Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
| # | English | Translation |
|---|---|---|
 | Website Index page | |
| 2001 | Web and mobile messaging, for everyone everywhere | Kätevää ja nopeaa viestintää kaikkialla. |
| 2002 | Chat with your buddies using a web browser or mobile phone without installations. | Keskustele kavereidesi kanssa netissä tai kännykällä ilman ohjelmien asennusta |
| 2003 | Choose your network | Valitse palvelu |
| 2004 | Login with your details | Kirjaudu sisään omilla tiedoillasi |
| 2005 | Passport | Passport-tunnus |
| 2006 | Online | Online |
| 2007 | Away | Poissa |
| 2008 | Busy | Varattu |
| 2009 | Be Right Back | Palaan pian |
| 2010 | On The Phone | Puhelimessa |
| 2011 | Out To Lunch | Lounaalla |
| 2012 | Appear Offline | Näy offline-tilassa |
| 2013 | Username | Käyttäjänimi |
| 2014 | Password | Salasana |
| 2015 | Screen Name | Nimimerkki |
| 2016 | Secure Login | Suojattu kirjautuminen |
| 2017 | Initial Status | Tila |
| 2018 | Send | Lähetä |
| 2019 | URL | Linkki |
| 2020 | Sähköposti | |
| 2021 | Functions | Toiminnot |
| 2022 | Yes | Kyllä |
| 2023 | No | Ei |
| 2024 | Languages | Kielet |
| 2025 | Email Address | Sähköpostiosoite |
| 2026 | and | ja |
| 2027 | by signing in you agree to our | kirjautumalla hyväksyt |
| 2028 | terms | käyttöehtomme. |
| 2029 | *Download the <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>patch</a> to disable annoying clicks every time the window refreshes | *Lataa <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>päivitys</a> poistaaksesi ärsyttävät klikkaukset aina kun ikkuna päivittyy |
| 2030 | Other Versions | Muut versiot |
| 2031 | Light | Kevyt |
| 2032 | Mobile | Mobiili |
| 2033 | WAP | WAP |
| 2034 | Invisible | Näkymätön |
| 2035 | Welcome to eBuddy, your online messenger for MSN, Yahoo, Gtalk, MySpace and AIM (AOL). Whether you’re at home, school, work or traveling; with eBuddy you can chat online everywhere anytime. eBuddy is available as a web based and mobile version. eBuddy provides instant messaging on every computer, it even works when you are behind a firewall! eBuddy means no downloads, no installation of software or upgrades and no registration. Best of all it’s free .. enjoy  | Tervetuloa eBuddyyn, pikaviestimeen MSN,- Gtalk,- MySpace- ja AIM (AOL) -verkoissa. Olit sitten kotona, koulussa, töissä tai matkoilla, eBuddy:lla voit keskustella missä ja milloin tahansa. eBuddy on saatavilla niin verkko- kuin mobiiliversionakin. eBuddy tarjoaa pikaviestintää kaikille koneille ja se toimii vaikka olisit palomuurin takana. Sitä ei tarvitse ladata koneelle, eli sinun ei tarvitse asentaa mitään tiedostoja tai päivityksiä, eikä eBuddy myöskään vaadi rekisteröitymistä. Mikä parasta, eBuddy on täysin ilmainen! Pidä hauskaa |
| 2036 | Please enter a valid Passport and Password | Anna MSN Messenger -tunnus ja salasana |
| 2037 | Please enter a valid Yahoo ID and Password | Anna Yahoo-tunnuksesi ja -salasanasi |
| 2038 | Please enter a valid Screenname and Password | Anna näyttönimi ja salasana |
| 2039 | Passport needs to be a valid email address | Tunnuksen täytyy olla toimiva sähköpostiosoite |
| 2040 | Copyright {} eBuddy. All rights reserved. Patent Pending. | Tekijänoikeudet {} eBuddy. Kaikki oikeudet pidätetään. Patentti vireillä. |
| 2041 | Sign in | Kirjaudu sisään |
| 2042 | Classic | Klassinen |
| 2043 | New | Uusi |
| 2044 | Yahoo ID | Yahoo ID |
| 2045 | Screenname | Näyttönimi |
| 2046 | Advertisement | Mainos |
| 2047 | Initial Network | Yksittäinen verkko |
| 2048 | Sign in to | Kirjaudu |
| 2049 | Are you looking for | Etsitkö |
| 2050 | Sorry, your browser is not supported yet. | Valitettavasti selaintasi ei tueta. |
| 2051 | We currently support FireFox, Internet Explorer and Safari. Support for Opera is forthcoming. | Palvelumme tukee Firefox,- Internet Explorer- ja Safari-selaimia. Kehitämme palveluitamme myös Operaa varten. |
| 2052 | Fill in your email if you want to be notified when your browser is supported. | Anna sähköpostisi jos haluat tiedon kun selaimesi tuki on valmis. |
| 2053 | Don’t worry, we won’t spam you. | Palvelumme ei lähetä roskapostia. |
| 2054 | Notify me | Ilmoittakaa minulle |
| 2055 | is now available in our new app. | on saatavilla uudessa ohjelmassamme |
| 2056 | Simply point your mobile browser to: | Anna mobiiliselaimellesi osoite: |
| 2057 | And chat on | ...ja keskustele |
| 2058 | Get the best multi-network chat client for your mobile phone. | Hanki paras usean verkon pikaviestinohjelma puhelimeesi. |
| 2059 | Beta | Beeta |
| 2060 | Please enter a valid Email and Password | Anna sähköposti ja salasana |
| 2061 | Please enter a valid Username and Password | Anna käyttäjätunnus ja salasana |
| 2062 | New Release | Uusi julkaisu |
| 2063 | We have released a new chat client. Do you want to start using the new version now? | Uusi versio on julkaistu. Haluatko alkaa käyttämään uutta versiota nyt? |
| 2064 | Learn more | Lisätietoja |
| 2065 | Switch later | Vaihda myöhemmin |
| 2066 | Switch now | Vaihda nyt |
| 2067 | Can’t find the eBuddy chat program you are looking for? | Etkö löydä etsimääsi eBuddy keskusteluohjelmaa? |
| 2068 | Click here | Klikkaa tästä |
| 2069 | Don’t have an eBuddy ID yet? | Joko sinulla on eBuddy käyttäjätunnus? |
| 2070 | Claim your free eBuddy ID | Tee ilmainen eBuddy käyttäjätunnus |
| 2071 | Forgot your password? | Unohditko salasanasi? |
| 2072 | other versions | muut versiot |
| | Website Menu | |
| 2101 | Home | Etusivu |
| 2102 | About | Tietoa |
| 2103 | Blog | Blogi |
| 2104 | Mobile | Mobiili |
| 2105 | Forum | Keskustelupalsta |
| 2106 | Jobs | Avoimet työpaikat |
| 2107 | Help | Apua |
| 2108 | Shop | Kauppa |
| 2109 | Lingo | Lingo |
| 2110 | Press | Medialle |
| 2111 | Terms | Käyttöehdot |
| 2112 | Contact | Yhteystiedot |
