Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
| # | English | Translation | |
|---|---|---|---|
 | Website Index page | ||
| 2001 | Web and mobile messaging, for everyone everywhere | Messaging im Web und auf dem Handy, für jeden und überall | |
| 2002 | Chat with your buddies using a web browser or mobile phone without installations. | Chatten Sie mit Ihren Freunden über einen Webbrowser oder ein Mobiltelefon, ohne etwas zu installieren. | |
| 2003 | Choose your network | Wählen Sie Ihr Netzwerk | |
| 2004 | Login with your details | Melden Sie sich mit Ihren Daten an | |
| 2005 | Passport | Passport | |
| 2006 | Online | Online | |
| 2007 | Away | Abwesend | |
| 2008 | Busy | Beschäftigt | |
| 2009 | Be Right Back | Bin gleich zurück | |
| 2010 | On The Phone | Am Telefon | |
| 2011 | Out To Lunch | Mittagspause | |
| 2012 | Appear Offline | Offline erscheinen | |
| 2013 | Username | Benutzername | |
| 2014 | Password | Kennwort | |
| 2015 | Screen Name | Bildschirmname | |
| 2016 | Secure Login | Sichere Anmeldung | |
| 2017 | Initial Status | Anfangsstatus | |
| 2018 | Send | Senden | |
| 2019 | URL | URL | |
| 2020 | |||
| 2021 | Functions | Funktionen | |
| 2022 | Yes | Ja | |
| 2023 | No | Nein | |
| 2024 | Languages | Sprachen | |
| 2025 | Email Address | E-Mail-Adresse | |
| 2026 | and | und | |
| 2027 | by signing in you agree to our | Durch die Anmeldung erklären Sie sich einverstanden mit unseren | |
| 2028 | terms | Bedingungen | |
| 2029 | *Download the <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>patch</a> to disable annoying clicks every time the window refreshes | *Laden Sie den <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>Patch</a> herunter, um das Klickgeräusch nach jeder Seitenaktualisierung zu deaktivieren. | |
| 2030 | Other Versions | Andere Versionen | |
| 2031 | Light | Light | |
| 2032 | Mobile | Mobil | |
| 2033 | WAP | WAP | |
| 2034 | Invisible | Unsichtbar | |
| 2035 | Welcome to eBuddy, your online messenger for MSN, Yahoo, Gtalk, MySpace and AIM (AOL). Whether you’re at home, school, work or traveling; with eBuddy you can chat online everywhere anytime. eBuddy is available as a web based and mobile version. eBuddy provides instant messaging on every computer, it even works when you are behind a firewall! eBuddy means no downloads, no installation of software or upgrades and no registration. Best of all it’s free .. enjoy  | Willkommen zu eBuddy, Ihr Online-Messenger für MSN, Yahoo, Gtalk, MySpace und AIM (AOL). Ob zu Hause, in der Schule, bei der Arbeit oder auf Reisen; mit eBuddy sind Sie immer und überall online. eBuddy ist sowohl als webbasierter Messenger, als auch in einer mobilen Version für’s Handy verfügbar. Instant Messaging mit eBuddy funktioniert an jedem Computer, sogar dann, wenn eine Firewall vorhanden ist! Keine Downloads, keine nervige Softwareinstallation und keine erforderliche Registrierung. Und das Beste, es ist gratis! Viel Spaß |
|
| 2036 | Please enter a valid Passport and Password | Bitte geben Sie Passport und Passwort ein | |
| 2037 | Please enter a valid Yahoo ID and Password | Bitte geben Sie Yahoo ID und Passwort ein | |
| 2038 | Please enter a valid Screenname and Password | Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein | |
| 2039 | Passport needs to be a valid email address | Der Passport muss eine gültige E-Mail-Adresse sein. | |
| 2040 | Copyright {} eBuddy. All rights reserved. Patent Pending. | Copyright {} eBuddy. Alle Rechte vorbehalten. | |
| 2041 | Sign in | Anmelden | |
| 2042 | Classic | Klassisch | |
| 2043 | New | Neu | |
| 2044 | Yahoo ID | Yahoo-ID | |
| 2045 | Screenname | Benutzername | |
| 2046 | Advertisement | Reklameanzeige | |
| 2047 | Initial Network | Anfangsnetzwerk | |
| 2048 | Sign in to | Anmelden an | |
| 2049 | Are you looking for | Suchen Sie nach | |
| 2050 | Sorry, your browser is not supported yet. | Ihr Browser wird leider noch nicht unterstützt. | |
| 2051 | We currently support FireFox, Internet Explorer and Safari. Support for Opera is forthcoming. | Wir unterstützen derzeit FireFox, Internet Explorer und Safari. Unterstützung für Opera ist geplant. | |
| 2052 | Fill in your email if you want to be notified when your browser is supported. | Geben Sie Ihre E-Mail an, wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald Ihr Browser unterstützt wird. | |
| 2053 | Don’t worry, we won’t spam you. | Sie müssen keinen Spam befürchten! | |
| 2054 | Notify me | Ich möchte benachrichtigt werden | |
| 2055 | is now available in our new app. | ist in unserer neuen Anw. verfügbar. | |
| 2056 | Simply point your mobile browser to: | Gehen Sie in Ihrem Mobiltelefon-Browser auf: | |
| 2057 | And chat on | Und chatten Sie | |
| 2058 | Get the best multi-network chat client for your mobile phone. | Holen Sie sich den besten Chat-Client für mehrere Netzwerke auf Ihr Mobiltelefon. | |
| 2059 | Beta | Beta | |
| 2060 | Please enter a valid Email and Password | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse und ein gültiges Kennwort ein. | |
| 2061 | Please enter a valid Username and Password | Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Kennwort ein. | |
| 2062 | New Release | Neue Version | |
| 2063 | We have released a new chat client. Do you want to start using the new version now? | Wir haben einen neuen Chat Client hinzugefügt. Wollen Sie die neue Version jetzt starten? | |
| 2064 | Learn more | Lernen Sie mehr | null |
| 2065 | Switch later | Wechseln Sie später | null |
| 2066 | Switch now | Wechseln Sie jetzt | null |
| 2067 | Can’t find the eBuddy chat program you are looking for? | Sie können Ihr gewünschtes eBuddy Chat Programm nicht finden? | null |
| 2068 | Click here | Klicken Sie hier | null |
| 2069 | Don’t have an eBuddy ID yet? | Sie haben noch keine eBuddy ID? | null |
| 2070 | Claim your free eBuddy ID | Holen Sie sich jetzt Ihre kostenlose eBuddy ID | |
| 2071 | Forgot your password? | Passwort vergessen? | null |
| 2072 | other versions | Andere Versionen | null |
| | Website Menu | ||
| 2101 | Home | Home | |
| 2102 | About | Über | |
| 2103 | Blog | Blog | |
| 2104 | Mobile | Handy | |
| 2105 | Forum | Forum | |
| 2106 | Jobs | Job | |
| 2107 | Help | Hilfe | |
| 2108 | Shop | Shop | |
| 2109 | Lingo | Lingo | |
| 2110 | Press | Presse | |
| 2111 | Terms | Bedingungen | |
| 2112 | Contact | Kontakt | |
