat account | Muokkaa keskustelutiliä | |
| 3174 | Remember password | Muista salasana | |
| 3175 | Next | Seuraava | |
| 3176 | New Offline Message(s) | Uudet Offline-viestit | |
| 3177 | Menu | Valikko | |
| 3178 | Add Account | Lisää käyttäjätili | |
| 3179 | Your connection was lost and has been restored automatically. | Yhteys katkesi ja se palautettiin automaattisesti. | |
| 3180 | Please register with eBuddy to login. (It is free. If you already have an eBuddy ID, click Skip) | ||
| 3181 | silently | hiljaisesti | |
| 3182 | No contacts online; Please wait a few seconds and press the Reload link to load the contacts. | Ei kontakteja linjalla; odota muutamia sekunteja ja paina Uudelleenlataus linkkiä ladataksesi kontaktit. | |
| 3183 | Now you can start adding your accounts, so you can sign them in all at once with your eBuddy ID. | Nyt voit aloittaa käyttäjätilien lisäämisen, jolloin voit kirjautua niihin kaikkiin samalla kertaa eBuddy tunnuksellasi. | |
| 3184 | Account is deleted | Käyttäjätili on poistettu. | |
| 3185 | Cannot delete chat account | Keskustelutiliä ei voida poistaa. | |
| 3186 | Invalid username | Virheellinen käyttäjänimi | |
| 3187 | You did not enter a password | Salasana puuttuu. | |
| 3188 | You did not enter your given name | Etunimi puuttuu. | |
| 3189 | Given name too long | Etunimi on liian pitkä. | |
| 3190 | You did not enter your surname | Sukunimi puuttuu. | |
| 3191 | Surname too long | Sukunimi on liian pitkä. | |
| 3192 | You did not enter an email | Sähköpostiosoite puuttuu. | |
| 3193 | Not a valid email address | Sähköpostiosoite on virheellinen. | |
| 3194 | Server error occurred | Tapahtui palvelinvirhe | |
| 3195 | Add account failure | Tilin lisäämisessä tapahtui virhe | |
| 3196 | Remove account failed | Tilin poistaminen epäonnistui | |
| 3197 | Please register with eBuddy to login. | Rekisteröidy eBuddyyn kirjautuaksesi. | |
| 3198 | (It’s free. If you already have an eBuddy ID, click Skip) | (Se on ilmaista. Jos sinulla on jo eBuddy ID, paina Ohita) | |
| 3199 | Skip | Ohita | |
| | Mobile Errors | ||
| 3200 | Server connection lost. | Yhteys palvelimeen on katkennut | |
| 3201 | Disconnected. | Yhteys katkaistu. | |
| 3202 | Network | Verkko | |
| 3203 | You have been logged out from $0 network(s) | Olet kirjautunut ulos $0 verko(i)sta. | |
| 3204 | Your settings have been modified successfully. | Asetuksesi on nyt tallennettu. | |
| 3205 | No contacts online in selected group | Tässä ryhmässä ei ole ketään paikalla. | |
| 3206 | Please wait a few seconds and press the OK button to load the contacts. | Odota hetki ja paina OK ladataksesi kontaktilistan. | |
| 3207 | Loading... | Käynnistyy... | |
| 3208 | Please wait. | Ole hyvä ja odota hetki. | |
| 3209 | The login process may take up to 30 seconds. | Kirjautuminen voi kestää yli 30 sekuntia. | |
| 3210 | There was a error trying to find your IM session on the server. | Historiaa ei valitettavasti löydetty palvelimelta. | |
| 3211 | You were either disconnected or your session timed out! | Yhteytesi on katkennut tai istuntosi on vanhentunut! | |
| 3212 | Your network settings have been changed. | Verkkoasetuksiasi on muutettu. | |
| 3213 | Are you sure you want to block this contact ? | Oletko varma, että haluat torjua tämän henkilön? | |
| 3214 | Are you sure you want to delete this contact ? | Oletko varma, että haluat poistaa tämän henkilön? | |
| 3215 | Not all details were filled out. | Kaikkia tietoja ei ole täytetty. | |
| 3216 | Confirm account change? You will be logged off the previous account. | Varmista käyttäjätilin vaihto? Sinut kirjataan ulos edelliseltä käyttäjätililtä. | |
| 3217 | Invalid entry | Virheellinen syöttö. | |
| 3218 | Display name | Nimimerkki | |
| 3219 | Retry | Yritä uudelleen | |
| 3220 | Continue | Jatka | |
| 3221 | No internet connection. | Ei internet yhteyttä. | |
| 3222 | You sent a nudge. | Lähetit herätteen. | |
| 3223 | View participants | Katso osanottajat | |
| 3224 | Conf. | Neuvottelu | 7 |
| 3225 | Start conference | Aloita neuvottelu | |
| 3226 | Sure to delete? | Haluatko varmasti poistaa? | |
| 3227 | joined the room. | liittyi huoneeseen. | |
| 3228 | left the room. | lähti huoneesta. | |
| 3229 | Are you sure you want to sign out of eBuddy? | Haluatko varmasti kirjautua ulos eBuddysta? | |
| 3230 | Signing out | Kirjaudutaan ulos... | |
| 3231 | Would you like to sign in? | Haluatko kirjautua sisään? | |
| 3232 | Are your sure you want to sign out this network? | Haluatko varmasti kirjautua ulos tästä verkosta? | |
| 3233 | There are no buddies to invite to this chat. | Sinulla ei ole keskusteluun kutsuttavia kavereita. | |
| 3234 | Inviting | Kutsutaan | |
| 3235 | All active participants in this chat session: | Kaikki aktiiviset osanottajat tässä keskustelussa: | |
| 3236 | was disconnected, please login again | poistui, kirjaudu uudestaan sisään | |
| 3237 | Signing in | Kirjaudutaan sisään | |
| 3238 | is already logged in | on jo kirjautunut sisään | |
| 3239 | You have been logged out from | Olet kirjautunut ulos: | |
| 3240 | network(s) | verkot | |
| 3241 | Not able to login | Kirjautuminen ei onnistu | |
| 3242 | please check your username and password | tarkista käyttäjänimi ja salasana | |
| 3243 | sent a Buzz | lähetti herätteen. | |
| 3244 | has declined your invitation | kieltäytyi kutsustasi | |
| 3245 | to my contacts list | yhteystietolistalleni | |
| 3246 | wants to add you to his list. | haluaa lisätä sinut yhteystietolistalleen. | |
| 3247 | with status | tilana | |
| 3248 | Sign in silently | Kirjaudu sisään äänettömästi | |
| 3249 | All your MSN/AIM/YAHOO/GTalk buddies in this list? | Kaikki MSN/AIM/Yahoo/Gtalk -kaverisi tässä listassa? | |
| 3250 | Add more networks. | Lisää verkkoja. | |
| 3251 | Auto Status | Automaattinen tila | |
| 3252 | Choose Status | Valitse tila | |
| 3253 | Select Emoticon | Valitse hymiö | |
| 3254 | Cannot send messages when your status is hidden. | Et voi lähettää viestejä kun tilasi on piilotettu. | |
| 3255 | Please fill in the correct username and password. You can choose to login to MSN, AIM, Yahoo or Gtalk! | Anna oikea käyttäjätunnus ja salasana. Voit kirjautua sisään MSN, AIM, Yahoo tai Gtalkiin. | |
| 3256 | Select a network | Valitse verkko | |
| 3257 | just signed off and has left the conversation | kirjautui ulos ja lähti keskustelusta | |
| 3258 | has signed back in | on kirjautunut takaisin sisään | |
| 3259 | Minimize | Pienennä | |
| 3260 | Join my conference | Liity neuvotteluuni | |
| 3261 | Disconnecting | Katkaistaan yhteys | |
| 3262 | You have already added this account. | Tämä käyttäjätili on jo lisätty. | |
| 3263 | Are you sure you want to delete this account? | Haluatko varmasti poistaa tämän tilin? | |
| 3264 | Passwords do not match | Salasanat eivät täsmää | |
| 3265 | You must agree with the terms of service. | Sinun on hyväksyttävä palvelun ehdot. | |
| 3266 | eBuddy ID must be at least 5 characters. maximum 20. | eBuddy ID:n tulee olla 5-20 merkkiä pitkä | |
| 3267 | Password must be at least 6 characters. maximum 16. | Salasanan tulee olla 6-16 merkkiä pitkä | |
| 3268 | Error(s) occurred, unable to create account. Please retry. | Tapahtui virhe(itä), tilin luominen epäonnistui. Yritä uudelleen. | |
| 3269 | Invalid email address. | Virheellinen sähköpostiosoite. | |
| 3270 | Wrong eBuddy ID or password | Virheellinen eBuddy tunnus tai salasana | |
| 3271 | Sorry this eBuddy ID is already taken. | Valitettavasti tämä eBuddy tunnus on jo käytössä. | |
| 3272 | Invalid eBuddy ID | Virheellinen eBuddy tunnus | |
| 3273 | Invalid email address. | Virheellinen sähköpostiosoite | |
| 3274 | email must be at least 5 characters. maximum 20. | sähköpostin tulee olla ainakin 5 merkkiä | |
| 3275 | Username must be at least 5 characters. maximum 16. | käyttäjätunnuksen tulee olla ainakin 5 merkkiä | |
| 3276 | Password must be at least 6 characters | salasanan tulee oll ainakin 6 merkkiä | |
| 3277 | Your password is changed. | Salasanasi on vaihdettu. | |
| 3278 | Invalid email address | Virheellinen sähköpostiosoite | |
| 3280 | Error adding account | Tilin lisäämisessä tapahtui virhe. | |
| 3281 | Date is in the future | Päivämäärä on tulevaisuudessa. | |
| 3282 | date format must be dd-mm-yyyy | päivämäärän muoto tulee olla pp-kk-vvvv | |
| 3283 | email address must be at least 5 characters | sähköpostin tulee olla vähintään 5 merkkiä | |
| 3284 | Email address is invalid | Virheellinen sähköpostiosoite | |
| 3285 | Your eBuddy ID has been created | eBuddy tunnuksesi on luotu | |
| 3286 | You did not agree with the terms of service. | Et hyväksynyt palvelun ehtoja. | |
| 3287 | Could not create eBuddy ID | eBuddy tunnuksen luonti ei onnistunut. | |
| 3288 | I already have an eBuddy ID | Minulla on jo eBuddy tunnus | |
| 3289 | Signing in failed. | Sisäänkirjautuminen epäonnistui. | |
| 3290 | There was a problem signing you in. | Sisäänkirjautumisessa esiintyi ongelma. | |
| 3291 | Please make sure you sign in with at least one account. | Varmista että kirjaudut sisään ainakin yhteen käyttäjätiliin. | |
| 3292 | Your eBuddy ID contains invalid characters | eBuddy tunnuksessa on virheellisiä merkkejä. | |
| 3293 | You have to choose a gender | Sinun on valittava sukupuoli. | |
| 3294 | Network not supported on this device | Ei tuettua verkkoa tälle laitteelle | |
| 3295 | This eBuddy ID is not allowed. | Tämä eBuddy tunnus ei ole sallittu | |
| 3296 | {0} is not supported yet. | (0) ei ole vielä tuettu. | |
| 3297 | This client currently supports the following networks: | Tämä versio tukee tällä hetkellä seuraavia verkkoja: | |
| 3298 | Now please add one or more chat accounts to your eBuddy ID. | Lisää nyt yksi tai useampia keskustelutilejä eBuddy tunnukseesi. | |
| 3299 | Success | Onnistui | |
| | Mobile Help | ||
| 3301 | Help | Apua | |
| 3302 | Yes, but your mobile operator may charge for using internet or WAP via your mobile phone | Kyllä, mutta operaattorisi saattaa veloittaa internetin tai WAPin käytöstä. | |
| 3303 | We will not store your password in any way on our server. | Emme tallenna salasanojasi missään muodossa palvelimellemme. | |
| 3304 | The Mobile Internet version can be used from a Mobile Phone, PDA, Sony PSP or Nintendo DS, without having to install any software! | Mobiilia nettiversiota voit käyttää matkapuhelimestasi, PDA-laitteesta, Sony PSP:llä tai Nintendo DS:llä, ilman ohjelmien asentamista! | |
| 3305 | No download required | Ei tarvitse ladata | |
| 3306 | More feedback ? | Enemmän palautetta ? | |
| 3307 | Runs in your browser | Toimii selaimellasi | |
| 3308 | See www.ebuddy.com/terms.php | Katso www.ebuddy.com/terms.php | |
| 3309 | Is it free to use eBuddy Mobile? | Onko eBuddy Mobilen käyttö ilmaista? | |
| 3310 | Easy to use | Helppokäyttöinen | |
| 3311 | Features | Ominaisuudet | |
| 3313 | Fast response | Nopea vastaus | |
| 3314 | Top of page | Sivun ylälaidassa | |
| 3315 | Check your operator for tariffs | Tarkista hinnat operaattoriltasi | |
| 3316 | Basic chat functionalities | Peruskeskusteluominaisuudet | |
| 3317 | Also works on older phones | Toimii myös vanhemmilla puhelimilla | |
| 3318 | Terms | Ehdot | |
| | Mobile Feedback | ||
| 3401 | Thank you for your feedback | Kiitos palautteestasi | |
| 3402 | Did you miss any features? | Kaipasitko joitain ominaisuuksia? | |
| 3403 | Did you stay connected? | Pysyikö yhteys päällä? | |
| 3404 | Was the interface clear? | Oliko käyttöliittymä selkeä? | |
| 3405 | Please let us know what you think! | Kerro meille ajatuksesi! | |
| 3406 | Just sign me in again! | Kirjaa minut uudestaan sisään! | |
| | Mobile About | ||
| 3500 | Top | Ylös | |
| 3501 | Free to use | Vapaaseen käyttöön | |
| 3502 | Chat with your MSN, Yahoo! and AIM buddies from your mobile browser. | Keskustele MSN, Yahoo! ja AIM -kavereidesi kanssa mobiiliselaimellasi. | |
| 3503 | The Mobile Internet version can be used from a Mobile Phone, PDA, Sony PSP or Nintendo DS, without having to install any software! | Mobiilia nettiversiota voit käyttää matkapuhelimestasi, PDA-laitteesta, Sony PSP:llä tai Nintendo DS:llä, ilman ohjelmien asentamista! | |
| 3504 | Runs in your browser | Toimii selaimellasi | |
| 3505 | Basic chat functionalities | Perus keskusteluominaisuudet | |
| 3506 | Fast response | Nopea vastaus | |
| 3507 | No download required | Ei tarvitse ladata | |
| 3508 | Easy to use | Helppokäyttöinen | |
| 3509 | Also works on older phones | Toimii myös vanhemmilla puhelimilla | |
| 3510 | Is it free to use eBuddy Mobile? | Onko eBuddy Mobilen käyttö ilmaista? | |
| 3511 | Yes, but your mobile operator may charge for using internet or WAP via your mobile phone. | Kyllä, mutta operaattorisi saattaa veloittaa internetin tai WAPin käytöstä. | |
| 3512 | Check your operator for tariffs. | Tarkista hinnat operaattoriltasi | |
| 3513 | See www.ebuddy.com/terms.php. | Katso www.ebuddy.com/terms.php. | |
| 3514 | We will not store your password in any way on our server. | Emme tallenna salasanojasi missään muodossa palvelimellemme. | |
| 3515 | By signing in you agree to our terms: | Kirjautumalla hyväksyt ehdot: | |
| 3516 | Developed by eBuddy | eBuddyn kehittämä | |
| 3517 | Invite a friend | Kutsu kaveri | |
| 3518 | Follow this link to download eBuddy Mobile Messenger and chat anywhere with your friends: http://get.ebuddy.com/invite. More info: www.ebuddy.com | Seuraa linkkiä ladataksesi eBuddy Mobile Messengerin ja keskustellaksesi kavereidesi kanssa missä tahansa: http://get.ebuddy.com/invite. Lisätietoa: www.ebuddy.com | |
| 3519 | Invitation for eBuddy was sent successfully to your friend! | Kutsu eBuddyyn on lähetetty onnistuneesti kaverillesi! | |
| 3520 | Could not send invitation for eBuddy. | eBuddy -kutsun lähettäminen epäonnistui. | |
| 3521 | Send a text message to your friends with a link to download eBuddy Mobile Messenger. | Lähetä eBuddy Mobile Messenger -latauslinkin sisältävä tekstiviesti kavereillesi | |
| 3522 | Please enter a mobile number. | Anna puhelinnumerosi. | |
| 3523 | Friends mobile number | Kaverin puhelinnumero | |
| 3524 | Go to m.ebuddy.com | Mene osoitteeseen m.ebuddy.com | |
| | Mobile Connection | ||
| 3600 | Are you sure? | Oletko varma? | |
| 3601 | Select your language | Valitse kieli | |
| 3602 | To get started, we need to test if you can connect to the internet. You may be prompted to allow eBuddy Mobile Messenger to connect. Please always confirm this. | Aloittaaksesi, meidän tarvitsee testata internetyhteytesi. Sinulta voidaan kysyä haluatko antaa eBuddy Mobile Messengerin yhdistää. Vahvista aina tämä viesti. | |
| 3603 | Click ‘OK’ to continue. | Paina ‘OK’ jatkaaksesi | |
| 3604 | CONNECTION SUCCESSFUL | YHTEYS MUODOSTETTU | |
| 3605 | Click ‘Continue’ to proceed. | Paina ‘Jatka’ edetäksesi. | |
| 3606 | CONNECTION FAILED | YHTEYS EPÄONNISTUI | |
| 3607 | Your internet settings must be activated for Java Applications, or try again later. | Internet-asetustesi pitää tukea Java-sovelluksia, tai yritä myöhemmin uudelleen. | |
| 3608 | Check your phone manual or www.ebuddy.com on how to do this. | Katso ohjeet puhelimesi käyttöoppaasta tai osoitteesta www.ebuddy.com | |
| 3609 | If this doesn’t work you van always use Lite Messenger: http://m.ebuddy.com | Jos tämä ei auta, voit aina käyttää Lite Messengeriä: http://m.ebuddy.com | |
| 3610 | Installing language... | Asennetaan kieli... | |
| 3611 | Unable to download the language. | Kielen lataaminen epäonnistui. | |
| 3612 | Text: | Teksti: | |
| 3613 | Testing internet connection | ||
| | Mobile Portal | ||
| 3700 | Choose Your Login | Valitse tunnuksesi | |
| 3701 | Get faster eBuddy | Hae nopeampi eBuddy | |
| 3702 | About | Tietoa | |
| 3703 | Privacy | Yksityisyys | |
| 3704 | FAQ | Usein kysyttyä | |
| 3705 | Show Emails | Näytä sähköpostit | |
| 3706 | log in as invisible | kirjaudu näkymättömänä | |
| 3707 | Gmail address | Gmail-osoite | |
| 3708 | Language | Kieli | |
| 3709 | Click here for the old version | Valitse tästä vanhempi versio | |
| 3710 | Forgot your password? | Unohtuiko salasana? | |
| 3711 | Go to www.ebuddy.com | Mene www.ebuddy.com | |
| 3712 | what’s this? | Mikä tämä on? | |
| 3713 | Please surf to www.ebuddy.com/password (with your PC) and follow the instructions. | Mene selaimellasi osoitteeseen www.ebuddy.com/password (PC:lläsi) ja seuraa ohjeita. | |
| 3714 | Choose eBuddy ID | Valitse eBuddy tunnus | |
| 3715 | Choose password | Valitse salasana | |
| | Mobile extra features | ||
| 3800 | You | Sinä | |
| 3801 | Buzz | Heräte | |
| 3802 | Close Conversation | Sulje keskustelu | |
| 3803 | Show timestamps | Näytä aikaleimat | |
| 3804 | Show email adresses | Näytä sähköpostiosoitteet | |
| 3805 | Participants | Osallistujat | |
| 3806 | conference | neuvottelu | |
| 3807 | Join | Liity | |
| 3808 | joined | liittyi | |
| 3809 | left | lähti | |
| 3810 | invited you to a conference | kutsui sinut neuvotteluun | |
| 3811 | Take picture | Ota kuva | |
| 3812 | Display Picture | Keskustelukuvake | |
| 3813 | click to change | paina vaihtaaksesi | |
| 3814 | Use as Display Picture? | Käytä keskustelukuvakkeena? | |
| 3815 | Snap | Katkaise | |
| 3816 | Checking | Tarkistetaan | |
| 3817 | Checking storage space on your phone. | Tarkista puhelimesi tallennuskapasiteetti. | |
| 3818 | Sure? | Oletko varma? | |
| 3819 | Are you sure you want to download extra emoticons? | Oletko varma, että haluat ladata lisähymiöitä? | |
| 3820 | Space required: | Tilaa vaaditaan: | |
| 3821 | Free space: | Vapaata tilaa: | |
| 3822 | Downloading emoticon pack | Ladataan hymiöpakettia | |
| 3823 | Download completed! | Lataus suoritettu! | |
| 3824 | Download failed | Lataus epäonnistui | |
| 3825 | Insufficient storage space, cannot download emoticon pack. | Riittämätön tallennuskapasiteetti, latausta ei suoritettu. | |
| 3826 | Emoticon pack (temporary) not available | Hymiöpakettia ei ole (toistaiseksi) saatavilla | |
| 3827 | Download | Lataa | |
| 3828 | Quicktext | Pikateksti | |
| 3829 | Edit quicktexts | Muokkaa pikatekstejä | |
| 3830 | Save | Tallenna | |
| 3831 | <Empty slot> | <tyhjä> | |
| 3832 | Download more .. | Lataa lisää | |
| 3833 | Other contacts | Muut yhteystiedot | |
| 3834 | Conference closed. | Neuvottelu lopetettu. | |
| 3835 | Starting internet connection test | ||
| 3836 | Go to | ||
| 3837 | Group all contacts by | ||
| 3838 | Custom message | ||
| 3839 | User ID | ||
| 3840 | In a call | ||
| 3841 | Downloading extra emoticons ... | ||
| 3842 | Attention! | ||
| 3843 | Click here to set a new custom message | ||
| 3844 | Conference Invitation | ||
| 3845 | Pending request | ||
| 3846 | Delete account | ||
| 3847 | Delete buddy | ||
| 3848 | eBuddy ID is empty | ||
| 3849 | Please specify your gender | ||
| 3850 | Could not add buddy | ||
| 3851 | Could not save eBuddy ID | ||
| 3852 | Could not add account | ||
| 3853 | You currently have no online accounts. Go to settings > accounts to sign in at least one chat account. | ||
| 3854 | Pick an emoticon | ||
| 3855 | Create | ||
| 3856 | Done | ||
| 3857 | Received offline messages | ||
| 3858 | I agree with the terms on | ||
| 3859 | Hide offline contacts | ||
| 3860 | Please sign in | ||
| 3861 | Connection lost | ||
| 3862 | Could not add the account | ||
| 3863 | The information you entered is not correct. | ||
| 3864 | Snapshot taken | ||
