Translation
* On this page you can fill in the blank cells or improve the current translation, just click Edit this Page.
| # | English | Translation |
|---|---|---|
 | Website Index page | |
| 2001 | Web and mobile messaging, for everyone everywhere | どこでも皆のための網そして移動式メッセージ |
| 2002 | Chat with your buddies using a web browser or mobile phone without installations. | ウェブブラウザを使用してあなたの相棒または取付けのない移動式電話との雑談 |
| 2003 | Choose your network | ネットワークを選ぶ |
| 2004 | Login with your details | 個人情報でログインする |
| 2005 | Passport | Passport |
| 2006 | Online | オンライン |
| 2007 | Away | 退席中 |
| 2008 | Busy | 取り込み中 |
| 2009 | Be Right Back | 一時退席中 |
| 2010 | On The Phone | 電話中 |
| 2011 | Out To Lunch | 昼休み |
| 2012 | Appear Offline | オフライン |
| 2013 | Username | ユーザー名 |
| 2014 | Password | パスワード |
| 2015 | Screen Name | スクリーンネーム |
| 2016 | Secure Login | ログインを保証しなさい |
| 2017 | Initial Status | 最初の状態 |
| 2018 | Send | 送信 |
| 2019 | URL | URL |
| 2020 | 電子メール | |
| 2021 | Functions | 機能 |
| 2022 | Yes | はい |
| 2023 | No | いいえ |
| 2024 | Languages | 言語 |
| 2025 | Email Address | 電子メール アドレス |
| 2026 | and | および |
| 2027 | by signing in you agree to our | お客様はサインインすることで弊社の利用条件に同意いただいたものとみなされます |
| 2028 | terms | 使用条件 |
| 2029 | *Download the <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>patch</a> to disable annoying clicks every time the window refreshes | * <a href=\”http://www.ebuddy.com/noclick.zip\”>パッチ</a>をダウンロードすると、ウィンドウが更新する度に発生する煩わしいクリックが無効になります |
| 2030 | Other Versions | その他の版 |
| 2031 | Light | 簡単版 |
| 2032 | Mobile | 移動版 |
| 2033 | WAP | WAP 版 |
| 2034 | Invisible | 見えない |
| 2035 | Welcome to eBuddy, your online messenger for MSN, Yahoo, Gtalk, MySpace and AIM (AOL). Whether you’re at home, school, work or traveling; with eBuddy you can chat online everywhere anytime. eBuddy is available as a web based and mobile version. eBuddy provides instant messaging on every computer, it even works when you are behind a firewall! eBuddy means no downloads, no installation of software or upgrades and no registration. Best of all it’s free .. enjoy  | eBuddyへようこそ。eBuddyは、MSN、Yahoo、Gtalk、MySpace、AIM（AOL）に対応するオンラインメッセンジャーです。自宅でも学校でも旅行中でも、eBuddyがあればいつでもオンラインでチャットを楽しむことができます。eBuddyは、インターネットベースの携帯バージョンで利用できます。eBuddyによって、あらゆるコンピュータでインスタントメッセージングを利用できます。eBuddyはファイアウィールが有効になっている状態でも機能します！eBuddyは、ダウンロードしたり、ソフトウェアまたはアップグレードをインストールしたり、ユーザー情報を登録する必要がありません。しかも、無料で利用できます。eBuddyをお楽しみください |
| 2036 | Please enter a valid Passport and Password | 有効な Passport およびパスワードを入力してください。 |
| 2037 | Please enter a valid Yahoo ID and Password | 有効な Yahoo ID およびパスワードを入力してください。 |
| 2038 | Please enter a valid Screenname and Password | 有効なスクリーンネームおよびパスワードを入力してください。 |
| 2039 | Passport needs to be a valid email address | パスポートは有効なメールアドレスでなければなりません |
| 2040 | Copyright {} eBuddy. All rights reserved. Patent Pending. | Copyright {} eBuddy. All rights reserved. Patent Pending. |
| 2041 | Sign in | にサインイン |
| 2042 | Classic | クラシック |
| 2043 | New | 新しい |
| 2044 | Yahoo ID | Yahoo ID |
| 2045 | Screenname | スクリーンネーム |
| 2046 | Advertisement | 広告 |
| 2047 | Initial Network | 最初のネットワーク |
| 2048 | Sign in to | 次にサインイン |
| 2049 | Are you looking for | 次を探していますか |
| 2050 | Sorry, your browser is not supported yet. | 申し訳ありません。お客様が使用されているブラウザは現時点でサポートされていません。 |
| 2051 | We currently support FireFox, Internet Explorer and Safari. Support for Opera is forthcoming. | 現在は、FireFox、Internet Explorer、Safariがサポートされています。Operaは近日中にサポートされる予定です。 |
| 2052 | Fill in your email if you want to be notified when your browser is supported. | ブラウザがサポートされるようになった時に通知を受け取る場合はメールアドレスを入力してください。 |
| 2053 | Don’t worry, we won’t spam you. | お客様のメールアドレスはスパムを目的として使用されることはありません。 |
| 2054 | Notify me | 私に知らせなさい |
| 2055 | is now available in our new app. | 新規のアプリケーションで利用できます。 |
| 2056 | Simply point your mobile browser to: | 携帯ブラウザを次にポイントしてください: |
| 2057 | And chat on | 次でチャットできます |
| 2058 | Get the best multi-network chat client for your mobile phone. | 携帯電話に最適なマルチネットワークのチャットクライアントを入手してください。 |
| 2059 | Beta | ベータ |
| 2060 | Please enter a valid Email and Password | 有効な電子メールアドレスおよびパスワードを入力してください。 |
| 2061 | Please enter a valid Username and Password | 有効なユーザー名およびパスワードを入力してください。 |
| 2062 | New Release | 新しいリリース |
| 2063 | We have released a new chat client. Do you want to start using the new version now? | 新しいチャットクライアントをリリースしました。新しいバージョンを今すぐ使用しますか？ |
| 2064 | Learn more | 詳細 |
| 2065 | Switch later | 後で切り替える |
| 2066 | Switch now | 今すぐ切り替える |
| 2067 | Can’t find the eBuddy chat program you are looking for? | お探しのeBuddyチャットプログラムが見つかりませんか？ |
| 2068 | Click here | ここをクリックしてください |
| 2069 | Don’t have an eBuddy ID yet? | eBuddy IDがありませんか？ |
| 2070 | Claim your free eBuddy ID | 無料のeBuddy IDをリクエストする |
| 2071 | Forgot your password? | パスワードを忘れましたか？ |
| 2072 | other versions | その他の版 |
| | Website Menu | |
| 2101 | Home | ホーム |
| 2102 | About | について |
| 2103 | Blog | ブログ |
| 2104 | Mobile | 移動体通信 |
| 2105 | Forum | 討論 |
| 2106 | Jobs | 採用情報 |
| 2107 | Help | ヘルプ |
| 2108 | Shop | 商店 |
| 2109 | Lingo | 専門語 |
| 2110 | Press | プレスセンター |
| 2111 | Terms | 使用条件 |
| 2112 | Contact | 連絡先 |
