Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
* Pay attention to the fact that these texts are intended for mobile phones, so please try to translate not much longer than the original
| # | English | Translation | |
|---|---|---|---|
 | Mobile General | ||
| 3000 | eBuddy mobile | אי-באדי נייד | |
| 3001 | Select your IM network(s): | :בחר את רשת המסרים שלך | |
| 3002 | MSN | MSN | |
| 3003 | Yahoo | YAHOO | |
| 3004 | AOL | AOL | |
| 3005 | Initial status | מצב חיבור | |
| 3006 | Online | זמין | |
| 3007 | Busy | עסוק | |
| 3008 | Away | לא נמצא | |
| 3009 | Invisible | בלתי-נראה | |
| 3010 | MSN account | MSN חשבון | |
| 3011 | Passport | פספורט | |
| 3012 | Password | סיסמא | |
| 3013 | Yahoo account | YAHOO חשבון | |
| 3014 | Yahoo! ID | שם משתמש | |
| 3015 | AIM account | AIM חשבון | |
| 3016 | Screenname | שם תצוגה | |
| 3017 | Invite buddy | הזמן חבר | |
| 3018 | Emoticons | ריגשונים | |
| 3019 | Settings | הגדרות | |
| 3020 | General | כללי | |
| 3021 | Set status all | קבע מצב כולל | |
| 3022 | Sort all contacts by | סדר חברים לפי | |
| 3023 | Group | קבוצה | |
| 3024 | Online/Offline | מחובר/מנותק | |
| 3025 | Vibration | רטט | |
| 3026 | Sound | צליל | |
| 3027 | About | אודות | |
| 3028 | Change account | שנה חשבון | |
| 3029 | Nickname | כינוי | |
| 3030 | Personal message | הודעה אישית | |
| 3031 | Show contacts by | הראה חברים לפי | |
| 3032 | אימייל | ||
| 3033 | Add new buddy | הוסף חבר חדש | |
| 3034 | Enter passport of buddy | הכנס פספורט של חבר | |
| 3035 | Enter screenname of buddy | הכנס שם תצוגה של חבר | |
| 3036 | Quicktexts | תבניות | |
| 3037 | Hi! What’s up? | ?שלום! מה נשמע | |
| 3038 | Hold on a second... | ...חכה רגע | |
| 3039 | Can’t chat with you now, I’m driving. | .לא יכול/ה לצ’וטט כרגע. אני נוהג/ת | |
| 3040 | I’m using eBuddy on my mobile: get.ebuddy.com | אני משתמש/ת באי-באדי דרך הסלולארי | |
| 3041 | We’ll meet at | ניפגש ב | |
| 3042 | ttyl! | נדבר יותר מאוחר | |
| 3043 | View profile | הראה פרופיל | |
| 3044 | Privacy disclaimer | הצהרת פרטיות | |
| 3045 | By signing in you agree to the terms of the eBuddy Mobile Service. | .כניסתך מהווה הסכמה לתנאי השירות של אי-באדי | |
| 3046 | Lite Messenger | אתר האינטרנט של אי-באדי מובייל | |
| 3047 | New | חדש | |
| 3048 | Reload | רענן | |
| 3049 | Signing in ... | ...מתחבר | |
| 3050 | Allow | הרשה | |
| 3051 | Deny | דחה | |
| 3052 | Apply | החל | |
| 3053 | Blocked | חסום | |
| 3054 | has been blocked | נחסם | |
| 3055 | Chats | שיחות | |
| 3056 | Choose group | בחר קבוצה | |
| 3057 | Are you sure you want to unblock this contact ? | ?האם אתה בטוח שברצונך לבטל חסימת חבר זה | |
| 3058 | Write | כתוב | |
| 3059 | Clear screen | נקה מסך | |
| 3060 | Add … to my contacts list | הוסף את ... לרשימת החברים שלי | |
| 3061 | Loading... Please wait. The login process may take up to 30 seconds | טוען... אנא המתן. התהליך עשוי לקחת עד 30 שניות | |
| 3062 | Chat with your MSN, Yahoo!, AIM and GTalk buddies from your mobile browser | שוחח עם חבריך ביאהו, אם.אס.אן, איים וגוגל-טוק מהטלפון הסלולארי | |
| 3063 | On the Phone | בטלפון | |
| 3064 | On vacation | בחופשה | |
| 3065 | Out to lunch | בארוחת צהריים | |
| 3066 | Show Busy Icon | הראה סמל עסוק | |
| 3067 | Status | מצב | |
| 3068 | Stepped out | יצאתי החוצה | |
| 3069 | Username | שם משתמש | |
| 3070 | Login | התחברות | |
| 3071 | Contacts | חברים | |
| 3072 | Delete contact | מחיקת חבר | |
| 3073 | Custom status | מצב מותאם אישית | |
| 3074 | Offline | לא מחובר | |
| 3075 | Appear offline | מופיע כלא מחובר | |
| 3076 | Idle | לא פעיל | |
| 3077 | Be right back | תכף אשוב | |
| 3078 | Offline | לא מחובר | |
| 3079 | Add Network | הוסף רשת | |
| 3080 | Signing in | מתחבר | |
| 3081 | Logout | התנתק | |
| 3082 | Refresh | רענן | |
| 3083 | Change Language | שנה שפה | |
| 3084 | Block Contact | חסום חבר | |
| 3085 | My Name | השם שלי | |
| 3086 | All | כולם | |
| 3087 | Me | אני | |
| 3088 | Send Message | שלח הודעה | |
| 3089 | Get faster eBuddy | הורד את יישום אי-באדי | |
| 3090 | Send | שלח | 7 |
| 3091 | Trying to reconnect... | ...מנסה להתחבר שוב | |
| 3092 | I say | אני אומר | |
| 3093 | sent you a nudge. | .שלח לך נדנוד | |
| 3094 | wants to add you to his/her contact list. Do you wish to allow this? | ?רוצה להוסיפך לרשימת החברים שלו. האם ברצונך לאשר זאת ... | |
| 3095 | Not at desk | לא במקום | |
| 3096 | Not at home | לא בבית | |
| 3097 | Not in office | לא במשרד | |
| 3098 | Account | חשבון | |
| 3099 | Accounts | חשבונות מסרים מיידיים | |
| | Mobile Settings | ||
| 3100 | Options | אפשרויות | 7 |
| 3101 | Change | שינוי | 7 |
| 3102 | Select | בחירה | 7 |
| 3103 | Unselect | אי-בחירה | 7 |
| 3104 | Quit | יציאה | |
| 3105 | Edit account | עריכת חשבון | |
| 3106 | Sign in | התחברות | 7 |
| 3107 | Sign out | התנתקות | |
| 3108 | Ok | אישור | 7 |
| 3109 | Cancel | ביטול | 7 |
| 3110 | Edit | עריכה | 7 |
| 3111 | Connecting... | ...מתחבר | |
| 3112 | Connect | התחברות | |
| 3113 | Add buddy | הוספת חבר | |
| 3114 | Expand | הרחבה | 7 |
| 3115 | Collapse | צמצום | 7 |
| 3116 | Invite | הזמנה | 7 |
| 3117 | Block | חסימה | |
| 3118 | Unblock | ביטול חסימה | |
| 3119 | Delete | מחיקה | |
| 3120 | Chat | דיבור | 7 |
| 3121 | Back | חזרה | 7 |
| 3122 | Insert emoticon | הכנסת ריגשון | |
| 3123 | Insert quicktext | הכנסת הודעת תבנית | |
| 3124 | Close chat | סגירת צ’ט | |
| 3125 | Send nudge | שליחת נדנוד | |
| 3126 | Open | פתיחה | 7 |
| 3127 | Close | סגירה | 7 |
| 3128 | Yes | כן | |
| 3129 | No | לא | |
| 3130 | Insert | הכנסה | |
| 3131 | Add | הוספה | |
| 3132 | Update settings | עדכן הגדרות | |
| 3133 | Updating your settings… | ...מעדכן את הגדרותיך | |
| 3134 | Global settings | הגדרות כלליות | |
| 3135 | Click here if you have reloading disabled | לחץ כאן אם הרענון האוטומטי שלך מנוטרל | |
| 3136 | Click here to go back | לחץ כאן לחזרה | |
| 3137 | Set status | קבע מצב | |
| 3138 | Show images | הצג תמונות | |
| 3139 | Show offlines | הצג חברים מנותקים | |
| 3140 | Account settings | הגדרות חשבון | |
| 3141 | Auto reload | רענון אוטומטי | |
| 3142 | Enter e-mail of buddy | הכנס אי-מייל של חבר | |
| 3143 | Create eBuddy ID | פתח חשבון אי-באדי חדש! | |
| 3144 | Multiple accounts signed in | התחבר למספר חשבונות במקביל | |
| 3145 | Confirm password | אמת סיסמא | |
| 3146 | Your eBuddy ID is created. | חשבון האי-באדי שלך נוצר. | |
| 3147 | Automatically added to your eBuddy ID. | נוסף לחשבון אי-באדי שלך אוטומטית | |
| 3148 | Change password | שנה סיסמא | |
| 3149 | eBuddy ID | שם משתמש | |
| 3150 | Gender | מין | |
| 3151 | Male | זכר | |
| 3152 | Female | נקבה | |
| 3153 | Date of birth | תאריך לידה | |
| 3154 | Keep me posted | עדכן אותי | |
| 3155 | Sign up! | הרשם! | |
| 3156 | Current password | סיסמא נוכחית | |
| 3157 | Sign in on startup | התחבר אוטומטית בהפעלה | |
| 3158 | Add another | הוסף אחר | |
| 3159 | Account is added. | חשבון התווסף | |
| 3160 | Separate Chat Accounts | הפרד חשבונות | |
| 3161 | I agree to the | אני מסכים ל | |
| 3162 | terms of service | לתנאי השימוש | |
| 3163 | Delete this account? | למחוק חשבון זה? | |
| 3164 | Adding accounts | הוספת חשבונות | |
| 3165 | Choose your network | בחר את הרשת שלך | |
| 3166 | Adding account | הוספת חשבון | |
| 3167 | Create an eBuddy ID | פתח חשבון אי-באדי | |
| 3168 | Email Address | כתובת אי-מייל | |
| 3169 | Please choose ... | בחר בבקשה | |
| 3170 | Agree | מסכים | |
| 3171 | Creating eBuddy ID ... | יוצר חשבון אי-באדי... | |
| 3172 | Signing in to eBuddy ... | מתחבר לאי-באדי... | |
| 3173 | Edit chat account | ערוך חשבון | |
| 3174 | Remember password | זכור סיסמא | |
| 3175 | Next | הבא | |
| 3176 | New Offline Message(s) | הודעת אוף-ליין חדשה | |
| 3177 | Menu | תפריט | |
| 3178 | Add Account | הוסף חשבון | |
| 3179 | Your connection was lost and has been restored automatically. | התחברות מחדש | |
| 3180 | Please register with eBuddy to login. (It is free. If you already have an eBuddy ID, click Skip) | ||
| 3181 | silently | ||
| 3182 | No contacts online; Please wait a few seconds and press the Reload link to load the contacts. | אין משתמשים מחוברים; חכה מספר שניות ולחץ על הלינק שוב לרענון משתמשים | |
| 3183 | Now you can start adding your accounts, so you can sign them in all at once with your eBuddy ID. | עכשיו אפשר להתחיל לערוך את החשבונות שלך, ככה תוכל להתחבר לכולם במקביל עם חשבון האי-באדי שלך. | |
| 3184 | Account is deleted | חשבון נמחק | |
| 3185 | Cannot delete chat account | לא ניתן למחוק חשבון זה | |
| 3186 | Invalid username | שם משתמש לא תקין | |
| 3187 | You did not enter a password | לא מילאת סיסמא | |
| 3188 | You did not enter your given name | לא מילאת שם | |
| 3189 | Given name too long | שם ארוך מדי | |
| 3190 | You did not enter your surname | לא מילאת שם משפחה | |
| 3191 | Surname too long | שם משפחה ארוך מדי | |
| 3192 | You did not enter an email | לא מילאת כתובת אי-מייל | |
| 3193 | Not a valid email address | כתובת אי-מייל ארוכה מדי | |
| 3194 | Server error occurred | אירעה תקלת רשת | |
| 3195 | Add account failure | הוספת חשבון נכשלה | |
| 3196 | Remove account failed | הסרת חשבון נכשלה | |
| 3197 | Please register with eBuddy to login. | אנא הירשם עם eBuddy ע”מ להתחבר | |
| 3198 | (It’s free. If you already have an eBuddy ID, click Skip) | (זה בחינם. אם כבר יש לך משתמש eBuddy, לחץ דלג) | null |
| 3199 | Skip | דלג | |
| | Mobile Errors | ||
| 3200 | Server connection lost. | .החיבור לשרת אבד | |
| 3201 | Disconnected. | מנותק | |
| 3202 | Network | רשת | |
| 3203 | You have been logged out from $0 network(s) | $0 נותקת מרשת/ות | |
| 3204 | Your settings have been modified successfully. | .ההגדרות שלך שונו בהצלחה | |
| 3205 | No contacts online in selected group | אין חברים מחוברים בקבוצה הנבחרת | |
| 3206 | Please wait a few seconds and press the OK button to load the contacts. | .אנא המתן מספר שניות ולחץ “אישור” כדי לטעון את רשימת החברים | |
| 3207 | Loading... | ...טוען | |
| 3208 | Please wait. | .אנא המתן | |
| 3209 | The login process may take up to 30 seconds. | .תהליך ההתחברות עשוי לקחת עד 30 שניות | |
| 3210 | There was a error trying to find your IM session on the server. | .אירעה תקלה בעת הניסיון למצוא את נתוני החיבור שלך בשרת | |
| 3211 | You were either disconnected or your session timed out! | .נותקת או שזמן החיבור שלך עבר | |
| 3212 | Your network settings have been changed. | .הגדרות הרשת שלך שונו | |
| 3213 | Are you sure you want to block this contact ? | ?האם אתה בטוח שברצונך לחסום איש קשר זה | |
| 3214 | Are you sure you want to delete this contact ? | ?האם אתה בטוח שברצונך למחוק איש קשר זה | |
| 3215 | Not all details were filled out. | .לא כל הפרטים מולאו | |
| 3216 | Confirm account change? You will be logged off the previous account. | .אישור החלפת חשבון - אם תאשר, תנותק מהחשבון הקודם | |
| 3217 | Invalid entry | נתון שגוי | |
| 3218 | Display name | שם תצוגה | |
| 3219 | Retry | נסה שוב | |
| 3220 | Continue | המשך | |
| 3221 | No internet connection. | .לא נמצא חיבור פעיל | |
| 3222 | You sent a nudge. | .שלחת נדנוד | |
| 3223 | View participants | הצג משתתפים | |
| 3224 | Conf. | ועידה | 7 |
| 3225 | Start conference | התחל ועידה | |
| 3226 | Sure to delete? | לאשר מחיקה | |
| 3227 | joined the room. | .הצטרף לחדר | |
| 3228 | left the room. | .עזב את החדר | |
| 3229 | Are you sure you want to sign out of eBuddy? | ?האם אתה בטוח שברצונך להתנתק מאי-באדי | |
| 3230 | Signing out | ...מתנתק | |
| 3231 | Would you like to sign in? | ?האם ברצונך להתחבר | |
| 3232 | Are your sure you want to sign out this network? | ?האם אתה בטוח שברצונך להתנתק מרשת זו | |
| 3233 | There are no buddies to invite to this chat. | .אין אנשי קשר זמינים להזמנה לשיחה זו | |
| 3234 | Inviting | מזמין | |
| 3235 | All active participants in this chat session: | :כל המשתתפים הפעילים בשיחה | |
| 3236 | was disconnected, please login again | נותק, אנא התחבר שוב | |
| 3237 | Signing in | מתחבר | |
| 3238 | is already logged in | כבר מחובר | |
| 3239 | You have been logged out from | נותקת מ | |
| 3240 | network(s) | רשת/ות | |
| 3241 | Not able to login | לא הצליח להתחבר | |
| 3242 | please check your username and password | אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמא | |
| 3243 | sent a Buzz | שלח נדנוד | |
| 3244 | has declined your invitation | דחה את הזמנתך | |
| 3245 | to my contacts list | לרשימת החברים | |
| 3246 | wants to add you to his list. | .רוצה להוסיפך לרשימת החברים | |
| 3247 | with status | במצב | |
| 3248 | Sign in silently | התחבר בשקט | |
| 3249 | All your MSN/AIM/YAHOO/GTalk buddies in this list? | כל משתמשי MSN/AIM/YAHOO/GTalk ברשימה זו? | |
| 3250 | Add more networks. | הוסף עוד רשתות | |
| 3251 | Auto Status | מצב אוטומטי | |
| 3252 | Choose Status | בחר מצב | |
| 3253 | Select Emoticon | בחר אייקון | |
| 3254 | Cannot send messages when your status is hidden. | לא ניתן לשלוח הודעה כאשר מצבך מוסתר | |
| 3255 | Please fill in the correct username and password. You can choose to login to MSN, AIM, Yahoo or Gtalk! | אנא מלא את השם משתמש והסיסמא הנכונים. באפשרותך לבחור להתחבר לMSN, AIM, Yahoo או Gtalk! | |
| 3256 | Select a network | בחר רשת | |
| 3257 | just signed off and has left the conversation | התנתק ועזב את השיחה ... | |
| 3258 | has signed back in | התחבר חזרה ... | |
| 3259 | Minimize | מזער | |
| 3260 | Join my conference | הצטרף לועידה | |
| 3261 | Disconnecting | מתנתק | |
| 3262 | You have already added this account. | הוספת כבר את חשבון זה | |
| 3263 | Are you sure you want to delete this account? | למחוק את חשבון זה? | |
| 3264 | Passwords do not match | הסיסמאות לא זהות | |
| 3265 | You must agree with the terms of service. | הנך חייבת להסכים עם תנאי השימוש. | |
| 3266 | eBuddy ID must be at least 5 characters. maximum 20. | משתמש eBuddy צריך להיות בין 5 תווים ל20. | null |
| 3267 | Password must be at least 6 characters. maximum 16. | סיסמה חייבת להכיל בין 6 ל-16 תווים. | |
| 3268 | Error(s) occurred, unable to create account. Please retry. | אירעה תקלה, לא נוצר חשבון. אנא נסה שנית. | |
| 3269 | Invalid email address. | כתובת אי-מייל שגויה | |
| 3270 | Wrong eBuddy ID or password | שם משתמש או סיסמא שגויים | |
| 3271 | Sorry this eBuddy ID is already taken. | שם המשתמש כבר בשימוש. | |
| 3272 | Invalid eBuddy ID | שם משתמש שגוי. | |
| 3273 | Invalid email address. | אי-מייל שגוי. | |
| 3274 | email must be at least 5 characters. maximum 20. | כתובת אי-מייל חייבת להיות לפחות 5 תווים | null |
| 3275 | Username must be at least 5 characters. maximum 16. | שם משתמש חייב להיות לפחות 5 תווים | null |
| 3276 | Password must be at least 6 characters | סיסמה חייבת להיות לפחות 6 תווים | null |
| 3277 | Your password is changed. | סיסמתך שונתה. | |
| 3278 | Invalid email address | אי-מייל שגוי | |
| 3280 | Error adding account | תקלה בהוספת החשבון | |
| 3281 | Date is in the future | התאריך בעתיד | |
| 3282 | date format must be dd-mm-yyyy | פורמט תאריך חייב להיות dd-mm-yyyy | |
| 3283 | email address must be at least 5 characters | כתובת דוא”ל חייבת להיות לפחות 5 תווים | |
| 3284 | Email address is invalid | אי-מייל שגוי | |
| 3285 | Your eBuddy ID has been created | חשבון האי-באדי שלך נוצר | |
| 3286 | You did not agree with the terms of service. | לא הסכמת עם תנאי השירות | |
| 3287 | Could not create eBuddy ID | לא ניתן ליצור את חשבונך | |
| 3288 | I already have an eBuddy ID | יש לי חשבון אי-באדי | |
| 3289 | Signing in failed. | התחברות נכשלה | |
| 3290 | There was a problem signing you in. | בעיה בהתחברות | |
| 3291 | Please make sure you sign in with at least one account. | אנא וודא כי התחברת לחשבון אחד לפחות | |
| 3292 | Your eBuddy ID contains invalid characters | שם החשבון מכיל תווים לא חוקיים | |
| 3293 | You have to choose a gender | אנא בחר מין | |
| 3294 | Network not supported on this device | הרשת לא תומכת במכשיר | |
| 3295 | This eBuddy ID is not allowed. | שם החשבון לא קביל. | |
| 3296 | {0} is not supported yet. | לא תומך | |
| 3297 | This client currently supports the following networks: | גירסא זאת תומכת ברשתות: | |
| 3298 | Now please add one or more chat accounts to your eBuddy ID. | עכשיו, אנא בחר אחד או יותר חשבונות לחשבון האי-באדי שלך | |
| 3299 | Success | הצלחה | |
| | Mobile Help | ||
| 3301 | Help | עזרה | |
| 3302 | Yes, but your mobile operator may charge for using internet or WAP via your mobile phone | כן, אך המפעיל הסלולארי שלך עשוי לגבות כסף על תעבורת הנתונים | |
| 3303 | We will not store your password in any way on our server. | .אנחנו לא מאחסנים את סיסמתך על השרת | |
| 3304 | The Mobile Internet version can be used from a Mobile Phone, PDA, Sony PSP or Nintendo DS, without having to install any software! | גירסת הוואפ זמינה לשימוש מטלפונים, מחשבי כף יד, פלייסטיישן נייד או נינטנדו נייד, ללא צורך בהתקנת תוכנה | |
| 3305 | No download required | אין צורך בהורדה | |
| 3306 | More feedback ? | ?עוד תגובות | |
| 3307 | Runs in your browser | רץ בדפדפן שלך | |
| 3308 | See www.ebuddy.com/terms.php | www.ebuddy.com/terms.php ראה | |
| 3309 | Is it free to use eBuddy Mobile? | ?האם השימוש באי-באדי מובייל הוא חינם | |
| 3310 | Easy to use | קל לשימוש | |
| 3311 | Features | מאפיינים | |
| 3313 | Fast response | תגובה מהירה | |
| 3314 | Top of page | לראש העמוד | |
| 3315 | Check your operator for tariffs | בדוק עם המפעיל הסלולארי שלך את תעריפי השימוש בוואפ | |
| 3316 | Basic chat functionalities | תפקודי שיחה בסיסיים | |
| 3317 | Also works on older phones | עובד גם בטלפונים מיושנים | |
| 3318 | Terms | תנאים | |
| | Mobile Feedback | ||
| 3401 | Thank you for your feedback | תודה על תגובתך | |
| 3402 | Did you miss any features? | ?האם פספסת מאפיינים כלשהם | |
| 3403 | Did you stay connected? | ?האם נשארת מחובר | |
| 3404 | Was the interface clear? | ?האם הממשק היה ברור | |
| 3405 | Please let us know what you think! | !אנא כתוב לנו מה דעתך | |
| 3406 | Just sign me in again! | !חבר אותי שוב וזהו | |
| | Mobile About | ||
| 3500 | Top | לראש העמוד | |
| 3501 | Free to use | חינם | |
| 3502 | Chat with your MSN, Yahoo! and AIM buddies from your mobile browser. | .שוחח עם חבריך מיאהו, אם.אס.אן או איים מהטלפון הסלולארי | |
| 3503 | The Mobile Internet version can be used from a Mobile Phone, PDA, Sony PSP or Nintendo DS, without having to install any software! | גרסת הוואפ זמינה לשימוש מטלפונים סלולאריים, מחשבי כף-יד וקונסולות משחקים ניידות, ללא התקנת תכנה | |
| 3504 | Runs in your browser | רץ בדפדפן שלך | |
| 3505 | Basic chat functionalities | אפשרויות שיחה בסיסיות | |
| 3506 | Fast response | תגובה מהירה | |
| 3507 | No download required | ללא צורך בהורדה | |
| 3508 | Easy to use | קל לשימוש | |
| 3509 | Also works on older phones | פועל גם מטלפונים מיושנים | |
| 3510 | Is it free to use eBuddy Mobile? | ?האם השימוש באי-באדי מובייל הוא בחינם | |
| 3511 | Yes, but your mobile operator may charge for using internet or WAP via your mobile phone. | כן, אך הרשת הסלולארית עשויה לגבות תשלום על שימוש בתקשורת נתונים | |
| 3512 | Check your operator for tariffs. | שאל את המפעיל הסלולארי שלך על תעריפי וואפ | |
| 3513 | See www.ebuddy.com/terms.php. | www.ebuddy.com/terms.php.ראה | |
| 3514 | We will not store your password in any way on our server. | .אנו לא נאכסן בשום צורה את סיסמתך על שרתינו | |
| 3515 | By signing in you agree to our terms: | :ההתחברות מהווה את הסכמתך לתנאים | |
| 3516 | Developed by eBuddy | פותח ע”י אי-באדי | |
| 3517 | Invite a friend | הזמן חבר | |
| 3518 | Follow this link to download eBuddy Mobile Messenger and chat anywhere with your friends: http://get.ebuddy.com/invite. More info: www.ebuddy.com | לפרטים נוספים www.ebuddy.com להורדת אי-באדי מובייל, או http://get.ebuddy.com/invite גלוש אל | |
| 3519 | Invitation for eBuddy was sent successfully to your friend! | !ההזמנה לאי-באדי נשלחה לחברך בהצלחה | |
| 3520 | Could not send invitation for eBuddy. | .שליחת ההזמנה לאי-באדי נכשלה | |
| 3521 | Send a text message to your friends with a link to download eBuddy Mobile Messenger. | .שלח הודעת טקסט לחבריך עם קישור להורדת אי-באדי מובייל | |
| 3522 | Please enter a mobile number. | .אנא הכנס מספר סלולארי | |
| 3523 | Friends mobile number | מוצא מספר סלולארי | |
| 3524 | Go to m.ebuddy.com | m.ebuddy.com גלוש אל | |
| | Mobile Connection | ||
| 3600 | Are you sure? | ?האם אתה בטוח | |
| 3601 | Select your language | בחר שפה | |
| 3602 | To get started, we need to test if you can connect to the internet. You may be prompted to allow eBuddy Mobile Messenger to connect. Please always confirm this. | בכדי להתחיל יש לבצע בדיקה אם ניתן להתחבר לאינטרנט. באפשרותך לאשר לאי-באדי לבצע פעולה זו. אנא אשר זאת תמיד. | |
| 3603 | Click ‘OK’ to continue. | לחץ ‘כן’ להמשיך | |
| 3604 | CONNECTION SUCCESSFUL | התחבר בהצלחה | |
| 3605 | Click ‘Continue’ to proceed. | לחץ ‘המשך’ בכדי להתקדם. | |
| 3606 | CONNECTION FAILED | התחברות נכשלה | |
| 3607 | Your internet settings must be activated for Java Applications, or try again later. | הגדרות האינטרנט שלך צריכות להתאים ליישומי ג’אבה, או נסה מאוחר יותר. | |
| 3608 | Check your phone manual or www.ebuddy.com on how to do this. | קרא את מדריך הפלאפון שלך או התחבר לwww.ebuddy.com ללמוד איך לעשות זאת. | |
| 3609 | If this doesn’t work you van always use Lite Messenger: http://m.ebuddy.com | אם זה לא עובד, תמיד תוכל להתחבר לאי-באדי אינטרנט סלולרי: http://m.ebuddy.com | |
| 3610 | Installing language... | מתקין שפה | |
| 3611 | Unable to download the language. | לא ניתן להוריד את השפה | |
| 3612 | Text: | טקסט | |
| 3613 | Testing internet connection | ||
| | Mobile Portal | ||
| 3700 | Choose Your Login | החר את ההתחברות | |
| 3701 | Get faster eBuddy | הורד את יישום אי-באדי | |
| 3702 | About | אודות | |
| 3703 | Privacy | פרטיות | |
| 3704 | FAQ | שאלות נפוצות | |
| 3705 | Show Emails | הצג אי-מיילים | |
| 3706 | log in as invisible | התחבר כבלתי נראה | |
| 3707 | Gmail address | כתובת Gmail | |
| 3708 | Language | שפה | |
| 3709 | Click here for the old version | לחץ כאן לגירסא הישנה | |
| 3710 | Forgot your password? | שכחת סיסמא? | |
| 3711 | Go to www.ebuddy.com | הכנס לwww.ebuddy.com | |
| 3712 | what’s this? | מה זה? | |
| 3713 | Please surf to www.ebuddy.com/password (with your PC) and follow the instructions. | אנא התחבר לwww.ebuddy.com/passwordבעזרת המחשב ועקוב אחרי ההוראות. | |
| 3714 | Choose eBuddy ID | בחר שם חשבון | |
| 3715 | Choose password | בחר סיסמא | |
| | Mobile extra features | ||
| 3800 | You | את/ה | |
| 3801 | Buzz | זמזם | |
| 3802 | Close Conversation | סגור שיחות | |
| 3803 | Show timestamps | הראה זמנים על הודעות | |
| 3804 | Show email adresses | הראה כתובות אי-מייל | |
| 3805 | Participants | משתתפים | |
| 3806 | conference | וועדה | |
| 3807 | Join | הצטרף | |
| 3808 | joined | הצטרף | |
| 3809 | left | עזב | |
| 3810 | invited you to a conference | הזמין אותך לשיחת וועדה | |
| 3811 | Take picture | צלם תמונה | |
| 3812 | Display Picture | הצג תמונה | |
| 3813 | click to change | לחץ לשינוי | |
| 3814 | Use as Display Picture? | לקבוע כתמונת תצוגה? | |
| 3815 | Snap | פצח | |
| 3816 | Checking | בודק | |
| 3817 | Checking storage space on your phone. | בודק מקום פנוי בטלפון | |
| 3818 | Sure? | בטוח? | |
| 3819 | Are you sure you want to download extra emoticons? | האם אתה בטוח שברצונך להוריד רגשונים נוספים? | |
| 3820 | Space required: | מקום דרוש: | |
| 3821 | Free space: | מקום פנוי: | |
| 3822 | Downloading emoticon pack | מוריד חבילת רגשונים | |
| 3823 | Download completed! | הורדה הושלמה | |
| 3824 | Download failed | הורדה נכשלה | |
| 3825 | Insufficient storage space, cannot download emoticon pack. | חיסרון במקום פנוי, אי אפשר להוריד חבילה. | |
| 3826 | Emoticon pack (temporary) not available | חבילת רגשונים לא זמינה באופן זמני | |
| 3827 | Download | הורדה | |
| 3828 | Quicktext | טקסט מהיר | |
| 3829 | Edit quicktexts | ערוך טקסט מהיר | |
| 3830 | Save | שמירה | |
| 3831 | <Empty slot> | איזור ריק | |
| 3832 | Download more .. | הורד עוד | |
| 3833 | Other contacts | אנשי קשר אחרים | |
| 3834 | Conference closed. | שיחה נסגרה. | |
| 3835 | Starting internet connection test | ||
| 3836 | Go to | ||
| 3837 | Group all contacts by | ||
| 3838 | Custom message | ||
| 3839 | User ID | ||
| 3840 | In a call | ||
| 3841 | Downloading extra emoticons ... | ||
| 3842 | Attention! | ||
| 3843 | Click here to set a new custom message | ||
| 3844 | Conference Invitation | ||
| 3845 | Pending request | ||
| 3846 | Delete account | ||
| 3847 | Delete buddy | ||
| 3848 | eBuddy ID is empty | ||
| 3849 | Please specify your gender | ||
| 3850 | Could not add buddy | ||
| 3851 | Could not save eBuddy ID | ||
| 3852 | Could not add account | ||
| 3853 | You currently have no online accounts. Go to settings > accounts to sign in at least one chat account. | ||
| 3854 | Pick an emoticon | ||
| 3855 | Create | ||
| 3856 | Done | ||
| 3857 | Received offline messages | ||
| 3858 | I agree with the terms on | ||
| 3859 | Hide offline contacts | ||
| 3860 | Please sign in | ||
| 3861 | Connection lost | ||
| 3862 | Could not add the account | ||
| 3863 | The information you entered is not correct. | ||
| 3864 | Snapshot taken | ||
