Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
| # | English | Translation |
|---|---|---|
 | Website Index page | |
| 2001 | Web and mobile messaging, for everyone everywhere | 想隨時隨地都能夠暢所欲言？ eBuddy 的網絡版和流動版是您的最佳選擇！ |
| 2002 | Chat with your buddies using a web browser or mobile phone without installations. | 不需要任何的安裝程序，便能與好友使用瀏覽器或手機輕鬆聊天。 |
| 2003 | Choose your network | 選擇您的網絡 |
| 2004 | Login with your details | 使用您的資料登入 |
| 2005 | Passport | Passport |
| 2006 | Online | 在線 |
| 2007 | Away | 離開 |
| 2008 | Busy | 忙碌 |
| 2009 | Be Right Back | 馬上回來 |
| 2010 | On The Phone | 通話中 |
| 2011 | Out To Lunch | 外出用餐 |
| 2012 | Appear Offline | 顯示為離線 |
| 2013 | Username | 用戶名稱 |
| 2014 | Password | 密碼 |
| 2015 | Screen Name | 顯示名稱 |
| 2016 | Secure Login | 以安全模式登入 |
| 2017 | Initial Status | 初始狀態 |
| 2018 | Send | 發送 |
| 2019 | URL | 連結 |
| 2020 | 電子郵件 | |
| 2021 | Functions | 功能 |
| 2022 | Yes | 是 |
| 2023 | No | 否 |
| 2024 | Languages | 語言 |
| 2025 | Email Address | 電郵地址 |
| 2026 | and | 和 |
| 2027 | by signing in you agree to our | 登入後即表示您同意我們的 |
| 2028 | terms | 使用條款 |
| 2029 | *Download the <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>patch</a> to disable annoying clicks every time the window refreshes | ＊下載<a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>修補程式</a>以停止每次視窗重新整理時的煩人點擊。 |
| 2030 | Other Versions | 其他版本 |
| 2031 | Light | 簡易版 |
| 2032 | Mobile | 流動版 |
| 2033 | WAP | WAP 版 |
| 2034 | Invisible | 隱身 |
| 2035 | Welcome to eBuddy, your online messenger for MSN, Yahoo, Gtalk, MySpace and AIM (AOL). Whether you’re at home, school, work or traveling; with eBuddy you can chat online everywhere anytime. eBuddy is available as a web based and mobile version. eBuddy provides instant messaging on every computer, it even works when you are behind a firewall! eBuddy means no downloads, no installation of software or upgrades and no registration. Best of all it’s free .. enjoy  | 歡迎使用 eBuddy，您的 MSN、Yahoo!、Gtalk、Myspace 和 AIM (AOL) 網上聊天平台。不論您在家裡、學校、工作或旅行；透過 eBuddy，您可以在隨時隨地聊天。eBuddy 提供網頁和流動版本。 eBuddy 為所有電腦提供即時通訊功能，正在使用防火牆也沒問題！ eBuddy 意味著不用下載、不用安裝軟件或升級，以及不用登記。而最重要的是，它是免費的！ |
| 2036 | Please enter a valid Passport and Password | 請輸入有效的 Passport 和密碼 |
| 2037 | Please enter a valid Yahoo ID and Password | 請輸入有效的 Yahoo! ID 和密碼 |
| 2038 | Please enter a valid Screenname and Password | 請輸入有效的顯示名稱和密碼 |
| 2039 | Passport needs to be a valid email address | Passport 必需為有效的電郵地址 |
| 2040 | Copyright {} eBuddy. All rights reserved. Patent Pending. | Copyright {} eBuddy. 版權所有。專利申請中 (Patent Pending)。 |
| 2041 | Sign in | 登入 |
| 2042 | Classic | 經典版 |
| 2043 | New | 新 |
| 2044 | Yahoo ID | Yahoo! ID |
| 2045 | Screenname | 顯示名稱 |
| 2046 | Advertisement | 廣告 |
| 2047 | Initial Network | 初始網絡 |
| 2048 | Sign in to | 登入到 |
| 2049 | Are you looking for | 您是否正在找尋 |
| 2050 | Sorry, your browser is not supported yet. | 抱歉，您的瀏覽器並未支援。 |
| 2051 | We currently support FireFox, Internet Explorer and Safari. Support for Opera is forthcoming. | 現時我們已經支援 FireFox、Internet Explorer 及 Safari。未來將會支援 Opera。 |
| 2052 | Fill in your email if you want to be notified when your browser is supported. | 如果您希望收到支援您的瀏覽器的通知，請輸入您的電郵地址。 |
| 2053 | Don’t worry, we won’t spam you. | 不用擔心，我們不會發放任何垃圾資訊給您。 |
| 2054 | Notify me | 通知我 |
| 2055 | is now available in our new app. | 現在已經可以在我們的新程式中使用。 |
| 2056 | Simply point your mobile browser to: | 只需要把您的流動瀏覽器指向： |
| 2057 | And chat on | 同時聊天 |
| 2058 | Get the best multi-network chat client for your mobile phone. | 為您的手機安裝最好的多重網絡的聊天工具。 |
| 2059 | Beta | 測試版 |
| 2060 | Please enter a valid Email and Password | 請輸入有效的電郵地址和密碼 |
| 2061 | Please enter a valid Username and Password | 請輸入有效的用戶名稱和密碼 |
| 2062 | New Release | 最新推出 |
| 2063 | We have released a new chat client. Do you want to start using the new version now? | 我們已經推出全新的聊天工具。您現在要開始使用新的版本嗎？ |
| 2064 | Learn more | 了解更多 |
| 2065 | Switch later | 稍後轉換 |
| 2066 | Switch now | 現在轉換 |
| 2067 | Can’t find the eBuddy chat program you are looking for? | 您找不到合適的 eBuddy 聊天程式嗎？ |
| 2068 | Click here | 按此 |
| 2069 | Don’t have an eBuddy ID yet? | 您還沒有 eBuddy ID？ |
| 2070 | Claim your free eBuddy ID | 申請您的免費 eBuddy ID |
| 2071 | Forgot your password? | 忘記密碼 |
| 2072 | other versions | 其他版本 |
| | Website Menu | |
| 2101 | Home | 首頁 |
| 2102 | About | 關於我們 |
| 2103 | Blog | 網路日誌 |
| 2104 | Mobile | 流動通訊 |
| 2105 | Forum | 討論區 |
| 2106 | Jobs | 就業機會 |
| 2107 | Help | 幫助 |
| 2108 | Shop | 線上商店 |
| 2109 | Lingo | 網絡語言 |
| 2110 | Press | 新聞室 |
| 2111 | Terms | 使用條款 |
| 2112 | Contact | 聯絡我們 |
